1 files changed, 11 insertions, 18 deletions
diff --git a/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml b/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml
index db662973..2ddcf413 100644
--- a/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/ja/selectInstallClass.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
       "you will" and "don't" to "do not" and a passive to an active tense, marja, 20120409-->
 <!-- barjac 2012-04-10 In the spirit of KISS reverted to my initial basic version -->
 <!-- 2013-05-05 marja, corrected typo in screenshot name, removed  -->
-<title xml:id="selectInstallClass-ti1">インストールもしくはアップグレード</title>
+<title xml:id="selectInstallClass-ti1">インストールもしくはアップグレードを行う</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -34,15 +34,14 @@ format="PNG"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
     <listitem>
       <para>インストール</para>
 
-      <para>Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation.</para>
+      <para><application>Mageia</application> を一からインストールするにはこのオプションを使用します。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Upgrade</para>
+      <para>アップグレード</para>
 
-      <para>If you have one or more <application>Mageia</application> installations on
-your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the
-latest release.</para>
+      <para><application>Mageia</application>
+が一つ以上インストールされている場合、インストーラはそのいずれかを最新のリリースにアップグレードすることができます。</para>
 
 <warning>
 	<para>このインストーラのバージョンが公開された時点で<emphasis>サポートが継続している</emphasis>バージョンの以前の Mageia
@@ -54,20 +53,14 @@ latest release.</para>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>If during install you decide to stop the installation, it is possible to
-reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been
-formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in
-the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an
-unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you
-want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl
-F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl
-Delete</guilabel> simultaneously to reboot.</para>
+    <para>インストール中にこれを中止しようと決めた場合、再起動してもかまいませんが、その前に二度考えてください。いったんパーティションがフォーマットされたりインストールのための更新処理が始まったりした場合、あなたのコンピュータはもはや同じ状態ではなく、再起動を行うことはシステムを使用不能にするおそれが大きいです。それでも再起動を強く望むのであれば、<guibutton>Alt
+Ctrl F2</guibutton> の三つのキーを同時に押してテキスト端末に移動します。その後、<guibutton>Alt Ctrl
+Delete</guibutton> を同時に押すと再起動します。</para>
   </note>
 
   <tip>
-    <para>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
-can return from the "Install or Upgrade" screen to the language choice
-screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do
-<emphasis>not</emphasis> do this later in the install.</para>
+    <para>追加の言語を選択し忘れたことに気づいた場合、<guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel> を押すことで
+"インストールもしくはアップグレードを行う"
+の画面から言語選択画面に戻ることができます。インストールの後の段階になってからはこれを行わ<emphasis>ない</emphasis>でください。</para>
   </tip>
 </section>