1 files changed, 154 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..c7333d57
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/pt_BR/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,154 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">Usuários e Grupos</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Esta ferramenta <footnote>
+      <para>Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando <emphasis
+role="bold">userdrake</emphasis> como root.</para>
+    </footnote> é encontrado sob a
+<emphasis role="bold">Sistema</emphasis> guia no Centro de Controle Mageia
+chamado "Gerenciar usuários no sistema"</para>
+
+  <para>A ferramenta permite que um administrador para gerenciar os usuários e os
+grupos, isto significa para adicionar ou excluir um usuário ou grupo e para
+modificar as configurações de usuário e grupo (ID, shell, ...)</para>
+
+  <para>Quando userdrake é aberto, todos os usuários existentes no sistema são
+listados nas <guibutton>guias</guibutton>, e todos os
+<guibutton>Grupos</guibutton>na guia. Ambos as guias operar da mesma forma.</para>
+
+  <para><guibutton>1 Add Usuario</guibutton></para>
+
+  <para>Este botão abre uma nova janela com todos os campos mostrados vazio:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>O campo <emphasis role="bold">Nome completo</emphasis> é destinado para a
+entrada de um nome de família e primeiro nome, mas é possível escrever
+qualquer coisa ou nada assim!</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Acesso</emphasis> é o único campo obrigatório.</para>
+
+  <para>Definindo uma <emphasis role="bold">senha</emphasis> é altamente
+recomendado. Há um pequeno escudo, à direita, se é vermelho, a senha é
+fraca, muito curta ou é muito parecido com o nome de login. Você deve usar
+números, menor e letras maiúsculas, sinais de pontuação, etc O escudo ficará
+laranja e verde como a força da senha melhora.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Confirmar senha</emphasis> campo está lá para garantir
+que você digitou o que pretendia.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Acesso Shell</emphasis> é uma lista suspensa que
+permite que você mude o shell usado pelo usuário que você está adicionando
+para baixo, as opções são Bash, Dash and Sh.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Criar um grupo privado para o usuário</emphasis>, se
+verificado criará automaticamente um grupo com o mesmo nome e que o novo
+usuário como o único membro (pode ser editado).</para>
+
+  <para>As outras opções deveria ser óbvio. O novo usuário é criado imediatamente
+depois de clicar em <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2 add grupo</emphasis></para>
+
+  <para>Você só precisa digitar o nome do novo grupo e, se necessário, a
+identificação de grupo específico.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3 Editar</emphasis> (um usuario selecionado)</para>
+
+  <para><guibutton> Dados do Usuário</guibutton>: Permite modificar todos os dados
+fornecidos para o usuário na criação (o ID não pode ser alterado).</para>
+
+  <para>Informações <emphasis role="bold">Conta</emphasis>:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>A primeira opção é para definir uma data de expiração para a conta. A
+conexão é impossível após esta data. Isto é útil para contas temporárias.</para>
+
+  <para>A segunda opção é para bloquear a conta, a conexão é impossível, desde que a
+conta está bloqueada.</para>
+
+  <para>É também possível alterar o ícone.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Senha Informações</emphasis>: Permite definir uma data
+de expiração para a senha, isso força o usuário a mudar sua senha
+periodicamente.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">Grupo</emphasis>: Aqui você pode selecionar os grupos
+que o usuário é um membro do grupo.</para>
+
+  <note>
+    <para>Se você estiver modificando uma conta de usuário conectado, as modificações
+não serão eficazes até a sua/seu próximo login.</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4 Editar</emphasis> (com um grupo selecionado)</para>
+
+  <para>Dados <emphasis role="bold">Grupo</emphasis>: Permite que você modifique o
+nome do grupo.</para>
+
+  <para>Usuários <emphasis role="bold">Grupo</emphasis>: Aqui você pode selecionar
+os usuários que são membros do grupo</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5 Excluir</emphasis></para>
+
+  <para>Selecione um usuário ou um grupo e clique em <emphasis
+role="bold">Excluir</emphasis> para removê-lo. Para um usuário, aparece uma
+janela a perguntar se diretório home e caixa de correio também deve ser
+excluído. Se um grupo privado foi criado para o usuário, ele será excluído
+também.</para>
+
+  <warning>
+    <para>É possível excluir um grupo que não está vazio.</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6 Atualizar</emphasis></para>
+
+  <para>O banco de dados do usuário pode ser alterado fora de userdrake. Clique
+neste ícone para atualizar a exibição.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7 Conta de Convidado</emphasis></para>
+
+  <para><emphasis role="bold">convidado</emphasis> é uma conta especial. Pretende-se
+dar a alguém o acesso temporário ao sistema com total segurança. Entrada é
+xguest, não há senha, e é impossível fazer modificações no sistema a partir
+desta conta. Os diretórios pessoais são eliminadas no final da sessão. Esta
+conta é ativada por padrão, para desativá-lo, clique no menu <guimenu>Ações
+-> Desinstalar conta de convidado</guimenu>.</para>
+</section>
+\ No newline at end of file