diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml | 168 |
1 files changed, 51 insertions, 117 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml index 0ae73dd8..50fec09b 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml @@ -1,32 +1,15 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="de" xreflabel="Bootloader" xml:id="setupBootloader" - xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" - xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" - xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" - xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" - xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" - xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="setupBootloader"> + - - - - - - - - - - <info> <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> @@ -39,42 +22,34 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> <!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.--> <!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.--> <!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.--> +<!--2020/06/28 apb: 1.2.2 updated SC's to reflect changes to installer by Martin Whitaker (2020/06/27): Install to EFI/Boot. Adjust text to match.--> <title xml:id="setupBootloader-ti1">Bootloader</title> </info> - <section> <title>Verfügbare Bootloader</title> - <section> <title>GRUB2</title> - <itemizedlist> <para><emphasis role="bold">GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</emphasis></para> - <listitem> <para>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet.</para> </listitem> - <listitem> <para>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader entweder in den MBR (Master Boot Record) Ihrer ersten Festplatte, oder in die BIOS Bootpartition, geschrieben.</para> </listitem> </itemizedlist> - <itemizedlist> <para><emphasis role="bold">GRUB2-efi auf UEFI-Systeme</emphasis></para> - <listitem> <para>GRUB2-efi oder rEFInd wird möglicherweiße als Bootloader für UEFI-Systeme verwendet.</para> </listitem> - <listitem> <para>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP (EFI-Systempartition) geschrieben.</para> - <para>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls @@ -84,20 +59,16 @@ Betriebssysteme verwenden.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> - <section> <title>rEFInd</title> - <itemizedlist> <para><emphasis role="bold">rEFInd auf UEFI-Systeme</emphasis></para> - <listitem> <para>rEFInd hat eine schönes grafisches Set an Auswahlmöglichkeiten, und es kann installierte EFI-Bootloader automatisch erkennen. Siehe: http://www.rodsbooks.com/refind/</para> </listitem> </itemizedlist> - <note> <para>Bitte beachte, damit Sie die <literal>rEFInd</literal> Option verwenden können, muss die installierte EFI-Systempartition Ihrer Systemarchitektur @@ -107,32 +78,26 @@ angezeigt/nicht verfügbar sein.</para> </note> </section> </section> - <section> <info> <title xml:id="setupBootloader-ti2">Bootloader Einrichten</title> </info> - <section> <title>Hauptoptionen des Bootloaders</title> - <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-setupBootloader.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader.png" -xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject> - +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata xml:id="setupBootloader-im1" +fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject> <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role="bold">Zu verwendender Bootloader</emphasis></para> - <itemizedlist> <listitem> <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (entweder mit einem grafischen, oder einem Text-Menü), kann sowohl für <literal>Legacy MBR/BIOS</literal>-Systeme, als auch für <literal>UEFI</literal>-Systeme gewählt werden.</para> </listitem> - <listitem> <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (mit einem grafischen Menü) ist eine alternative Option, welche nur für <literal>UEFI</literal>-Systeme vorhanden @@ -140,36 +105,28 @@ ist.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Boot-Gerät</emphasis></para> - <warning> <para>Ändern Sie hier nichts, außer Sie wissen genau, was Sie tun.</para> </warning> - <note> <para>Es gibt keine Option um GRUB in den Bootsektor einer Partition (zum Beispiel: <filename>sda1</filename>) zu schreiben, da diese Methode unzuverlässig ist.</para> </note> - <para>Wenn der UEFI-Modus verwendet wird, dann wird das <guilabel>Boot-Gerät</guilabel> als <guimenuitem>EFI-Systempartition</guimenuitem> aufgeführt.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Wartezeit vor dem Starten des Standard-Betriebssystems</emphasis></para> - <para>In diesem Textfeld kann, in Sekunden, eingestellt werden, wie lange die Wartezeit ist, bis das voreingestellte Betriebssystem gestartet wird.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Sicherheit</emphasis></para> - <para>Dies erlaubt Ihnen ein Passwort für den Bootloader festzulegen. Dies bedeutet, dass ein Benutzername und Passwort beim Startvorgang abfragt wird, um einen Booteintrag auszuwählen oder Einstellungen zu ändern. Dies ist @@ -177,27 +134,20 @@ optional und die meisten Anwender werden dies nicht benötigen. Der Benutzername ist <literal>root</literal> und das Passwort ist welches, dass Sie danach festgelegt haben.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Passwort</emphasis></para> - <para>Wähle ein Passwort für den Bootloader (optional)</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Passwort (erneut)</emphasis></para> - <para>Gebe das Passwort erneut ein und DrakX überprüft, ob dieses mit dem oben eingegebenen übereinstimmt.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para><emphasis>Fortgeschrittene Optionen</emphasis></para> - <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>APIC aktivieren</emphasis></para> - <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard für die Energieverwaltung. Es kann durch das Abschalten von ungenutzten Geräten Strom sparen, was eine Methode ist, welche damals vor APM verwendet @@ -206,126 +156,117 @@ Beispiel, Ihr Computer ACPI nicht unterstützt oder falls Sie finden, dass die ACPI Implementierung einige Probleme verursacht (als Beispiel wären zufällige Neustarts oder Systemhänger).</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>SMP aktivieren</emphasis></para> - <para>Diese Auswahl aktiviert/deaktiviert das symmetrische Multiprocessing für Multiprozessorsysteme.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>APIC aktivieren</emphasis></para> - <para>Durch das aktivieren wird dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced Programmable Interrupt Controller gegeben. APIC Geräte erlauben ein weitaus komplexeres Prioritäten-Modell und erweiterte IRC (Interrupt Request) Verwaltung.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>Lokales APIC aktivieren</emphasis></para> - <para>Hier können Sie das lokale APIC auswählen, welches alle externen Interrupts (Unterbrechungen) für einen bestimmten Prozessor in einem SMP-System verwaltet.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> - <section> <title>Konfiguration des Bootloaders</title> - <para>Falls Sie im vorherigen Abschnitt <literal>rEFInd</literal> als den zu verwendenden Bootloader ausgewählt haben, werden Ihnen nun die Optionen angezeigt, welche Ihnen im Screenshot weiter unten angezeigt werden. Falls Sie es nicht ausgewählt haben, fahren Sie mit dem entsprechenden Screenshot fort, der für Ihre Auswahl gilt.</para> - <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata align="center" fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject> - + <para>Ihre rEFInd Konfigurationsmöglichkeiten:</para> <itemizedlist> - <para>Ihre rEFInd Konfigurationsmöglichkeiten:</para> - <listitem> - <para><guimenuitem>Installiere oder aktualisiere rEFInd in der -EFI-Systempartition</guimenuitem></para> + <para><emphasis role="bold">Installiere oder aktualisiere rEFInd in der +EFI-Systempartition.</emphasis></para> </listitem> - <listitem> - <para><guimenuitem>Installiere in /EFI/Boot (Workaround für einige -BIOSe).</guimenuitem></para> - - <para>Bei einigen BIOS Versionen wird der für Mageia neu geschriebene Bootloader -am Ende der Installation nicht erkannt. In diesem Fall können Sie diese -Auswahl als Workaround für das Problem verwenden.</para> + <para><emphasis role="bold">In /EFI/BOOT installieren.</emphasis></para> + <para>Diese Auswahl installiert den Bootloader in das /EFI/BOOT Verzeichnis der +ESP (EFI System Partition). Dies kann nützlich sein, wenn:</para> + <para>(a) Installation auf einem entfernbaren Laufwerk (zum Beispiel USB-Stick), +welches entfernt und an einem anderen Computer verwendet werden kann. Wenn +der Bootloader unter /EFI/BOOT gespeichert wird, erkennt UEFI dies und +erlaubt es, von diesem Laufwerk zu starten).</para> + <para>(b) Als eine Umgehungsmaßnahme, wenn, aufgrund eines fehlerhaften UEFI, der +von Mageia neu geschriebene Bootloader, nach der Installation nicht erkannt +wird.</para> </listitem> </itemizedlist> - - <para>Wenn Sie im vorherigen Abschnitt nicht rEFInd als Bootloader ausgewählt -haben, werden Ihnen die Bootloader-Konfigurationen weiter unten angezeigt:</para> - + <para>Wenn Sie im vorhergehenden Abschnitt nicht rEFInd als Bootloader gewählt +haben, wird Ihre Bootloader-Konfiguration unten angezeigt:</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata align="center" -fileref="live-setupBootloader3.png"/> </imageobject></mediaobject> - +condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader3.png" +align="center"/> </imageobject></mediaobject> <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role="bold">Standard</emphasis></para> - <para>Das Betriebssystem, welches standardmäßig gestartet wird.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Hinzufügen / Erweitern</emphasis></para> - <para>Mit dieser Option können Sie Kernel-Einstellungen einrichten oder dem Kernel die Anweisung geben, Ihnen mehr Informationen während dem Bootvorgang auszugeben.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Fremdes OS testen</emphasis></para> - <para>Falls Sie bereits andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese in Ihr neues Mageia Bootmenü hinzufügen. Falls Sie dies nicht möchten, entferne die Auswahl in der Box <guimenuitem>Fremdes OS testen</guimenuitem>.</para> </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">In /EFI/BOOT installieren. </emphasis>(Hinweis: Diese +Menüauswahl erscheint nur, wenn der Installer erkennt, dass Sie UEFI auf +Ihrem System verwenden).</para> + <para>Diese Auswahl installiert den Bootloader in das /EFI/BOOT Verzeichnis der +ESP (EFI System Partition). Dies kann nützlich sein, wenn:</para> + <para>(a) Installation auf einem entfernbaren Laufwerk (zum Beispiel USB-Stick), +welches entfernt und an einem anderen Computer verwendet werden kann. Wenn +der Bootloader unter /EFI/BOOT gespeichert wird, erkennt UEFI dies und +erlaubt es, von diesem Laufwerk zu starten).</para> + <para>(b) Als eine Umgehungsmaßnahme, wenn, aufgrund eines fehlerhaften UEFI, der +von Mageia neu geschriebene Bootloader, nach der Installation nicht erkannt +wird.</para> + </listitem> </itemizedlist> - <para><emphasis>Fortgeschrittene Optionen</emphasis></para> - <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-setupBootloader4.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata align="center" -fileref="live-setupBootloader4.png"/> </imageobject></mediaobject> - +<imageobject condition="classical"> <imagedata +fileref="dx2-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject> +<imageobject condition="live"> <imagedata +fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject> <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>Video-Modus</emphasis></para> - <para>Diese legt die Bildschirmauflösung und Farbtiefe des Bootmenüs fest. Wenn Sie auf das nach unten zeigende Dreieck klicken werden Ihnen weitere Auflösungen und Farbtiefen angezeigt.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis>Verändere nichts an der ESP oder dem MBR</emphasis></para> - <para>Wähle diese Auswahl, wenn Sie kein bootfähiges Mageia möchten, und stattdessen das System über ein anderes Betriebssystem starten möchten (Chain-Loader). Sie erhalten eine Warnmeldung über den fehlenden Bootloader. Klicke <guimenuitem>OK</guimenuitem>, wenn Sie sich über die Auswirkung im klaren sind und fortfahren möchten.</para> - <warning> <para>Chain-Loading über ältere Bootloader (GRUB Legacy und LiLo) wird nicht mehr von Mageia unterstützt, da der Vorgang, die Mageia Installation zu starten, @@ -335,36 +276,29 @@ eigene Gefahr.</para> </warning> </listitem> </itemizedlist> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata align="center" -fileref="live-setupBootloader5.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png" +align="center"/> </imageobject></mediaobject> </section> </section> - <section> <title>Weitere Optionen</title> - <section> <title>Verwenden eines bestehenden Bootloaders</title> - - <para>Der exakte Vorgang, um Mageia zu einem bestehenden Bootloader hinzuzufügen, -geht über den Rahmen dieser Dokumentation hinaus. In den meisten Fällen -sollte durch das ausführen des entsprechenden -Bootloader-Installationsprogramm das Mageia System automatisch erkannt und -hinzugefügt werden. Sehen Sie dazu in der Dokumentation des entsprechenden -Betriebssystems nach.</para> + <para>Die detaillierte Vorgehensweise, wie man Mageia zu einer schon existierenden +Bootloader-Konfiguration hinzufügt, übersteigt den Rahmen dieser +Dokumentation. In den meisten Fällen gehört dazu, das +Bootloader-Installationsprogramm auszuführen; dieses sollte Mageia +registrieren und dem Bootloader-Menü automatisch einen entsprechenden +Eintrag hinzufügen.</para> </section> - <section> <title>Ohne Bootloader installieren</title> - <para>Sie können auswählen, Mageia ohne Bootloader zu installieren (siehe Abschnitt 2.1). Dies wird jedoch nicht empfohlen, außer Sie wissen genau, was Sie tun, da ohne einen Bootloader Ihr Betriebssystem nicht gestartet werden kann.</para> </section> - <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/> </section> -</section> +</section>
\ No newline at end of file |