1 files changed, 163 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/el/userdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/el/userdrake.xml
new file mode 100644
index 00000000..4a49f50c
--- /dev/null
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/el/userdrake.xml
@@ -0,0 +1,163 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="userdrake">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
+<!-- Tproof  -->
+<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
+<!-- -->
+<title xml:id="userdrake-ti1">Χρήστες και Ομάδες</title>
+
+    <subtitle>userdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Αυτό το εργαλείο<footnote>
+      <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
+πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">userdrake</emphasis> ως διαχειριστής
+συστήματος.</para>
+    </footnote> βρίσκεται στην καρτέλα
+<emphasis role="bold">Σύστημα</emphasis> στο Κέντρο Ελέγχου Mageia με την
+ονομασία «Διαχείριση των χρηστών του συστήματος»</para>
+
+  <para>Το εργαλείο επιτρέπει σε ένα διαχειριστή να διαχειριστεί τους χρήστες και
+τις ομάδες, με την έννοια να προσθέσει ή να διαγράψει ένα χρήστη ή μία ομάδα
+και να αλλάξει τις ρυθμίσεις για το χρήστη και την ομάδα (ID, κέλυφος,...)</para>
+
+  <para>Όταν το userdrake είναι ανοιχτό, όλοι οι υπάρχοντες χρήστες του συστήματος
+εμφανίζονται στην καρτέλα <guibutton>Χρήστες</guibutton>, και όλες οι ομάδες
+στην καρτέλα <guibutton>Ομάδες</guibutton>. Και οι δυο καρτέλες λειτουργούν
+κατά τον ίδιο τρόπο.</para>
+
+  <para><guibutton>1 Προσθήκη χρήστη</guibutton></para>
+
+  <para>Αυτό το κουμπί ανοίγει ένα νέο παράθυρο με όλα τα πεδία κενά:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Το πεδίο <emphasis role="bold">Πλήρες όνομα</emphasis> προορίζεται για την
+καταχώρηση του ονοματεπώνυμου, αλλά μπορείτε να καταχωρήσετε κάτι άλλο ή
+ακόμα και να το αφήσετε κενό!</para>
+
+  <para>Το πεδίο <emphasis role="bold">Χρήστης</emphasis> είναι το μόνο απαιτούμενο
+πεδίο.</para>
+
+  <para>Συνιστάται θερμώς ο καθορισμός ενός <emphasis role="bold">κωδικού
+πρόσβασης</emphasis>. Στα δεξιά βρίσκεται μια μικρή ασπίδα, αν είναι ερυθρή,
+ο κωδικός πρόσβασης είναι αδύνατος, πολύ μικρός ή πολύ σχετικός με το όνομα
+χρήστη. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε σύμβολα, πεζούς και κεφαλαίους
+χαρακτήρες, σημεία στίξης, κλπ. Η ασπίδα θα εναλλαχτεί σε πορτοκαλί και στη
+συνέχεια σε πράσινη όσο βελτιώνεται το σθένος του κωδικού πρόσβασης.</para>
+
+  <para>Το πεδίο <emphasis role="bold">Επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης</emphasis>
+διαφυλάσσει την επιθυμητή καταχώρηση του κωδικού πρόσβασης.</para>
+
+  <para>Το πεδίο <guilabel>Κέλυφος σύνδεσης</guilabel> είναι μια αναπτυσσόμενη λίστα
+που σας επιτρέπει να αλλάξετε το κέλυφος που χρησιμοποιείται από τον χρήστη
+που προσθέτετε. Οι επιλογές είναι Bash, Dash και Sh.</para>
+
+  <para>Αν το πεδίο <emphasis role="bold">Δημιουργία μιας ιδιωτικής ομάδας για τον
+χρήστη</emphasis> είναι ενεργοποιημένο, θα δημιουργηθεί αυτόματα μια ομάδα
+με το ίδιο όνομα και με τον νέο χρήστη ως το μοναδικό της μέλος (δέχεται
+επεξεργασία).</para>
+
+  <para>Οι υπόλοιπες επιλογές είναι πασιφανείς. Ο νέος χρήστης δημιουργείται άμεσα
+με το πάτημα στο κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">2 Προσθήκη ομάδας</emphasis></para>
+
+  <para>Χρειάζεται μόνο να εισάγετε το νέο όνομα ομάδας και αν απαιτείται, το ID της
+συγκεκριμένης ομάδας.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">3 Επεξεργασία</emphasis> (του επιλεγμένου χρήστη)</para>
+
+  <para><guibutton>Δεδομένα χρήστη</guibutton>: Σας επιτρέπει την τροποποίηση όλων
+των καταχωρημένων δεδομένων του χρήστη κατά την δημιουργία (εκτός του
+αναγνωριστικού).</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Πληροφορίες λογαριασμού</emphasis>:</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Η πρώτη επιλογή καθορίζει την ημερομηνία λήξης για τους λογαριασμούς. Η
+σύνδεση είναι αδύνατη με το πέρας της ημερομηνίας αυτής. Αυτό είναι χρήσιμο
+για προσωρινούς λογαριασμούς.</para>
+
+  <para>Η δεύτερη επιλογή χρησιμεύει για το κλείδωμα του λογαριασμού. Η σύνδεση
+είναι αδύνατη όσο ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.</para>
+
+  <para>Είναι επίσης δυνατό να αλλάξετε το εικονίδιο.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Πληροφορίες κωδικού πρόσβασης</emphasis>: Σας
+επιτρέπει να καθορίσετε μια ημερομηνία λήξης για τον κωδικό πρόσβασης. Αυτό
+εξαναγκάζει τον χρήστη να αλλάζει περιοδικά  τον κωδικό πρόσβασης.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="userdrake3.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis role="bold">Ομάδα</emphasis>: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις ομάδες
+στις οποίες θα είναι μέλος ο χρήστης.</para>
+
+  <note>
+    <para>Αν τροποποιείτε έναν χρήστη σε σύνδεση, οι τροποποιήσεις θα λάβουν χώρα κατά
+την επόμενη σύνδεση.</para>
+  </note>
+
+  <para><emphasis role="bold">4 Επεξεργασία</emphasis> (με μια επιλεγμένη ομάδα)</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Δεδομένα ομάδας</emphasis>: Σας επιτρέπει την αλλαγή
+του ονόματος της ομάδας.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">Ομάδα χρηστών</emphasis>: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε
+τους χρήστες οι οποίοι είναι μέλη της ομάδος.</para>
+
+  <para><emphasis role="bold">5 Διαγραφή</emphasis></para>
+
+  <para>Επιλέξτε έναν χρήστη ή μια ομάδα και κάντε κλικ στο <emphasis
+role="bold">Διαγραφή</emphasis> για να τον αφαιρέσετε. Με την διαγραφή ενός
+χρήστη εμφανίζεται ένα παράθυρο που σας ρωτά αν επιθυμείτε να διαγράψετε τον
+προσωπικό του φάκελο και το γραμματοκιβώτιό του. Αν έχει δημιουργηθεί μια
+ιδιωτική ομάδα για τον χρήστη, θα διαγραφεί παρομοίως.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Είναι δυνατό να διαγράψετε μια ομάδα αν δεν είναι κενή.</para>
+  </warning>
+
+  <para><emphasis role="bold">6 Ανανέωση</emphasis></para>
+
+  <para>Η βάση δεδομένων χρηστών μπορεί να αλλάξει εκτός του Userdrake. Κάντε κλικ
+στο εικονίδιο αυτό για να ανανεώσετε την απεικόνιση. </para>
+
+  <para><emphasis role="bold">7 Λογαριασμός επισκέπτη</emphasis></para>
+
+  <para>Ο λογαριασμός <emphasis role="bold">επισκέπτη</emphasis> είναι ένας ειδικός
+λογαριασμός. Έχει σκοπό να δίνει σε κάποιον προσωρινή πρόσβαση στο σύστημα
+με απόλυτη ασφάλεια. Το όνομα του χρήστη είναι το xguest, χωρίς κωδικό
+πρόσβασης, και είναι δυνατή η τροποποίηση του συστήματος από τον λογαριασμό
+αυτό. Οι προσωπικοί κατάλογοι διαγράφονται από το σύστημα κατά την έξοδο από
+την συνεδρία. Αυτός ο λογαριασμός είναι ενεργοποιημένος εξ ορισμού. Για να
+τον απενεργοποιήσετε κάντε κλικ στο μενού <guimenu>Ενέργειες ->
+Απεγκατάσταση του λογαριασμού επισκέπτη</guimenu>.</para>
+</section>
+\ No newline at end of file