Update Brazilian Portuguese translation

2 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/bootiso/pt_BR.po b/docs/bootiso/pt_BR.po
index 04c4dcd7..da9300bc 100644
--- a/docs/bootiso/pt_BR.po
+++ b/docs/bootiso/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 21:20+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Michael Ferreira Martins <michaelfm21@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/MageiaLinux/"
 "teams/9361/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr ""
 "instalação, <emphasis role=\"bold\">Stage 1</emphasis>, você será solicitado "
 "a digitar as coisas. Durante esta fase, o seu teclado irá responder como um "
 "<link ns6:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States"
-"\">teclado americano</link>. Isso pode ser muito confuso quando você "
-"precisa digitar nomes e caminhos."
+"\">teclado americano</link>. Isso pode ser muito confuso quando você precisa "
+"digitar nomes e caminhos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:53
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid ""
 "Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso <link ns6:href=\"https://www."
 "mageia.org/en/downloads/\">here</link>. It is called Network Installation."
 msgstr ""
-"Você pode encontrar o Mageia-&lt;versão>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso "
-"e Mageia-&lt;versão>-netinstall-&lt;arch>.iso<link ns6:href=\"https://www."
+"Você pode encontrar o Mageia-&lt;versão>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso e "
+"Mageia-&lt;versão>-netinstall-&lt;arch>.iso<link ns6:href=\"https://www."
 "mageia.org/en/downloads/\">aqui</link>. Ele é chamado Instalação em Rede."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -153,7 +153,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Depois de fazer o download da imagem, grave-a em um CD/DVD ou, se preferir "
 "colocá-lo em um pendrive, siga as instruções <link ns6:href=\"https://wiki."
-"mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">aqui</link>."
+"mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">aqui</"
+"link>."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/bootIso.xml:67
diff --git a/docs/mcc-help/pt_BR.po b/docs/mcc-help/pt_BR.po
index 5900fc95..b2052463 100644
--- a/docs/mcc-help/pt_BR.po
+++ b/docs/mcc-help/pt_BR.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-20 19:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-05 13:27+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Filho <caffilhobr@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-05 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/"
 "mageia/language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1289,11 +1289,11 @@ msgid ""
 "Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not "
 "touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning."
 msgstr ""
-"Na tela extra chamada <guilabel>Avançado</guilabel>, é possível escolher "
-"o <guilabel>Modo de vídeo</guilabel>. Se você não quiser um Mageia "
+"Na tela extra chamada <guilabel>Avançado</guilabel>, é possível escolher o "
+"<guilabel>Modo de vídeo</guilabel>. Se você não quiser um Mageia "
 "inicializável, mas para carregá-lo em cadeia a partir de outro sistema "
-"operacional, marque a caixa <guilabel>Não toque em ESP ou MBR</guilabel> "
-"e aceite o aviso."
+"operacional, marque a caixa <guilabel>Não toque em ESP ou MBR</guilabel> e "
+"aceite o aviso."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:132
@@ -5555,8 +5555,8 @@ msgid ""
 "The <guibutton>Advanced</guibutton> button displays a new window with an "
 "obvious button."
 msgstr ""
-"O botão <guibutton>Avançado</guibutton> exibe uma nova janela com um "
-"botão óbvio."
+"O botão <guibutton>Avançado</guibutton> exibe uma nova janela com um botão "
+"óbvio."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:30