diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/pt_BR/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/pt_BR/installer.xml | 114 |
1 files changed, 66 insertions, 48 deletions
diff --git a/docs/installer/pt_BR/installer.xml b/docs/installer/pt_BR/installer.xml index 62187a17..b1f31332 100644 --- a/docs/installer/pt_BR/installer.xml +++ b/docs/installer/pt_BR/installer.xml @@ -41,24 +41,31 @@ instalador, que será, normalmente, tudo o que você irá precisar.</para> <title xml:id="installer-ti2">Primeira Tela da Instalação</title> </info> - <para>Aqui é a tela de boas-vindas padrão ao usar um DVD Mageia:</para> + <para>Aqui estão as telas de boas-vindas padrão ao usar um DVD Mageia, o primeiro +com um sistema legado e a segunda com um sistema UEFI: + </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> + <para>A partir desta primeira tela, é possível definir algumas preferências pessoais:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>A língua (para apenas a instalação, pode ser diferente, que a língua -escolhida para o sistema), pressionando a tecla F2</para> + <para>A língua (para a instalação só, pode ser diferente, que a língua escolhida +para o sistema), pressionar a tecla F2 (para modo herdado único)</para> <para/> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> <para>Use as setas para selecionar o idioma e pressione a tecla Enter.</para> @@ -70,20 +77,24 @@ ferramenta de detecção de Hardware</guilabel>.</para> <para/> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> <para/> </listitem> <listitem> - <para>Alterar a resolução da tela, pressionando a tecla F3.</para> + <para>Alterar a resolução da tela, pressionando a tecla F3 (modo herdado apenas).</para> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> </listitem> <listitem> - <para>Adicione algumas opções de kernel, pressionando a tecla F6.</para> + <para>Adicione algumas opções de kernel, pressionando o <emphasis +role="bold">F6</emphasis> chave para o modo de legado <emphasis role = +"bold">ou</emphasis> a chave para o modo de UEFI.</para> <para>Se a instalação falhar, então pode ser necessário tentar de novo utilizando uma das opções adicionais. O menu chamado por F6 exibe uma nova linha @@ -112,11 +123,13 @@ conta.</para> </note> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/> +</imageobject></mediaobject> </listitem> <listitem> - <para>Adicione mais opções de kernel, pressionando a tecla F1</para> + <para>Adicionar mais opções de kernel, pressionando a tecla F1 (apenas modo +Legado).</para> <para>Pressionando F1 abre uma nova janela com opções mais disponíveis. Escolha um com as teclas de seta e pressione Enter para ter mais detalhes ou pressione @@ -125,7 +138,8 @@ a tecla Esc para voltar para a tela de boas-vindas.</para> <para/> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/> +</imageobject></mediaobject> <para/> @@ -135,13 +149,18 @@ de opções. Essas opções podem por adicionados à mão nas <guilabel>opçõe inicialização</guilabel> linha.</para> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> +</imageobject></mediaobject> <para/> <note> <para>A ajuda é traduzida no idioma escolhido com a tecla F2.</para> </note> + + <para>Para obter mais informações sobre as opções de kernel em sistemas legados e +UEFI, consulte: <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para> </listitem> </itemizedlist> @@ -189,70 +208,69 @@ Delete</guibutton> simultaneamente, para reiniciar.</para> </note> </section> - <section xml:id="installationProblems"> + <section xml:id="installationProblems"> + <info> + <title xml:id="installationProblems-ti1">Problemas de Instalação e Possíveis Soluções</title> + </info> + + <section xml:id="noX"> <info> - <title xml:id="installationProblems-ti1">Problemas de Instalação e Possíveis Soluções</title> + <title xml:id="noX-ti2">Sem Interface Gráfica</title> </info> - <section xml:id="noX"> - <info> - <title xml:id="noX-ti2">Sem Interface Gráfica</title> - </info> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Após a tela inicial, você não chegou na tela de seleção de idioma. Isto + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Após a tela inicial, você não chegou na tela de seleção de idioma. Isto pode acontecer com algumas placas de vídeos e sistemas antigos. Tente usar uma resolução baixa teclando <code>vgalo</code> na tela de prompt (modo-texto).</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> - <para revision="2">Se o hardware é muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser + <listitem> + <para revision="2">Se o hardware é muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser possível. Neste caso, vale a pena tentar uma instalação em modo texto. Para utilizar este bateu ESC na primeira tela de boas-vindas e confirme com ENTER. Você será presenteado com uma tela preta com a palavra "boot:". Digite "texto" e pressione ENTER. Agora continue com a instalação em modo texto.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </section> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> - <section xml:id="installFreezes"> - <info> - <title xml:id="installFreezes-ti1">A Instalação Congela</title> - </info> + <section xml:id="installFreezes"> + <info> + <title xml:id="installFreezes-ti1">A Instalação Congela</title> + </info> - <para>Se o sistema parece congelar durante a instalação, isto pode ser um problema + <para>Se o sistema parece congelar durante a instalação, isto pode ser um problema com a detecção de hardware. Neste caso, a detecção automática de hardware pode ser ignorada e tratada mais tarde. Para tentar desta forma, tecle <code>noauto</code> no prompt (tela modo-texto). Esta opção pode também ser combinada com outras opções, conforme necessário.</para> - </section> + </section> - <section xml:id="kernelOptions"> - <info> - <title xml:id="kernelOptions-ti1">problema RAM</title> - </info> + <section xml:id="kernelOptions"> + <info> + <title xml:id="kernelOptions-ti1">problema RAM</title> + </info> - <para>Estas raramente serão necessárias, mas em alguns casos, o hardware pode + <para>Estas raramente serão necessárias, mas em alguns casos, o hardware pode relatar a memória RAM disponível de forma incorreta. Para especificar isso manualmente, você pode usar o parâmetro <code>mem=xxxM</code>, onde xxx é o a correta quantidade de RAM. Por exemplo <code>mem=256M</code> irá especificar 256MB de RAM.</para> - </section> + </section> - <section xml:id="DynamicPartitions"> - <info> - <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">partições dinâmicas</title> - </info> + <section xml:id="DynamicPartitions"> + <info> + <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">partições dinâmicas</title> + </info> - <para>Se você converteu seu disco rígido a partir de formato "básico" para formato + <para>Se você converteu seu disco rígido a partir de formato "básico" para formato "dinâmico" no Microsoft Windows, você deve saber que é impossível instalar Mageia neste disco. Para voltar para um disco básico, consulte a documentação da Microsoft: <link ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para> - </section> </section> -</section> - + </section> +</section>
\ No newline at end of file |