Update Dutch translation

2 files changed, 29 insertions, 42 deletions

diff --git a/docs/installer/nl.po b/docs/installer/nl.po
index a10a7003..8e9540d1 100644
--- a/docs/installer/nl.po
+++ b/docs/installer/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
 #
 # Translators:
-# Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016
+# Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016-2017
 # dragnadh <dragnadh@gmail.com>, 2017
 # HanMi, 2014
 # HanMi, 2014
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 21:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-10 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: dragnadh <dragnadh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "nl/)\n"
@@ -3363,9 +3363,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:80
-#, fuzzy
 msgid "Each ISO contains only one desktop environment (Plasma, GNOME or Xfce)."
-msgstr "Elke ISO bevat slechts één werkomgeving (KDE, GNOME of Xfce)."
+msgstr "Elke ISO bevat slechts één werkomgeving (Plasma, GNOME of Xfce)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:87
@@ -3402,7 +3401,7 @@ msgstr "Alle talen zijn aanwezig."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:106
 msgid "64 bit architecture only."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen 64-bits architectuur."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:111
@@ -3417,7 +3416,7 @@ msgstr "Enkel GNOME werkomgeving."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:120
 msgid "64 bit architecture only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen 64-bits architectuur"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:125
@@ -3431,9 +3430,8 @@ msgstr "Enkel Xfce-werkomgeving."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:134
-#, fuzzy
 msgid "32 or 64 bit architectures."
-msgstr "Vershillende media voor 32- en 64-bits architectuur."
+msgstr "32- en 64-bits architectuur."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:140
@@ -3477,13 +3475,12 @@ msgstr "netinstall.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Contains only free software, for those people who prefer not to use non-free "
 "software."
 msgstr ""
-"Bevat enkel vrije software, voor degenen die geen nonfree software willen "
-"gebruiken."
+"Bevat enkel vrije software, voor degenen die geen gebruik willen maken van "
+"niet-vrije software."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:175
@@ -3511,7 +3508,6 @@ msgstr "Downloaden"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or "
 "BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the "
@@ -3520,8 +3516,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zodra u uw ISO-bestand heeft gekozen, kunt u deze downloaden via http of "
 "BitTorrent. In beide gevallen geeft een venster u enige informatie, zoals de "
-"gebruikte spiegelserver en de mogelijkheid te wisselen als de bandbreedte te "
-"laag is. Als http werd gekozen, kun u ook iets zien zoals:"
+"gebruikte spiegelserver en een mogelijkheid te wisselen als de bandbreedte "
+"te laag is. Als http gekozen werd, kunt u ook iets zien zoals:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:191
@@ -3530,7 +3526,6 @@ msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of "
 "them. Keep one of them <link linkend=\"integrity\">for further usage</link>. "
@@ -3538,7 +3533,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "md5sum en sha1sum zijn hulpmiddelen om de integriteit van de ISO te "
 "controleren. Gebruik er maar één van. Bewaar één van hen <link linkend="
-"\"integrity\">voor verder gebruik</link>. Dan verschijnt er dit venster:"
+"\"integrity\">voor verder gebruik</link>. Er verschijnt dan een venster dat "
+"lijkt op deze:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:199
@@ -3552,9 +3548,8 @@ msgstr "Vink het selectierondje 'Bestand opslaan' aan."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:206
-#, fuzzy
 msgid "Checking the integrity of the downloaded media"
-msgstr "De integriteit van het gedownloade ISO controleren"
+msgstr "De integriteit van het gedownloade medium controleren"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:207
@@ -3854,13 +3849,12 @@ msgstr "Waar X=apparaatnaam, bijv: /dev/sdc"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso of=/"
 "dev/sdb bs=1M</userinput>"
 msgstr ""
-"Bijv.: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/"
-"dev/sdb bs=1M</userinput>"
+"Bijvoorbeeld: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD."
+"iso of=/dev/sdb bs=1M</userinput>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:330
@@ -5088,6 +5082,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De volgende stap is het kopiëren van bestanden naar de harde schijf. Dit "
 "duurt enige minuten. Dan ziet u een poos een blanco scherm, dat is normaal."
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "dvd"
diff --git a/docs/installer/nl/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/nl/SelectAndUseISOs2.xml
index 34283d60..ae3b459e 100644
--- a/docs/installer/nl/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/nl/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -50,11 +50,6 @@ vinden.</para>
             <para>U kunt er een schone installatie mee doen of een oudere installatie mee
 actualiseren.</para>
           </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
-      <section>
-        <title>dvd</title>
-        <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Vershillende media voor 32- en 64-bits architectuur.</para>
           </listitem>
@@ -82,7 +77,7 @@ voegen.</para>
 schijf te installeren. Indien gewenst is installeren wel mogelijk.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Elke ISO bevat slechts één werkomgeving (KDE, GNOME of Xfce).</para>
+            <para>Elke ISO bevat slechts één werkomgeving (Plasma, GNOME of Xfce).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Vershillende media voor 32- en 64-bits architectuur.</para>
@@ -107,7 +102,7 @@ mee bij te werken.</emphasis></para>
             <para>Alle talen zijn aanwezig.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Vershillende media voor 32- en 64-bits architectuur.</para>
+            <para>Alleen 64-bits architectuur.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -121,7 +116,7 @@ mee bij te werken.</emphasis></para>
             <para>Alle talen zijn aanwezig.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Vershillende media voor 32- en 64-bits architectuur.</para>
+            <para>Alleen 64-bits architectuur</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -135,7 +130,7 @@ mee bij te werken.</emphasis></para>
             <para>Alle talen zijn aanwezig.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Vershillende media voor 32- en 64-bits architectuur.</para>
+            <para>32- en 64-bits architectuur.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -169,8 +164,8 @@ een pc die niet van een USB-stick kan booten.</para>
         <title>netinstall.iso</title>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Bevat enkel vrije software, voor degenen die geen nonfree software willen
-gebruiken.</para>
+            <para>Bevat enkel vrije software, voor degenen die geen gebruik willen maken van
+niet-vrije software.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -191,20 +186,20 @@ nodig hebben.</para>
       <title>Downloaden</title>
       <para>Zodra u uw ISO-bestand heeft gekozen, kunt u deze downloaden via http of
 BitTorrent. In beide gevallen geeft een venster u enige informatie, zoals de
-gebruikte spiegelserver en de mogelijkheid te wisselen als de bandbreedte te
-laag is. Als http werd gekozen, kun u ook iets zien zoals:</para>
+gebruikte spiegelserver en een mogelijkheid te wisselen als de bandbreedte
+te laag is. Als http gekozen werd, kunt u ook iets zien zoals:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>md5sum en sha1sum zijn hulpmiddelen om de integriteit van de ISO te
 controleren. Gebruik er maar één van. Bewaar één van hen <link
-linkend="integrity">voor verder gebruik</link>. Dan verschijnt er dit
-venster:</para>
+linkend="integrity">voor verder gebruik</link>. Er verschijnt dan een
+venster dat lijkt op deze:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>Vink het selectierondje 'Bestand opslaan' aan.</para>
     </section>
     <section>
-      <title xml:id="integrity">De integriteit van het gedownloade ISO controleren</title>
+      <title xml:id="integrity">De integriteit van het gedownloade medium controleren</title>
       <para>Beide checksums zijn hexadecimale getallen die door een algoritme voor het
 te downloaden bestand berekend zijn. Als u deze checksums opnieuw laat
 berekenen voor het gedownloade bestand en de uitkomst is gelijk, dan is het
@@ -315,8 +310,9 @@ USB-stick.</para>
             <para>Geef het commando: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
             <para>Waar X=apparaatnaam, bijv: /dev/sdc</para>
-            <para>Bijv.: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
-of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
+            <para>Bijvoorbeeld: # <userinput>dd
+if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
+bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Geef het commando: # <userinput>sync</userinput></para>