1 files changed, 161 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/fr/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/fr/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..a55d0133
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/fr/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,161 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">Utilisateurs et groupes</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Cet outil <footnote>
+      <para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+sous root : <emphasis role="bold">userdrake</emphasis>.</para>
+    </footnote> se trouve dans l'onglet
+<emphasis role="bold">Système</emphasis> du Centre de Contrôle de Mageia
+sous l'appellation "Gérer les utilisateurs du système".</para>
+
+  <para>Il permet à l'administrateur de gérer les utilisateurs et les groupes,
+c'est-à-dire d'ajouter, de supprimer un utilisateur ou un groupe et de
+modifier la configuration d'un utilisateur ou d'un groupe (ID, shell, ...)</para>
+
+  <para>Quand userdrake est ouvert, tous les utilisateurs existants sur le système
+sont listés dans l'onglet <guibutton>Utilisateur</guibutton>, et tous les
+groupes dans l'onglet <guibutton>Groupes</guibutton>. Les deux onglets
+fonctionnent de la même manière.</para>
+
+  <para><guibutton>1 Ajouter un utilisateur</guibutton></para>
+
+  <para>Ce bouton ouvre une nouvelle fenêtre dont tous les champs sont vides :</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Le champ <emphasis role="bold">Nom complet</emphasis> est destiné à recevoir
+le nom de famille et le prénom, mais il est possible d'écrire ce que l'on
+veut, ou ne rien écrire.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Utilisateur</emphasis> est le seul champ obligatoire.</para>
+
+  <para>Définir un <emphasis role="bold">Mot de passe</emphasis> est fortement
+recommandé. Il y a un petit écusson sur la droite, s'il est rouge, cela
+signifie que le mot de passe est faible, trop court ou trop proche du nom de
+connexion. Il est recommandé d'utiliser des chiffres, des caractères
+minuscules et majuscules, des éléments de ponctuation, etc. L'écusson
+deviendra orange puis vert avec l'amélioration de la solidité du mot de
+passe.</para>
+
+  <para>Le champ <emphasis role="bold">Confirmation du mot de passe</emphasis> est
+là pour s'assurer que ce qui est entré correspond bien à ce qui est
+souhaité.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Shell de démarrage</emphasis> est une liste déroulante
+qui permet de choisir le shell employé par l'utilisateur en cours
+d'ajout. Les possibilités sont Bash, Dash et Sh.</para>
+
+  <para>Si <emphasis role="bold">Créer un groupe privé pour
+l'utilisateur</emphasis>, est coché, un groupe du même nom que l'utilisateur
+sera automatiquement créé et le nouvel utilisateur en sera le seul membre
+(cela peut être modifié).</para>
+
+  <para>Les autres options sont évidentes. Le nouvel utilisateur est créé aussitôt
+après le clic sur le bouton <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2 Ajouter un groupe</emphasis></para>
+
+  <para>Il suffit d'entrer le nom du nouveau groupe et si nécessaire, l'ID
+spécifique du groupe.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3 Editer</emphasis> (un utilisateur sélectionné)</para>
+
+  <para><guibutton>Données de l'utilisateur</guibutton> : permet de modifier toutes
+les données entrées à la création de l'utilisateur (l'ID ne peut pas être
+changée).</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Informations sur le compte</emphasis> :</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>La première option concerne la date d'expiration du compte. La connexion est
+impossible après cette date. Cela est utile pour les comptes temporaires.</para>
+
+  <para>La deuxième option concerne le verrouillage du compte, la connexion est
+impossible tant que le compte est verrouillé.</para>
+
+  <para>Il est aussi possible de changer l'icône.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Informations sur le mot de passe</emphasis> : permet
+de d'attribuer une date d'expiration au mot de passe, cela oblige
+l'utilisateur à modifier son mot de passe périodiquement.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">Groupe</emphasis> : il est possible ici de
+sélectionner les groupes dont l'utilisateur est membre.</para>
+
+  <note>
+    <para>Si vous modifiez le compte d'un utilisateur connecté, les modifications ne
+seront prises en compte qu'après sa prochaine connexion.</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4 Modifier </emphasis> (un groupe sélectionné)</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Données du groupe</emphasis> : permet de modifier le
+nom du groupe.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Utilisateurs du groupe </emphasis>: sélectionner ici
+les utilisateurs membres du groupe.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5 Supprimer</emphasis></para>
+
+  <para>Sélectionner un utilisateur ou un groupe et cliquer sur <emphasis
+role="bold">Supprimer</emphasis> pour l'enlever. Dans le cas d'un
+utilisateur, une fenêtre s'ouvre pour demander s'il faut aussi supprimer son
+dossier personnel et sa boîte aux lettres. Si un groupe privé a été créé, il
+sera aussi supprimé.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Il est possible de supprimer un groupe qui n'est pas vide.</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6 Rafraîchir</emphasis></para>
+
+  <para>La base de données des utilisateurs peut être modifiée en dehors de
+Userdrake. Cliquer sur cette icône pour rafraîchir l'affichage.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7 Compte invité</emphasis></para>
+
+  <para>Le compte <emphasis role="bold">invité</emphasis> est spécial. Il est
+destiné à fournir un compte provisoire à quelqu'un en toute sécurité. Le nom
+de connexion est xguest, sans mot de passe, il est impossible de modifier le
+système depuis ce compte. Les dossiers personnels sont effacés à la fin de
+la session. Ce compte est disponible par défaut. Pour le supprimer, cliquer
+dans le menu sur <guimenu> Actions -> Désinstaller le compte
+invité</guimenu>.</para>
+</section>
+\ No newline at end of file