diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/el/system-config-printer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/el/system-config-printer.xml | 358 |
1 files changed, 358 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/el/system-config-printer.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/el/system-config-printer.xml new file mode 100644 index 00000000..cee0ffd8 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/el/system-config-printer.xml @@ -0,0 +1,358 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="system-config-printer"> + + + + + <info> + <!-- Language proof JohnR 2012/08/28 --> +<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) + Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13--> +<title xml:id="system-config-printer-ti1">Εγκαταστήστε και ρυθμίστε έναν εκτυπωτή</title> + + <subtitle>system-config-printer</subtitle> + </info> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <section xml:id="introduction"> + <title xml:id="introduction-ti1">Εισαγωγή</title> + + <para>Η εκτύπωση στη Mageia διαχειρίζεται από έναν εξυπηρετητή με το όνομα +CUPS. Διαθέτει το δικό του <link ns2:title="CUPS" +ns2:href="http://localhost:631">περιβάλλον διαμόρφωσης</link> το οποίο είναι +προσπελάσιμο μέσω ενός φυλλομετρητή διαδικτύου, αλλά η Mageia προσφέρει το +δικό της εργαλείο εγκατάστασης εκτυπωτών, το system-config-printer το οποίο +χρησιμοποιούν και άλλες διανομές όπως οι Fedora, Mandriva, Ubuntu και +openSUSE.</para> + + <para>Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το αποθετήριο non-free πριν από την εγκατάσταση, +διότι μερικοί οδηγοί είναι διαθέσιμη στο συγκεκριμένο αποθετήριο.</para> + + <para>Η εγκατάσταση των εκτυπωτών πραγματοποιείται από την ενότητα +<guilabel>Υλικό</guilabel> κέντρο ελέγχου Mageia. Επιλέξτε το εργαλείο +<guilabel>Διαμόρφωση της εκτύπωσης και της σάρωσης</guilabel><footnote> + <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, +πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">system-config-printer</emphasis>. Θα +ερωτηθείτε για τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή.</para> + </footnote></para> + + <para>Το MCC θα ρωτήσει για την εγκατάσταση δύο πακέτων:</para> + + <blockquote> + <para>task-printing-server</para> + + <para>task-printing-hp</para> + </blockquote> + + <para>Είναι απαραίτητο να αποδεχτείτε αυτή την εγκατάσταση για να +συνεχίσετε. Χρείαζονται μέχρι και 230ΜΒ εξαρτήσεων.</para> + + <para>Για την προσθήκη ενός εκτυπωτή, κάντε κλικ στο «Προσθήκη». Το σύστημα θα +προσπαθήσει να εντοπίσει τους εκτυπωτές και τις διαθέσιμες θύρες. Στο +στιγμιότυπο εμφανίζεται ένας συνδεδεμένος εκτυπωτής σε μια παράλληλη +θύρα. Αν εντοπιστεί ένας εκτυπωτής, όπως ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος σε μια +θύρα USB, θα εμφανιστεί στην πρώτη γραμμή. Θα γίνει επίσης προσπάθεια +εντοπισμού ενός δικτυακού εκτυπωτή. </para> + </section> + + <section xml:id="automatic"> + <title>Αυτόματα εντοπισμένος εκτυπωτής</title> + + <para>Εδώ εμφανίζονται συνήθως οι εκτυπωτές USB. Το εργαλείο εντοπίζει αυτόματα +και εμφανίζει το όνομα του εκτυπωτή. Επιλέξτε τον εκτυπωτή και στη συνέχεια +κάντε κλικ στο «Επόμενο». Αν υπάρχει κάποιος γνωστός οδηγός συσχετισμένος με +τον εκτυπωτή, θα εγκατασταθεί αυτόματα. Αν υπάρχουν περισσότεροι από έναν +οδηγό ή ο οδηγός είναι άγνωστος, θα ερωτηθείτε σχετικά όπως περιγράφεται +στην επόμενη παράγραφο. Συνέχεια με <xref linkend="terminate"/></para> + </section> + + <section xml:id="non_automatic"> + <title>Μη αυτόματα εντοπισμένος εκτυπωτής</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer3.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Κατά την επιλογή μιας θύρας, το σύστημα φορτώνει μια λίστα οδηγών και +προβάλλει ένα παράθυρο για την επιλογή του οδηγού. Η επιλογή μπορεί να γίνει +μεταξύ μιας εκ των κατωτέρω επιλογών.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Επιλέξτε εκτυπωτή από βάση δεδομένων</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>παροχή ενός αρχείου PPD</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Αναζητήστε έναν οδηγό για να τον κατεβάσετε</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Επιλέγοντας από την βάση δεδομένων, σας προτείνεται πρώτα ο κατασκευαστής +του εκτυπωτή, στη συνέχεια το μοντέλο και ο συσχετισμένος οδηγός. Αν +προτείνονται περισσότεροι οδηγοί, επιλέξτε αυτόν που συνιστάται, εκτός και +αν έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα με αυτόν προηγουμένως οπότε επιλέγετε +αυτόν που γνωρίζετε ότι δουλεύει.</para> + </section> + + <section xml:id="terminate"> + <title>Ολοκλήρωση της διεργασίας εγκατάστασης</title> + + <para>Μετά την επιλογή του οδηγού, θα σας ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες για τον +καθορισμό του εκτυπωτή. Στην πρώτη γραμμή μπορείτε να καθορίσετε το όνομα με +το οποίο θα εμφανίζεται ο εκτυπωτής στις εφαρμογές στην λίστα των διαθέσιμων +εκτυπωτών. Στη συνέχεια σας προτείνεται να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική +σελίδα. Μετά το πέρας του βήματος αυτού, ο εκτυπωτής είναι εγκατεστημένος +και διαθέσιμος προς χρήση.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printer"> + <title>Εκτυπωτής δικτύου</title> + + <para>Οι δικτυακοί εκτυπωτές είναι εκτυπωτές που είναι συνδεδεμένοι σε ένα +ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο, που είναι συνδεδεμένοι σε έναν εξυπηρετητή +εκτύπωσης ή που είναι συνδεδεμένοι σε έναν άλλο σταθμό εργασίας και +εξυπηρετεί ως διακομιστής εκτύπωσης.</para> + + <note> + <para>Συχνά, είναι καλύτερα να διαμορφώσετε τον εξυπηρετητή DHCP ώστε να +συσχετίζει μια σταθερή διεύθυνση IP με την διεύθυνση MAC του +εκτυπωτή. Φυσικά, αυτή η διεύθυνση είναι επίσης η διεύθυνση που έχει +ανατεθεί από το δίκτυο στον εκτυπωτή ή στον εξυπηρετητή εκτύπωσης, αν +διαθέτουν μια σταθερή διεύθυνση.</para> + </note> + + <para>Η διεύθυνση MAC του εκτυπωτή είναι ένας σειραϊκός αριθμός που έχει δοθεί +στον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή εκτύπωσης ή τον υπολογιστή στον οποίο είναι +συνδεδεμένος, και μπορεί να ανακτηθεί από μια σελίδα εκτυπωμένη από τον +εκτυπωτή ή γραμμένη σε μια ετικέτα στον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή +εκτύπωσης. Αν ο κοινόχρηστος εκτυπωτής σας είναι συνδεδεμένος σε ένα σύστημα +Mageia, μπορείτε μα εκτελέσετε το <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> +σε αυτό ως διαχειριστής ούτως ώστε να βρείτε την διεύθυνση MAC. Είναι η +ακολουθία αριθμών και γραμμάτων μετά το «HWaddr».</para> + + <para>Μπορείτε να προσθέσετε τον δικτυακό σας εκτυπωτή επιλέγοντας το πρωτόκολλο +επικοινωνίας με τον υπολογιστή σας στο δίκτυο. Αν δεν γνωρίζετε ποιο δίκτυο +να επιλέξετε, μπορείτε να δοκιμάσετε την επιλογή <guilabel>Δικτυακός +εκτυπωτής</guilabel> - <guilabel>Αναζήτηση ενός δικτυακού +εκτυπωτή</guilabel> στο μενού <guilabel>Συσκευές</guilabel> και να δώσετε +την διεύθυνση IP του εκτυπωτή στο πλαίσιο στα δεξιά, στο «υπολογιστής».</para> + + <para>Αν το εργαλείο αναγνωρίσει τον εκτυπωτή σας ή τον εξυπηρετητή εκτύπωσης, θα +σας προτείνει ένα πρωτόκολλο και μια ουρά αναμονής, αλλά μπορείτε να +επιλέξετε μια πιο κατάλληλη από την παρακάτω λίστα ή να δώσετε το σωστό +όνομα της ουράς αναμονής αν αυτό δεν βρίσκεται στην λίστα.</para> + + <para>Δείτε στην τεκμηρίωση που έρχεται με τον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή +εκτύπωσης ώστε να βρείτε ποιο πρωτόκολλο υποστηρίζει και τα δυνατά ειδικά +ονόματα ουρών αναμονής.</para> + </section> + + <section xml:id="network_printing_protocols"> + <title>Πρωτόκολλα διαδικτυακής εκτύπωσης</title> + + <para>Μια συνήθης τεχνική είναι αυτή που έχει αναπτύξει η Hewlett-Packard και +γνωστή με το όνομα JetDirect. Επιτρέπει την πρόσβαση σε έναν εκτυπωτή +συνδεδεμένο στο δίκτυο μέσω μιας θύρας Ethernet. Θα πρέπει να γνωρίζετε την +διεύθυνση IP του εκτυπωτή στο δίκτυο. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται επίσης +στο εσωτερικό μερικών δρομολογητών ADSL οι οποίοι διαθέτουν μια θύρα USB για +την σύνδεση του εκτυπωτή. Σε αυτήν την περίπτωση, η διεύθυνση IP του +εκτυπωτή είναι αυτή του δρομολογητή. Σημειωτέων ότι το εργαλείο +«Διαχειριστής των περιφερειακών HP» μπορεί να διαχειρίζει δυναμικά τις +διαμορφωμένες διευθύνσεις IP, να παραμετροποιήσει ένα URI όπως το +<emphasis>hp:/net/<όνομα του εκτυπωτή></emphasis>. Σε αυτήν την +περίπτωση, δεν απαιτείται μια σταθερή διεύθυνση IP.</para> + + <para>Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> για το +πρωτόκολλο και δώστε την διεύθυνση στο πλαίσιο +<guilabel>Υπολογιστής:</guilabel>, μην αλλάξετε τον <guilabel>αριθμό της +θύρας</guilabel> εκτός αν σας υποδειχθεί. Μετά την επιλογή του πρωτοκόλλου, +η επιλογή του οδηγού γίνεται όπως ανωτέρω.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="printer5.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <para>Τα άλλα πρωτόκολλα είναι:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: για έναν εκτυπωτή +προσβάσιμο σε ένα δίκτυο TCP/IP μέσω του πρωτοκόλλου IPP, για παράδειγμα, +ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος σε έναν σταθμό που χρησιμοποιεί CUPS. Αυτό το +πρωτόκολλο μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται από μερικούς δρομολογητές ADSL.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>το ίδιο με το IPP, +αλλά μέσω της μεταφοράς http και το ασφαλές πρωτόκολλο TLS. Θα πρέπει να +προσδιοριστεί η θύρα, εξ ορισμού χρησιμοποιείται η 631.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>το ίδιο με το IPP, +αλλά με το ασφαλές πρωτόκολλο TLS.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Υπολογιστής ή εκτυπωτής LPD/LPR</emphasis>: για έναν εκτυπωτή +προσβάσιμο σε ένα δίκτυο TCP/IP μέσω του πρωτοκόλλου LPD, για παράδειγμα, +ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος σε έναν σταθμό που χρησιμοποιεί LPD.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA</emphasis>: ο εκτυπωτής είναι +συνδεδεμένος σε έναν σταθμό Windows ή σε έναν εξυπηρετητή SMB και είναι +κοινόχρηστος.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Το URI μπορεί να προστεθεί άμεσα. Ορίστε μερικά παραδείγματα URI:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Appsocket</para> + + <para><uri>socket://διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής:θύρα</uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para> + + <para><uri>ipp://διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής:αριθμός-θύρας/πόρος</uri></para> + + <para><uri>http://διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής:αριθμός-θύρας/πόρος</uri></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Πρωτόκολλο Line Printer Daemon (LPD)</para> + + <para><uri>lpd://χρήστης@διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής/ουρά</uri></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Επιπρόσθετες πληροφορίες μπορούν αν βρεθούν στην <link +ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">τεκμηρίωση +CUPS</link>.</para> + </section> + + <section xml:id="properties"> + <title>Ιδιότητες συσκευής</title> + + <para>Οι ιδιότητες του περιφερειακού είναι διαθέσιμες. Το μενού Εξυπηρετητής +επιτρέπει την πρόσβαση στις παραμέτρους του εξυπηρετητή CUPS. Εξ ορισμού +εκτελείται ένας εξυπηρετητής CUPS στο σύστημά σας, αλλά είναι δυνατό να +καθοριστεί ένας άλλος μέσω του του μενού <guimenu>Εξυπηρετητής</guimenu> | +<guimenuitem>Σύνδεση...</guimenuitem>, ένα άλλο παράθυρο επιτρέπει την +λεπτομερή ρύθμιση των ειδικών παραμέτρων του εξυπηρετητή μέσω του μενού +<guimenu>Εξυπηρετητής</guimenu> | <guimenuitem>Ρυθμίσεις</guimenuitem>.</para> + </section> + + <section> + <title xml:id="troubleshoot">Επίλυση προβλημάτων</title> + + <para>Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για σφάλματα κατά την εκτύπωση επιθεωρώντας +το αρχείο καταγραφών <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para> + + <para>Είναι διαθέσιμο επίσης ένα εργαλείο διάγνωσης προβλημάτων μέσω του μενού +<guimenu>Βοήθεια</guimenu> | <guilabel> Αντιμετώπιση προβλημάτων</guilabel>.</para> + </section> + + <section xml:id="specificities"> + <title>Χαρακτηριστικά</title> + + <para>Είναι πιθανό οι οδηγοί κάποιων εκτυπωτών να μην είναι διαθέσιμοι στη Mageia +ή να μην είναι λειτουργικοί. Σε αυτήν την περίπτωση, επισκεφτείτε την +ιστοσελίδα <link +ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> για να +ελέγξετε αν υπάρχει ένας διαθέσιμος οδηγός για τον εκτυπωτή. Αν ναι, +αναζητήστε το πακέτο στη Mageia και αν είναι διαθέσιμο εγκαταστήστε το +χειροκίνητα. Στη συνέχεια εκτελέστε εκ νέου την διαδικασία της εγκατάστασης +για την διαμόρφωση του εκτυπωτή. Σε κάθε περίπτωση, αναφέρετε το πρόβλημα +στο bugzilla ή στο φόρουμ. Παράσχετε το μοντέλο του εκτυπωτή και τον +χρησιμοποιούμενο οδηγό και περιγράψτε αν ο εκτυπωτής λειτουργεί σωστά μετά +την εγκατάσταση. Ορίστε μερικοί τρόποι αναζήτησης άλλων οδηγών ενημερωμένων +ή για σύγχρονους εκτυπωτές.</para> + + <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές Brother</emphasis></para> + + <para>Σε <link +ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">αυτήν +τη σελίδα</link> υπάρχει μια λίστα οδηγών που παρέχονται από την +Brother. Αναζητήστε τον οδηγό για την συσκευή σας, τηλεφορτώστε και +εγκαταστήστε τα πακέτα rpm.</para> + + <para>Θα πρέπει να εγκαταστήσετε τους οδηγούς Brother πριν την εκτέλεση του +εργαλείου διαμόρφωσης.</para> + + <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές Hewlett-Packard και συσκευές Όλα σε +ένα</emphasis></para> + + <para>Αυτές οι συσκευές χρησιμοποιούν το hplip. Είναι εγκατεστημένο αυτόματα μετά +τον εντοπισμό ή την επιλογή του εκτυπωτή. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες +πληροφορίες <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">εδώ</link>. Το +εργαλείο «Διαχειριστής συσκευών HP» είναι διαθέσιμο υπό το μενού +<guilabel>Σύστημα</guilabel>. Δείτε επίσης στο <link +ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">διαμόρφωση</link> +για την διαχείριση του εκτυπωτή.</para> + + <para>Ένα περιφερειακό HP Όλα-σε-ένα πρέπει να εγκατασταθεί ως εκτυπωτής και θα +προστεθούν και οι λειτουργίες του σαρωτή. Σημειώστε ότι μερικές φορές το +Xsane δεν επιτρέπει την ψηφιοποίηση φιλμ ή διαφανειών (το φωτεινό κάλυμμα +δεν μπορεί να λειτουργήσει). Σε αυτήν περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε +την αυτόνομη λειτουργία της συσκευής, και να αποθηκεύσετε την εικόνα σε ένα +κλειδί USB ή μια κάρτα μνήμης εισηγμένη στην συσκευή. Στη συνέχεια, ανοίξτε +την προτιμώμενη σας εφαρμογή για την επεξεργασία εικόνων και φορτώστε την +εικόνα από την κάρτα μνήμης η οποία θα έχει εμφανιστεί στον φάκελο /media.</para> + + <para><emphasis role="bold">Έγχρωμος εκτυπωτής Samsung</emphasis></para> + + <para>Για ειδικούς έγχρωμους εκτυπωτές Samsung και Xerox, <link +ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">αυτή η σελίδα παρέχει οδηγούς</link> +για το πρωτόκολλο QPDL.</para> + + <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές και σαρωτές Epson</emphasis></para> + + <para>Οι οδηγοί για τους εκτυπωτές Epson είναι διαθέσιμοι από <link +ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">αυτήν +την σελίδα αναζήτησης</link>. Για τον σαρωτή, θα πρέπει πρώτα να +εγκαταστήσετε το πακέτο «iscan-data», και στη συνέχεια το «iscan» (με αυτήν +την σειρά). Ενδεχομένως να σας προταθεί το πακέτο iscan-plugin το οποίο +πρέπει να το εγκαταστήσετε. Επιλέξτε τα πακέτα <emphasis>rpm</emphasis> +ανάλογα με την αρχιτεκτονική του συστήματός σας. </para> + + <para> Είναι πιθανόν το πακέτο iscan να εμφανίσει μια προειδοποίηση σχετικά με μια +σύγκρουση με το sane. Οι χρήστες έχουν αναφέρει ότι αυτή η προειδοποίηση +μπορεί να αγνοηθεί.</para> + + <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές Canon</emphasis></para> + + <para>Για τους εκτυπωτές Canon, συνιστάται να εγκαταστήσετε το εργαλείο turboprint +το οποίο είναι διαθέσιμο <link +ns2:href="http://www.turboprint.info/">εδώ</link>.</para> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |