Update Catalan translation

3 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/installer/ca.po b/docs/installer/ca.po
index 0a64a039..159c2814 100644
--- a/docs/installer/ca.po
+++ b/docs/installer/ca.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-27 14:38+0000\n"
-"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-31 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ca/)\n"
 "Language: ca\n"
@@ -932,8 +932,8 @@ msgid ""
 "Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the "
 "same time zone."
 msgstr ""
-"Trieu el fus horari escollint un país o bé una ciutat propera en el mateix "
-"fus horari."
+"Trieu la zona horària escollint un país o bé una ciutat propera a la mateixa "
+"zona horària."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:24
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:219
 msgid "Open a console, no need to be root, and:"
-msgstr "Obriu una consola, no cal que sigueu l'usuari primari, i:"
+msgstr "Obriu una consola, no cal que sigueu root, i:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:220
@@ -3435,8 +3435,8 @@ msgid ""
 "Become root with the command <userinput>su -</userinput> (don't forget the "
 "final '-' )"
 msgstr ""
-"Convertiu-vos en usuari primari amb l'ordre <userinput>su -</userinput> (no "
-"oblideu el «-» final)"
+"Convertiu-vos en root amb l'ordre <userinput>su -</userinput> (no oblideu el "
+"«-» final)"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:280
diff --git a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
index cc2e0ccd..e686db20 100644
--- a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -209,7 +209,7 @@ number from your downloaded file, either you have the same number and your
 downloaded file is correct, or the number is different and you have a
 failure. A failure infers that you should retry the download or attempt a
 repair using BitTorrent.</para>
-      <para>Obriu una consola, no cal que sigueu l'usuari primari, i:</para>
+      <para>Obriu una consola, no cal que sigueu root, i:</para>
       <para>- Per a fer servir md5sum, teclegeu: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum
 camí/cap/a/la/imatge/fitxer.iso</userinput>.</para>
       <para>- Per a fer servir sha1sum, teclegeu [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum
@@ -271,8 +271,8 @@ disc partition if you get the device-ID wrong.</para>
             <para>Obriu una consola</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Convertiu-vos en usuari primari amb l'ordre <userinput>su -</userinput> (no
-oblideu el «-» final)</para>
+            <para>Convertiu-vos en root amb l'ordre <userinput>su -</userinput> (no oblideu el
+«-» final)</para>
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Root.png"/> </imageobject></mediaobject>
           </listitem>
diff --git a/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml b/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml
index c691b04b..0b2a73c8 100644
--- a/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml
+++ b/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml
@@ -16,8 +16,8 @@ fileref="dx2-configureTimezoneUTC.png" align="center" format="PNG"/>
 </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="live-timeZone.png"
 condition="live" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa1">Trieu el fus horari escollint un país o bé una ciutat propera en el mateix
-fus horari.</para>
+  <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa1">Trieu la zona horària escollint un país o bé una ciutat propera a la mateixa
+zona horària.</para>
 
   <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa2">A la següent pantalla podreu triar si establiu el rellotge de maquinari a
 l'hora local o bé a GMT, també coneguda com a UTC.</para>