5 files changed, 24 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/installer/de.po b/docs/installer/de.po
index 4ab68c89..ec9a76e2 100644
--- a/docs/installer/de.po
+++ b/docs/installer/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 20:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-25 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-26 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -1531,6 +1531,9 @@ msgid ""
 "If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot "
 "partition is present and of the correct type"
 msgstr ""
+"Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, überprüfe, dass "
+"eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp "
+"hat"
 
 #. type: Content of: <section><note><mediaobject>
 #: en/diskdrake.xml:51
@@ -1728,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:55
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Partition sizing:</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Partitionsaufteilung:</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:56
@@ -2061,6 +2064,10 @@ msgid ""
 "will check the \"CUPS server\" button if you want printers on your machine "
 "to be accessible from the network."
 msgstr ""
+"Alle weitere Checkbuttons sind mehr oder weniger selbsterklärend. Als "
+"Beispiel wählen Sie den \"CUPS Server\" aus, falls Sie möchten, dass an "
+"Ihrem Computer angeschlossene Drucker über das Netzwerk erreichbar sein "
+"sollen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/firewall.xml:25
@@ -2224,7 +2231,7 @@ msgstr "Willkommensbildschirm der Installation"
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/installer.xml:19
 msgid "Using a Mageia DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Mageia DVD verwenden"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/installer.xml:21
@@ -2232,6 +2239,9 @@ msgid ""
 "Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one "
 "with an UEFI system and the second one with a Legacy system:"
 msgstr ""
+"Hier sehen Sie die voreingestellten Willkommensbildschirme, wenn Sie eine "
+"Mageia DVD verwenden. Beim ersten wird ein System mit UEFI verwendet und "
+"beim zweiten ein System mit BIOS:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:26
diff --git a/docs/installer/de/diskdrake.xml b/docs/installer/de/diskdrake.xml
index ca6a4dc1..eb82e1b0 100644
--- a/docs/installer/de/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/de/diskdrake.xml
@@ -44,8 +44,9 @@ align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
 align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/></imageobject></mediaobject></para>
   </note>
   <note>
-    <para>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot
-partition is present and of the correct type</para>
+    <para>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, überprüfe, dass
+eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp
+hat</para>
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
diff --git a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
index b0665254..704359e4 100644
--- a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
@@ -44,7 +44,7 @@ Vorsicht walten lassen!</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa15" revision="1">
 oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen
 dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option.</para></listitem></itemizedlist><itemizedlist><listitem><para xml:id="doPartitionDisks-pa16" revision="1">Benutzerdefinierte Partitionierung</para><para xml:id="doPartitionDisks-pa17" revision="1">Diese Option gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über das Platzieren der
 Installation auf den Festplatten.</para></listitem></itemizedlist></para>
-  <para><emphasis role="bold">Partition sizing:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Partitionsaufteilung:</emphasis></para>
   <para>Der Installer wird den verfügbaren Speicherplatz anhand der folgenden Regeln
 aufteilen:</para>
   <para><itemizedlist><listitem><para>Wenn der gesamte verfügbare Speicherplatz niedriger als 50 GB ist, wird nur
diff --git a/docs/installer/de/firewall.xml b/docs/installer/de/firewall.xml
index 1128ac3f..64a05007 100644
--- a/docs/installer/de/firewall.xml
+++ b/docs/installer/de/firewall.xml
@@ -17,9 +17,9 @@ system.  Its veritable use is in the context of the Mageia Control Center
 (which uses the same GUI layout) for temporarily disabling the entire set of
 firewall rules for testing and debugging purposes.</para>
 
-  <para>All other checkbuttons are more or less self-explanatory. As an example, you
-will check the "CUPS server" button if you want printers on your machine to
-be accessible from the network.</para>
+  <para>Alle weitere Checkbuttons sind mehr oder weniger selbsterklärend. Als
+Beispiel wählen Sie den "CUPS Server" aus, falls Sie möchten, dass an Ihrem
+Computer angeschlossene Drucker über das Netzwerk erreichbar sein sollen.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Advanced</emphasis></para>
 
diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml
index 11943e6b..4643993b 100644
--- a/docs/installer/de/installer.xml
+++ b/docs/installer/de/installer.xml
@@ -15,10 +15,11 @@ Sie tun müssen.</para>
     <title>Willkommensbildschirm der Installation</title>
 
     <section>
-      <title>Using a Mageia DVD</title>
+      <title>Eine Mageia DVD verwenden</title>
 
-      <para>Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one
-with an UEFI system and the second one with a Legacy system:</para>
+      <para>Hier sehen Sie die voreingestellten Willkommensbildschirme, wenn Sie eine
+Mageia DVD verwenden. Beim ersten wird ein System mit UEFI verwendet und
+beim zweiten ein System mit BIOS:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png"/> </imageobject></mediaobject>