Update French translation

5 files changed, 154 insertions, 141 deletions

diff --git a/docs/installer/fr.po b/docs/installer/fr.po
index f7893825..e92fe89b 100644
--- a/docs/installer/fr.po
+++ b/docs/installer/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-30 20:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-06 04:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: Eric Barbero <dune06@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
 "fr/)\n"
@@ -3585,14 +3585,13 @@ msgstr "Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
 "bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id="
 "\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
-"bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
+"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
+"bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id="
 "\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -3615,17 +3614,22 @@ msgid ""
 "edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code> "
 "instead."
 msgstr ""
+"Si vous avez choisi <code>Grub 2</code> comme chargeur de démarrage, vous ne "
+"pouvez pas utliser cet outil pour modifier les entrées à cette étape, "
+"appuyez sur 'Suivant'. Vous devez modifier manuellement le fichier <code>/"
+"boot/grub2/custom.cfg</code> ou utiliser <code>grub-customizer</code> à la "
+"place."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
 "im1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry."
 "png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align="
-"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
+"im1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry."
+"png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:30
@@ -3999,12 +4003,3 @@ msgstr ""
 "Cliquer sur <guibutton>Suivant</guibutton> en cas de certitude avec la "
 "volonté d'effacer toutes les partitions, tous les systèmes d'exploitation et "
 "toutes les données présents sur ce disque dur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
-#~ "setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id="
-#~ "\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
-#~ "setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
-#~ "\"setupBootloaderAddEntry-im1\"/> </imageobject>"
diff --git a/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml
index 8c93cd74..620d996c 100644
--- a/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -1,38 +1,44 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="setupBootloaderAddEntry" version="5.0" xml:lang="fr">
+  <info>
+    <title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage</title>
+  </info>
 
-
-
-<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="setupBootloaderAddEntry"><info><title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage</title></info>
-
-	
-
- <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" format="PNG" revision="1"
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1"
+fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" align="center" format="PNG"
 xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> </imageobject></mediaobject>
-  
-  
-  
+
   <para>Vous pouvez ajouter une entrée ou en modifier une après l'avoir
 sélectionnée, en pressant le bouton correspondant dans l'écran de
 <emphasis>Configuration du démarrage</emphasis> et en éditant les entrées de
 la fenêtre qui s'ouvre à ce moment.</para>
 
-  
- <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center"
-fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png" format="PNG" revision="1"
-xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"/> </imageobject></mediaobject>
-  
+  <note>
+    <para>Si vous avez choisi <code>Grub 2</code> comme chargeur de démarrage, vous ne
+pouvez pas utliser cet outil pour modifier les entrées à cette étape,
+appuyez sur 'Suivant'. Vous devez modifier manuellement le fichier
+<code>/boot/grub2/custom.cfg</code> ou utiliser <code>grub-customizer</code>
+à la place.</para>
+  </note>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"
+align="center" format="PNG" fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>Le changement du nom d'une entrée et l'activation de la case à cocher pour
 définir l'entrée par défaut sont des actions qui ne comportent pas de
 risques.</para>
+
   <para>Vous pouvez ajouter votre propre version du numéro d'une entrée ou la
 renommer complètement.</para>
+
   <para>L'entrée par défaut est celle qui est choisie lorsque aucun choix n'est fait
 pendant la phase de démarrage du système.</para>
-<warning><para>L'édition des autres paramètres peut rendre votre système sans possibilité
-de démarrage. Soyez sûr de vos actions lorsque vous apportez des
-modifications dans ce domaine.</para></warning>
 
-  </section>
+  <warning>
+    <para>L'édition des autres paramètres peut rendre votre système sans possibilité
+de démarrage. Soyez sûr de vos actions lorsque vous apportez des
+modifications dans ce domaine.</para>
+  </warning>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/installer/uk.po b/docs/installer/uk.po
index d3a70e2b..cc8e0839 100644
--- a/docs/installer/uk.po
+++ b/docs/installer/uk.po
@@ -100,9 +100,9 @@ msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr ""
 "Вибір носія (налаштовування додаткових носіїв пакунків для встановлення)"
 
-#.  papoteur 2013-04-13  - created
-#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection
-#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell
+#.  papoteur 2013-04-13  - created 
+#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
+#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
@@ -158,19 +158,19 @@ msgstr ""
 msgid "User and Superuser Management"
 msgstr "Керування обліковими записами користувача і адміністратора"
 
-#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
+#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
 #.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
-#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
-#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
+#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
+#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
 #.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
 #.        screen), marja, 20120409
 #.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
-#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct?
-#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading
-#.  marja 2012-04-24 Added screenshot
-#.  marja 2013-04-26 added new note
+#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
+#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
+#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
+#.  marja 2013-04-26 added new note 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:27
 msgid ""
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the mount points"
 msgstr "Виберіть точки монтування"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 28
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
-#.  removed para xml:id's, marja, 20120409
+#.  Made by marja on 2012 03 28 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
+#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
 #.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
-#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;)
-#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes
+#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
+#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
 #.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
 #.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
-#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-))
-#.  2012-04-19  Language proofreading done
+#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
+#.  2012-04-19  Language proofreading done 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:27
 msgid ""
@@ -697,8 +697,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your Services"
 msgstr "Налаштування ваших служб"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:21
 msgid ""
@@ -751,8 +751,8 @@ msgstr "Вносьте зміни, лише якщо вам добре відо�
 msgid "Configure your Timezone"
 msgstr "Налаштування часового поясу"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:20
 msgid ""
@@ -1498,9 +1498,9 @@ msgstr ""
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Вітаємо"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 29
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED!
-#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text
+#.  Started by marja on 2012 03 29 
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
+#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
 #.  same day, added "s" to "sytems"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/exitInstall.xml:14
@@ -1561,10 +1561,10 @@ msgstr ""
 msgid "Formatting"
 msgstr "Форматування"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 29
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot
-#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1
+#.  Made by marja on 2012 03 29 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
+#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:18
 msgid ""
@@ -2070,10 +2070,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates"
 msgstr "Поновлення"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 30
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  Made by marja on 2012 03 30 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
 #.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
-#.  marja, 2012-04-24 added screenshot
+#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:13
 msgid ""
@@ -2117,9 +2117,9 @@ msgstr ""
 msgid "Media Selection (Nonfree)"
 msgstr "Вибір носія (з пакунками, які не є вільними)"
 
-#.  papoteur 2013-04-11  - created
+#.  papoteur 2013-04-11  - created 
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
-#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell
+#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
 #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:12
@@ -2242,18 +2242,18 @@ msgstr ""
 msgid "Summary of miscellaneous parameters"
 msgstr "Резюме щодо інших параметрів"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 31
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED!
-#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :(
-#. marja 2012-04-24 added screenshots
+#.  Started by marja on 2012 03 31 
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
+#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
+#. marja 2012-04-24 added screenshots 
 #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
-#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages
-#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and
-#.       the drakxid-miscellaneous section
-#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph
-#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph
-#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc.
-#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader"
+#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
+#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
+#.       the drakxid-miscellaneous section 
+#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
+#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
+#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
+#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
 #. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:33
@@ -2602,8 +2602,8 @@ msgstr ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Рівень безпеки"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml"
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/securityLevel.xml:19
 msgid ""
@@ -3234,8 +3234,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select your Country / Region"
 msgstr "Вибір країни і регіону"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectCountry.xml:21
 msgid ""
@@ -3577,10 +3577,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select mouse"
 msgstr "Вибір драйвера миші"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 11
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  Made by marja on 2012 04 11 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
 #.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
-#.  marja 2012-04-24 adding screenshot
+#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectMouse.xml:16
 msgid ""
@@ -3656,9 +3656,9 @@ msgstr ""
 "Якщо вами було вибрано завантажувач <code>Grub 2</code>, ви не зможете "
 "скористатися цим інструментом для редагування записів на наступному кроці, "
 "після натискання кнопки «Далі». Вам слід скористатися іншим графічним "
-"інструментом для редагування, зокрема <code>kcm-grub2</code>, <code>"
-"grub-customizer</code>, або внести зміни до <code>/boot/grub2/custom.cfg<"
-"/code> вручну."
+"інструментом для редагування, зокрема <code>kcm-grub2</code>, <code>grub-"
+"customizer</code>, або внести зміни до <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> "
+"вручну."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:25
@@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Основні параметри завантажувача"
 
-#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.
+#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
 #.  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:11
@@ -3884,14 +3884,14 @@ msgstr ""
 msgid "Setup SCSI"
 msgstr "Налаштування SCSI"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 02
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  JohnR - edited 2012-03-03
-#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-)
-#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented.
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot
+#.  Made by marja on 2012 04 02 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  JohnR - edited 2012-03-03 
+#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
+#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
 #.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
-#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file
+#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupSCSI.xml:26
 msgid ""
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sound Configuration"
 msgstr "Налаштування звуку"
 
-#.  Started by marja on 2013-12-07
+#.  Started by marja on 2013-12-07 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
 msgid ""
@@ -4012,12 +4012,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm hard disk to be formatted"
 msgstr "Підтвердження форматування жорсткого диска"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 03
-#.  test comment - johnr
+#.  Made by marja on 2012 04 03 
+#.  test comment - johnr 
 #.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
 #.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
-#.     saw this help screen when I had only one HD
-#.  2013-05-05 marja added screenshot
+#.     saw this help screen when I had only one HD 
+#.  2013-05-05 marja added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:19
 msgid ""
diff --git a/docs/mcc-help/fr.po b/docs/mcc-help/fr.po
index eabb89a7..adf7e631 100644
--- a/docs/mcc-help/fr.po
+++ b/docs/mcc-help/fr.po
@@ -6,7 +6,8 @@
 # Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
 # Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2013-2014
 # filorin <guillaume.ber17@laposte.net>, 2014
-# Guillaume Bernard <filorin@laposte.net>, 2014
+# Guillaume Bernard, 2014
+# Guillaume Bernard, 2014
 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013
 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013
 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013
@@ -14,12 +15,13 @@
 # Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013
 # Yves Brungard, 2013
+# Yves Brungard, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-30 20:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-03 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Eric Barbero <dune06@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
 "fr/)\n"
@@ -5202,9 +5204,8 @@ msgstr "draksec"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:11
-#, fuzzy
 msgid "draksec0.png"
-msgstr "draksec.png"
+msgstr "draksec0.png"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksec.xml:16
@@ -5217,14 +5218,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Security</emphasis>"
 msgstr ""
-"Cet outil<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> est présent dans le "
-"Centre de Contrôle de Mageia, sous l'onglet <emphasis role=\"bold"
-"\">Sécurité</emphasis>"
+"Cet outil <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>est présent dans le "
+"Centre de Contrôle Mageia, sous l'onglet <emphasis role=\"bold\">Sécurité</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:19
@@ -5239,6 +5239,7 @@ msgstr ""
 #: en/draksec.xml:22
 msgid "Click on the little arrow before the item you want to drop down:"
 msgstr ""
+"Cliquer sur la petite flèche devant l'item que vous voulez voir descendre : "
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:27
@@ -5247,26 +5248,25 @@ msgstr "draksec.png"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in "
 "the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a "
 "drop down list on the right side gives the choice between:"
 msgstr ""
-"La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle de Mageia sont "
-"affichés du côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus), et "
-"pour chaque outil, une liste déroulante donne le choix entre :"
+"La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle Mageia sont "
+"affichés sur le côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus) "
+"et pour chaque outil, une liste déroulante sur le côté droit donne le choix "
+"entre :"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the "
 "same MCC tab, the tool \"Configure system security, permissions and audit\"."
 msgstr ""
-"Les valeurs par défaut dépendent du niveau de sécurité choisi. Voir dans ce "
-"même onglet du CCM, l'outil \"Configurer la sécurité, les droits et la "
-"surveillance du système\""
+"Par défaut, le mode de lancement dépend du niveau de sécurité choisi. Voir "
+"dans le même onglet du CCM l'outil \"Configurer la sécurité du système, les "
+"autorisations et l'audit\"."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:43
@@ -5277,11 +5277,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Administrator password: The root password is asked before the tool launching"
 msgstr ""
-"Mot de passe root : Le mot de passe root est demandé avant de lancer l'outil."
+"Mot de passe Administrateur : le mot de passe 'Root' est exigé avant le "
+"lancement de l'outil"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:53
diff --git a/docs/mcc-help/fr/draksec.xml b/docs/mcc-help/fr/draksec.xml
index 1490cfdf..c514b987 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/draksec.xml
@@ -7,26 +7,38 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec.png"/>
+      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec0.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Cet outil<footnote>
+  <para>Cet outil <footnote>
       <para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
 sous root : <emphasis role="bold">draksec</emphasis>.</para>
-    </footnote> est présent dans le Centre de
-Contrôle de Mageia, sous l'onglet <emphasis role="bold">Sécurité</emphasis></para>
+    </footnote>est présent dans le Centre de
+Contrôle Mageia, sous l'onglet <emphasis role="bold">Sécurité</emphasis></para>
 
   <para>Il permet de donner aux utilisateurs ordinaires les droits nécessaires pour
 accomplir certaines tâches normalement réalisées par l'administrateur.</para>
 
-  <para>La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle de Mageia sont
-affichés du côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus), et
-pour chaque outil, une liste déroulante donne le choix entre :</para>
+  <para>Cliquer sur la petite flèche devant l'item que vous voulez voir descendre : 
+  </para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="draksec.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle Mageia sont
+affichés sur le côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus)
+et pour chaque outil, une liste déroulante sur le côté droit donne le choix
+entre :</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Aucun mot de passe : L'outil est lancé sans demander de mot de passe.</para>
+      <para>Par défaut, le mode de lancement dépend du niveau de sécurité choisi. Voir
+dans le même onglet du CCM l'outil "Configurer la sécurité du système, les
+autorisations et l'audit".</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -35,12 +47,12 @@ lancer l'outil.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Mot de passe root : Le mot de passe root est demandé avant de lancer
-l'outil.</para>
+      <para>Mot de passe Administrateur : le mot de passe 'Root' est exigé avant le
+lancement de l'outil</para>
     </listitem>
-  </itemizedlist>
 
-  <para>Les valeurs par défaut dépendent du niveau de sécurité choisi. Voir dans ce
-même onglet du CCM, l'outil "Configurer la sécurité, les droits et la
-surveillance du système"</para>
+    <listitem>
+      <para>Aucun mot de passe : L'outil est lancé sans demander de mot de passe.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file