Update Czech translation

6 files changed, 65 insertions, 60 deletions

diff --git a/docs/bootiso/cs.po b/docs/bootiso/cs.po
index cd92791e..7b663d01 100644
--- a/docs/bootiso/cs.po
+++ b/docs/bootiso/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/bootIso.xml:3
 msgid "Installation with a tiny boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace s velmi malým instalačním obrazem"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/bootIso.xml:7
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: en/bootIso.xml:21
 msgid "the ISO image on a <emphasis role=\"bold\">CD/DVD ROM</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz ISO na <emphasis role=\"bold\">CD/DVD ROM</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: en/bootIso.xml:25
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:29
 msgid "to continue and complete the install."
-msgstr ""
+msgstr "pro pokračování a dokončení instalace."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/bootIso.xml:33
 msgid "Before you start"
-msgstr ""
+msgstr "Předtím než začnete"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:35
diff --git a/docs/bootiso/cs/bootIso.xml b/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
index 33052598..e2fbf53d 100644
--- a/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="cs" xml:id="SOME_UNIQUE_ID">
   <info>
-    <title xml:id="bootIso-ti1">Installation with a tiny boot image</title>
+    <title xml:id="bootIso-ti1">Instalace s velmi malým instalačním obrazem</title>
   </info>
   <section>
     <info>
@@ -18,17 +18,17 @@ drakx installer and find either: </para>
 <emphasis role="bold">USB stick</emphasis></simpara>
       </listitem>
       <listitem>
-        <simpara>the ISO image on a <emphasis role="bold">CD/DVD ROM</emphasis></simpara>
+        <simpara>Obraz ISO na <emphasis role="bold">CD/DVD ROM</emphasis></simpara>
       </listitem>
       <listitem>
         <simpara>the ISO image on a <emphasis role="bold">lan</emphasis> (local area network)</simpara>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>to continue and complete the install.</para>
+    <para>pro pokračování a dokončení instalace.</para>
   </section>
   <section>
     <info>
-      <title xml:id="bootIso-ti12">Before you start</title>
+      <title xml:id="bootIso-ti12">Předtím než začnete</title>
     </info>
     <para>The Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso (former known as
 boot-nonfree.iso) contains additional proprietary device drivers, which may
diff --git a/docs/installer/cs.po b/docs/installer/cs.po
index 1f9356a7..b1fad8c9 100644
--- a/docs/installer/cs.po
+++ b/docs/installer/cs.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 21:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-17 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-11 07:28+0000\n"
 "Last-Translator: fri\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "cs/)\n"
@@ -3114,6 +3114,8 @@ msgid ""
 "indicate that the software media lists are being downloaded (see Software "
 "management)."
 msgstr ""
+"Když restartujete, uvidíte následnost ukazovatelů postupu stahování. Tyto "
+"naznačují, že jsou stahovány seznamy nosičů software (viz Správa software)."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/reboot.xml:17
@@ -3331,10 +3333,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:80
-#, fuzzy
 msgid "Each ISO contains only one desktop environment (Plasma, GNOME or Xfce)."
 msgstr ""
-"Každé ISO obsahuje pouze jedno grafické prostředí (KDE, GNOME nebo Xfce)"
+"Každé ISO obsahuje pouze jedno grafické prostředí (KDE - Plasma, GNOME nebo "
+"Xfce)"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:87
@@ -3371,7 +3373,7 @@ msgstr "Všechny jazyky jsou přítomny."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:106
 msgid "64 bit architecture only."
-msgstr ""
+msgstr "Pouze 64 bitová architektura."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:111
@@ -3386,7 +3388,7 @@ msgstr "Jen prostředí pracovní plochy GNOME."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:120
 msgid "64 bit architecture only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze 64 bitová architektura"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:125
@@ -3400,9 +3402,8 @@ msgstr "Pouze Xfce."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:134
-#, fuzzy
 msgid "32 or 64 bit architectures."
-msgstr "Různé nosiče pro 32 nebo 64 bitové architektury."
+msgstr "32 nebo 64 bitová architektura."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:140
@@ -3446,12 +3447,11 @@ msgstr "netinstall.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Contains only free software, for those people who prefer not to use non-free "
 "software."
 msgstr ""
-"Obsahuje jen svobodný software, pro ty lidi, kteří odmítají používat "
+"Obsahuje jen svobodný software, pro ty lidi, kteří upřednostňují nepoužívat "
 "nesvobodný software."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
@@ -3480,7 +3480,6 @@ msgstr "Stažení"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or "
 "BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the "
@@ -3489,8 +3488,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pokud jste si už vybrali váš soubor ISO, můžete ho stáhnout buď pomocí http "
 "nebo BitTorrentu. V obou případech vám okno podává pár informací, jako jsou "
-"použitý zrcadlový server a možnost změny, pokud je přenosová rychlost příliš "
-"nízká. Pokud je vybráno http, můžete uvidět i něco takového"
+"použitý zrcadlový server a příležitost ke změně, pokud je přenosová rychlost "
+"příliš nízká. Pokud je vybráno http, můžete uvidět i něco takového"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:191
@@ -3499,7 +3498,6 @@ msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of "
 "them. Keep one of them <link linkend=\"integrity\">for further usage</link>. "
@@ -3507,7 +3505,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "md5sum a sha1sum jsou nástroje ke zkontrolování neporušenosti souboru ISO. "
 "Jeden z nich si ponechejte <link linkend=\"integrity\">pro budoucí použití</"
-"link>. Potom se objeví toto okno:"
+"link>. Potom se objeví tomuto podobné okno:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:199
@@ -3521,9 +3519,8 @@ msgstr "Zaškrtněte přepínací tlačítko Uložit soubor."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:206
-#, fuzzy
 msgid "Checking the integrity of the downloaded media"
-msgstr "Kontrolování neporušenosti stáhnutého nosiče"
+msgstr "Ověřování neporušenosti stáhnutého nosiče"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:207
@@ -3535,6 +3532,12 @@ msgid ""
 "failure. A failure infers that you should retry the download or attempt a "
 "repair using BitTorrent."
 msgstr ""
+"Oba kontrolní součty jsou hexadecimální čísla vypočítaná algoritmem ze "
+"souboru, který má být stáhnut. Když tyto algoritmy požádáte o přepočítání "
+"tohoto čísla z vašeho stáhnutého souboru, buď dostanete stejné číslo a váš "
+"stáhnutý soubor je neporušený, nebo se číslo odlišuje a máte poškozený "
+"soubor. Poškození nabádá k tomu, že byste se měli pokusit stáhnout ISO znovu "
+"nebo pokusit o opravu pomocí BitTorrentu."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:213
@@ -3820,12 +3823,11 @@ msgstr "kde X=název vašeho zařízení, např. /dev/sdc"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso of=/"
 "dev/sdb bs=1M</userinput>"
 msgstr ""
-"Příklad: # <userinput>dd if=/home/uživatel/Stahování/Mageia-4-x86_64-DVD.iso "
+"Příklad: # <userinput>dd if=/home/uživatel/Stahování/Mageia-6-x86_64-DVD.iso "
 "of=/dev/sdb bs=1M</userinput>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -4368,6 +4370,13 @@ msgid ""
 "several ESPs, only one is advised and enough whatever the number of "
 "operating systems you have."
 msgstr ""
+"Pokud je Mageia jediným systémem nainstalovaným na váš počítač, instalátor "
+"vytvořil ESP (systémový oddíl EFI) pro zapsání zavaděče (Grub2-efi). Pokud "
+"ve vašem počítači byly už předtím nainstalovány operační systémy UEFI "
+"(například Windows 8), instalátor Mageii zjistil stávající ESP vytvořený "
+"operačním systémem Windows a přidal grub2-efi. Ačkoli je možno mít více "
+"oddílů ESP, radí se mít a stačí jen jeden, bez ohledu na počet operačních "
+"systémů, které máte v počítači."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:79
@@ -4408,6 +4417,10 @@ msgid ""
 "condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align="
 "\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
+"setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
+"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align="
+"\"center\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:111
@@ -4996,6 +5009,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dalším krokem je kopírování souborů na pevný disk. Toto zabere několik "
 "minut. Na konci dostanete na určitý čas prázdnou obrazovku. To je normální."
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "DVD"
diff --git a/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml
index 63a4817b..e6854ed3 100644
--- a/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -48,11 +48,6 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">zde</link>.</para>
           <listitem>
             <para>Dokáží udělat čistou instalaci nebo aktualizovat z předchozích vydání.</para>
           </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
-      <section>
-        <title>DVD</title>
-        <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Různé nosiče pro 32 nebo 64 bitové architektury.</para>
           </listitem>
@@ -79,7 +74,8 @@ paměťový test, nástroj na zjištění hardware.</para>
 disk i na volitelné nainstalování Mageii na váš pevný disk.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Každé ISO obsahuje pouze jedno grafické prostředí (KDE, GNOME nebo Xfce)</para>
+            <para>Každé ISO obsahuje pouze jedno grafické prostředí (KDE - Plasma, GNOME nebo
+Xfce)</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Různé nosiče pro 32 nebo 64 bitové architektury.</para>
@@ -104,7 +100,7 @@ vydání.</emphasis></para>
             <para>Všechny jazyky jsou přítomny.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Různé nosiče pro 32 nebo 64 bitové architektury.</para>
+            <para>Pouze 64 bitová architektura.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -118,7 +114,7 @@ vydání.</emphasis></para>
             <para>Všechny jazyky jsou přítomny.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Různé nosiče pro 32 nebo 64 bitové architektury.</para>
+            <para>Pouze 64 bitová architektura</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -132,7 +128,7 @@ vydání.</emphasis></para>
             <para>Všechny jazyky jsou přítomny.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Různé nosiče pro 32 nebo 64 bitové architektury.</para>
+            <para>32 nebo 64 bitová architektura.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -166,7 +162,7 @@ mechaniku anebo když PC nedokáže nastartovat ze zařízení USB.</para>
         <title>netinstall.iso</title>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Obsahuje jen svobodný software, pro ty lidi, kteří odmítají používat
+            <para>Obsahuje jen svobodný software, pro ty lidi, kteří upřednostňují nepoužívat
 nesvobodný software.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -188,25 +184,25 @@ jej potřebují.</para>
       <title>Stažení</title>
       <para>Pokud jste si už vybrali váš soubor ISO, můžete ho stáhnout buď pomocí http
 nebo BitTorrentu. V obou případech vám okno podává pár informací, jako jsou
-použitý zrcadlový server a možnost změny, pokud je přenosová rychlost příliš
-nízká. Pokud je vybráno http, můžete uvidět i něco takového</para>
+použitý zrcadlový server a příležitost ke změně, pokud je přenosová rychlost
+příliš nízká. Pokud je vybráno http, můžete uvidět i něco takového</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>md5sum a sha1sum jsou nástroje ke zkontrolování neporušenosti souboru
 ISO. Jeden z nich si ponechejte <link linkend="integrity">pro budoucí
-použití</link>. Potom se objeví toto okno:</para>
+použití</link>. Potom se objeví tomuto podobné okno:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>Zaškrtněte přepínací tlačítko Uložit soubor.</para>
     </section>
     <section>
-      <title xml:id="integrity">Kontrolování neporušenosti stáhnutého nosiče</title>
-      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
-file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
-number from your downloaded file, either you have the same number and your
-downloaded file is correct, or the number is different and you have a
-failure. A failure infers that you should retry the download or attempt a
-repair using BitTorrent.</para>
+      <title xml:id="integrity">Ověřování neporušenosti stáhnutého nosiče</title>
+      <para>Oba kontrolní součty jsou hexadecimální čísla vypočítaná algoritmem ze
+souboru, který má být stáhnut. Když tyto algoritmy požádáte o přepočítání
+tohoto čísla z vašeho stáhnutého souboru, buď dostanete stejné číslo a váš
+stáhnutý soubor je neporušený, nebo se číslo odlišuje a máte poškozený
+soubor. Poškození nabádá k tomu, že byste se měli pokusit stáhnout ISO znovu
+nebo pokusit o opravu pomocí BitTorrentu.</para>
       <para>Otevřete konzoli, netřeba být superuživatelem (root), a:</para>
       <para>- pro použití md5sum, napište: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum
 cesta/k/obrazovému/souboru.iso</userinput>.</para>
@@ -313,7 +309,7 @@ například <code>/dev/sdb</code> na obrázku výše, je to zařízení 8GB USB.
             <para>Vložte příkaz: # <userinput>dd if=cesta/k/ISO/souboru of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
             <para>kde X=název vašeho zařízení, např. /dev/sdc</para>
-            <para>Příklad: # <userinput>dd if=/home/uživatel/Stahování/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+            <para>Příklad: # <userinput>dd if=/home/uživatel/Stahování/Mageia-6-x86_64-DVD.iso
 of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
           <listitem>
diff --git a/docs/installer/cs/reboot.xml b/docs/installer/cs/reboot.xml
index b22a069f..4e562f3f 100644
--- a/docs/installer/cs/reboot.xml
+++ b/docs/installer/cs/reboot.xml
@@ -10,9 +10,8 @@ role="bold"><guibutton>Dokončit</guibutton></emphasis> a jednejte podle
 požadavků<emphasis role="bold">, v tomto pořadí!</emphasis></para>
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-reboot2.png"/> </imageobject></mediaobject>
-  <para>When you restart, you will see a succession of download progress bars. These
-indicate that the software media lists are being downloaded (see Software
-management).</para>
+  <para>Když restartujete, uvidíte následnost ukazovatelů postupu stahování. Tyto
+naznačují, že jsou stahovány seznamy nosičů software (viz Správa software).</para>
   <mediaobject condition="live">
 <imageobject> <imagedata format="PNG" xml:id="reboot-im1"
 fileref="live-reboot.png" align="center" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
diff --git a/docs/installer/cs/setupBootloader.xml b/docs/installer/cs/setupBootloader.xml
index 46fff695..e7e72342 100644
--- a/docs/installer/cs/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/cs/setupBootloader.xml
@@ -54,13 +54,13 @@ fileref="dx2-setupBootloader2.png" align="center"/> </imageobject>
 <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>If Mageia is the only system installed on your computer, the installer
-created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
-(Grub2-efi). If there are already UEFI operating systems installed on your
-computer (Windows 8 for example), the Mageia installer detects the existing
-ESP created by Windows and adds grub2-efi. Although it is possible to have
-several ESPs, only one is advised and enough whatever the number of
-operating systems you have.</para>
+      <para>Pokud je Mageia jediným systémem nainstalovaným na váš počítač, instalátor
+vytvořil ESP (systémový oddíl EFI) pro zapsání zavaděče (Grub2-efi). Pokud
+ve vašem počítači byly už předtím nainstalovány operační systémy UEFI
+(například Windows 8), instalátor Mageii zjistil stávající ESP vytvořený
+operačním systémem Windows a přidal grub2-efi. Ačkoli je možno mít více
+oddílů ESP, radí se mít a stačí jen jeden, bez ohledu na počet operačních
+systémů, které máte v počítači.</para>
 
       <para>Neupravujte "Zaváděcí zařízení", pokud s jistotou nevíte, co děláte.</para>
     </section>