1 files changed, 153 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/et/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/et/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..b2b110b6
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/et/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,153 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="et" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">Kasutajad ja grupid</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Selle tööriista<footnote>
+      <para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk
+<emphasis role="bold">userdrake</emphasis>.</para>
+    </footnote> leiab Mageia
+juhtimiskeskuses paneeli <emphasis role="bold">Süsteem</emphasis>
+sektsioonist "Haldamistööriistad".</para>
+
+  <para>Tööriist annab administraatorile võimaluse hallata kasutajaid ja gruppe, see
+tähendab kasutajaid ja gruppe lisada või kustutada ning muuta kasutajate ja
+gruppide seadistusi (ID, shell...).</para>
+
+  <para>Userdrake'i avamisel näidatakse kõiki süsteemis leiduvaid kasutajaid kaardil
+<guibutton>Kasutajad</guibutton> ja kõiki gruppe kaardil
+<guibutton>Grupid</guibutton>. Mõlemad kaardid on põhimõtteliselt sarnased.</para>
+
+  <para><guibutton>1) Lisa kasutaja</guibutton></para>
+
+  <para>Sellele nupule klõpsates ilmub uus aken, mille kõik väljad on tühjad:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Väli <emphasis role="bold">Täisnimi</emphasis> on mõeldud ees- ja
+perekonnanime sisestamiseks, aga sellele võib kirjutada muidugi ka midagi
+muud või üldse tühjaks jätta!</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Kasutajatunnus</emphasis> on ainuke nõutav väli.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Parooli</emphasis> määramine on äärmiselt
+soovitatav. Välja paremas servas asub väike kilp: kui see on punane, siis on
+parool nõrk, liiga lühike või liiga sarnane kasutajatunnusega. Mõistlik
+oleks kasutada arve, suur- ja väiketähti, kirjavahemärke jms. Parooli
+tugevuse paranedes muutub kilp algul oranžiks ja lõpuks roheliseks.</para>
+
+  <para>Väli <emphasis role="bold">Parool teist korda</emphasis> kindlustab, et
+sisestasite ikka sellise parooli, mida soovisite.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Kasutatav shell </emphasis>on rippmenüüga väli, kus
+saab muuta shelli, mida lisatav kasutaja hakkab tarvitama. Valikuteks on
+Bash, Dash ja Sh.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Kasutajale luuakse privaatgrupp</emphasis>: märkimise
+korral luuakse automaatselt sama nimega grupp, mille ainuke liige on loodav
+kasutaja (seda saab muidugi hiljem muuta).</para>
+
+  <para>Ülejäänud valikud peaksid olema enesestmõistetavad. Uus kasutaja luuakse
+kohe pärast klõpsamist nupule <guibutton>Olgu</guibutton>.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2) Lisa grupp</emphasis></para>
+
+  <para>Siin tuleb kirjutada ainult uue grupi nimi ja kui vaja, siis omistada
+grupile spetsiifiline ID.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3) Muuda</emphasis> (kui valitud on kasutaja)</para>
+
+  <para><guibutton>Kasutaja andmed</guibutton>: siin saab muuta kõiki andmeid, mis
+omistati kasutajale loomisel (muuta ei saa ainult ID-d).</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Konto info</emphasis>:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Esimese valikuga saab kontole määrata aegumise tähtaja. Pärast määratud aega
+ei ole sisselogimine enam võimalik. Seda on mõistlik kasutada ajutiste
+kontode korral.</para>
+
+  <para>Teise valikuga saab konto lukustada. Kui konto on lukustatud, ei ole
+võimalik sisse logida.</para>
+
+  <para>Samuti saab siin muuta ikooni.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Parooli info</emphasis>: siin saab määrata parooli
+aegumise tähtaja. See sunnib kasutajat oma parooli perioodiliselt muutma.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">Grupid</emphasis>: siin saab valida, millistesse
+gruppidesse kasutaja kuulub.</para>
+
+  <note>
+    <para>Kui muuta sisselogitud kasutaja kontot, ei jõustu muudatused enne kasutaja
+järgmist sisselogimist.</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4) Muuda</emphasis> (kui valitud on grupp)</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Grupi andmed</emphasis>: siin saab muuta grupi nime.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Grupi kasutajad</emphasis>: siin saab valida
+kasutajad, kes gruppi kuuluvad.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5) Kustuta</emphasis></para>
+
+  <para>Valige kasutaja või grupp ja klõpsake eemaldamiseks nupule <emphasis
+role="bold">Kustuta</emphasis>. Kasutaja korral ilmub dialoog, kus
+küsitakse, kas kustutada ka kodukataloog ja postkast. Kui kasutajale on
+loodud privaatgrupp, kustutatakse seegi.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Kustutada saab ka grupi, milles on liikmeid.</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6) Värskenda</emphasis></para>
+
+  <para>Kasutajate andmebaasi saab muuta ka mujal kui Userdrake'is. Sellele ikoonile
+klõpsates värskendatakse näidatavaid kasutajaid ja gruppe.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7) Külaliskonto</emphasis></para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Külaline ehk guest</emphasis> on eriline konto. Selle
+mõte on anda kellelegi ajutine ligipääs süsteemile täieliku turbe
+tingimustes. Kasutajatunnus on xguest, parooli pole ning selle kontoga sisse
+logides ei saa süsteemis midagi muuta. Kasutaja isiklikud kataloogid
+kustutatakse koos seansi lõpetamisega. See konto on vaikimisi lubatud, kui
+aga soovite seda keelata, valige menüükäsk<guimenu> Toimingud -&gt; Eemalda
+külalise (guest) konto</guimenu>.</para>
+</section>
+\ No newline at end of file