update Dutch xml files

5 files changed, 118 insertions, 114 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
index ca062628..90fb918a 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/XFdrake.xml
@@ -11,48 +11,49 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis
-role="bold">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the
-graphical server</guilabel></emphasis>.  <footnote>
+  <para>Deze tool<footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">XFdrake</emphasis> of <emphasis role="bold">drakx11</emphasis>
 te typen. Denk aan de hoofdletters.</para>
-      </footnote></para>
+      </footnote> bevindt zich in Mageia's
+Configuratiecentrum, in de <emphasis role="bold">Apparatuur</emphasis>tab,
+en heet <guilabel>Grafische server instellen</guilabel>.</para>
 
   <para/>
 
-  <para>The buttons allow you to change the graphical configuration.</para>
+  <para>Via de knoppen kunt u de grafische instellingen wijzigen.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Graphic card</emphasis>:</para>
+  <para><emphasis role="bold">Grafische kaart</emphasis>:</para>
 
-  <para>The graphic card currently detected is displayed and the matching server
-configured. Click on this button to change to another server, for example
-one with a proprietary driver.</para>
+  <para>U ziet de gedetecteerde kaart op de knop. De bijbehorende server is
+ingesteld. Klik op de knop om naar een andere server over te schakelen,
+bv. een met een fabriekseigen stuurprogramma.</para>
 
-  <para>The available servers are sorted under <guilabel>Vendor</guilabel> by
-manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical
-order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel>
-Xorg</guilabel>.</para>
+  <para>De beschikbare servers staan in de <guilabel>Vendor</guilabel>lijst, eerst
+alfabetisch gesorteerd op fabrikant en dan net zo gesorteerd op model. De
+vrije stuurprogramma's staan alfabetisch gesorteerd in de
+<guilabel>Xorg</guilabel>lijst.</para>
 
   <para><note>
-      <para>In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most
-graphic cards and give you time to find and install the right driver while
-in your Desktop Environment.</para>
-<para> If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
-<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing
-Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates.</para>
-    </note>If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to
-use a proprietary driver instead with more features (3D effects for
-example).</para>
+      <para>Bij problemen: <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> werkt met de meeste
+video-kaarten. U kunt deze zolang in uw grafische werkomgeving gebruiken tot
+u het juiste stuurprogramma vindt en installeert.</para>
+<para> Als zelfs Vesa niet werkt, neem dan <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
+<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, dat gebuikt wordt tijdens de
+Mageia-installatie, maar waarmee u de resolutie of de refresh rates niet
+wijzigen kunt.</para>
+    </note>Als u gekozen heeft voor een vrij stuurprogramma, kan u gevraagd worden of u
+in plaats daarvan een fabriekseigen stuurprogramma wilt gebruiken met meer
+mogelijkheden (bv. 3D-effecten).</para>
 
   <para/>
 
   <para><emphasis role="bold">Monitor:</emphasis></para>
 
-  <para>In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and
-you can click on the button to change to another one. If the desired monitor
-isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the
-<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features.</para>
+  <para>Op dezelfde manier wordt het getecteeerde beeldscherm op de bijbehorende
+knop weergegeven, en kunt u erop klikken om een ander te kiezen. Als deze
+niet in de <guilabel>Vendor</guilabel>lijst staat, kies er dan een met
+dezelfde eigenschappen uit de <guilabel>Algemeen</guilabel>-lijst.</para>
 
   <para/>
 
@@ -65,8 +66,8 @@ isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the
       <imageobject>
         <imagedata fileref="XFdrake1.png" />
       </imageobject>
-    </mediaobject>De afbeelding van de monitor in het
-midden geeft een voorbeeld van de gekozen instelling. </para>
+    </mediaobject>The image of the monitor in the
+middle gives a preview with the chosen configuration. </para>
 
   <para>De eerste knop laat de huidige resolutie zien, klik erop om een andere te
 kiezen. De lijst geeft alle mogelijkheden die bij uw grafische kaart en
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml
index 96d70d06..a6617ade 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml
@@ -44,15 +44,15 @@ of er automatisch een toegewezen krijgen.</para>
 
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers
-are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained
-below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The
-HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,
-the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.
-The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option
-<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers
-have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address
-from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para>
+            <para><emphasis>Ethernet/IP-instellingen</emphasis>: kies hier of de DNS-servers
+van de DHCP-server opgehaald worden, of handmatig ingesteld, zoals hieronder
+uitgelegd wordt. In het laatste geval dienen de IP-adressen van de the
+DNS-servers ingevoerd te worden. De HOSTNAAM van de computer kan ook
+ingesteld worden. Wordt dit niet gedaan, dan wordt standaard de naam
+<literal>localhost.localdomain</literal> gebruikt. De Hostnaam kan ook door
+de DHCP-server ingesteld worden met de optie <emphasis>Hostnaam laten
+toekennen door DHCP-server</emphasis>. Niet alle DHCP-servers hebben deze
+functie, een ADSL-router voor thuisgebruik kan dit waarschijnlijk niet.</para>
 
             <mediaobject>
               <imageobject>
@@ -66,7 +66,7 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para>
 
             <itemizedlist>
               <listitem>
-                <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para>
+                <para>Zoekdomein (inactief indien door de DHCP-server geleverd)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
@@ -94,8 +94,9 @@ werkt niet bij sommige DHCP-servers.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>After accepting, the last steps which are common to all connection
-configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+            <para>Klik op 'Volgende' om verder te gaan. De volgende stappen zijn gelijk voor
+alle netwerkinterfaces en worden hier uitgelegd: <xref
+linkend="drakconnect-end"/></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -105,22 +106,21 @@ configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
 
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS
-servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no
-HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is
-attributed by default.</para>
+            <para><emphasis>Ethernet/IP-instellingen</emphasis>: kies welke DNS-servers te
+gebruiken. De HOSTNAAM van de computer kan ook ingesteld worden. Wordt dit
+niet gedaan, dan wordt standaard de naam
+<literal>localhost.localdomain</literal> gebruikt.</para>
 
             <para>For a residential network, the IP address usually looks like
 <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
 <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are
 available from your service provider's website.</para>
 
-            <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search
-domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your
-computer is called "splash", and it's full domain name is
-"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless
-you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again,
-domestic ADSL would not need this setting.</para>
+            <para>Bij de Geavanceerde installingen, kunt u een <emphasis>Zoekdomein</emphasis>
+invoeren. Dat is gewoonlijk uw thuisdomein, bv. als uw computer "splash"
+heet en de volledige naam "splash.boatanchor.net", dan is het Zoekdomein
+"boatanchor.net". Het is prima dit veld leeg te laten, tenzij u weet dat u
+het nodig heeft. ADSL thuis heeft deze instelling zelden nodig.</para>
 
             <mediaobject>
               <imageobject>
@@ -130,7 +130,7 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+            <para>De volgende stappen vindt u in <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -169,8 +169,8 @@ of er automatisch een toegewezen krijgen.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name
-and password.</para>
+            <para>BPALogin gebruiken (nodig voor Telstra). Zonodig hier uw gebruikersnaam en
+wachtwoord invoeren.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
@@ -180,15 +180,15 @@ and password.</para>
 
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers
-are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained
-below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The
-HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,
-the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.
-The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option
-<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers
-have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address
-from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para>
+            <para><emphasis>Kabel/IP-instellingen</emphasis>: stel hier in of de DNS servers
+van de DHCP-server opgehaald worden, of handmatig ingesteld, zoals hieronder
+uitgelegd wordt. In het laatste geval dienen de IP-adressen van de the
+DNS-servers ingevoerd te worden. De HOSTNAAM van de computer kan ook
+ingesteld worden. Wordt dit niet gedaan, dan wordt standaard de naam
+<literal>localhost.localdomain</literal> gebruikt. De Hostnaam kan ook door
+de DHCP-server ingesteld worden met de optie <emphasis>Hostnaam laten
+toekennen door DHCP-server</emphasis>. Niet alle DHCP-servers hebben deze
+functie, een ADSL-router voor thuisgebruik kan dit waarschijnlijk niet.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -196,7 +196,7 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para>
 
             <itemizedlist>
               <listitem>
-                <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para>
+                <para>Zoekdomein (inactief indien door de DHCP-server geleverd)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
@@ -224,8 +224,9 @@ werkt niet bij sommige DHCP-servers.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>After accepting, the last steps which are common to all connection
-configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+            <para>Klik op 'Volgende' om verder te gaan. De volgende stappen zijn gelijk voor
+alle netwerkinterfaces en worden hier uitgelegd: <xref
+linkend="drakconnect-end"/></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -235,10 +236,10 @@ configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
 
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers
-to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME
-is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is
-attributed by default.</para>
+            <para><emphasis>Kabel/IP-instellingen</emphasis>: u moet DNS-servers kiezen om te
+gebruiken. De HOSTNAAM van de computer kan ook ingesteld worden. Wordt dit
+niet gedaan, dan wordt standaard de naam
+<literal>localhost.localdomain</literal> gebruikt.</para>
 
             <para>For a residential network, the IP address usually looks like
 <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
@@ -260,7 +261,7 @@ domestic connection would not need this setting.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+            <para>De volgende stappen vindt u in <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -331,7 +332,7 @@ provider. If it is not listed, select the option
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+          <para>De volgende stappen vindt u in <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
   </section>
@@ -435,7 +436,7 @@ IP address.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+          <para>De volgende stappen vindt u in <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
   </section>
@@ -545,7 +546,7 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option
 
             <itemizedlist>
               <listitem>
-                <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para>
+                <para>Zoekdomein (inactief indien door de DHCP-server geleverd)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
@@ -600,7 +601,7 @@ before the period.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+            <para>De volgende stappen vindt u in <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -650,7 +651,7 @@ provider. If it is not listed, select the option
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+          <para>De volgende stappen vindt u in <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
   </section>
@@ -743,7 +744,7 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
+        <para>De volgende stappen vindt u in <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </section>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml b/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml
index 1316c87c..3022174f 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml
@@ -34,8 +34,8 @@ te geven aan de andere systemen (5) en (6) in het lokale netwerk
 (1). Hiervoor moet de gateway twee netwerkkaarten hebben, de ene moet
 verbonden zijn met het lokale netwerk en de tweede (4) met internet (2).</para>
 
-    <para>The first step is to verify that the network and the access to Internet are
-set up, as documented in <xref linkend="draknetcenter"/>.</para>
+    <para>De eerste stap is: controleren of het netwerk en de internetverbinding zijn
+ingesteld zoals beschreven in <xref linkend="draknetcenter"/>.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="drakgw-wizard">
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml
index 7032546c..6fc9dc29 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml
@@ -41,27 +41,28 @@ verbreken. Deze tool is niet bedoeld om een nieuwe netwerkkaart toe te
 voegen, zie daarvoor <guilabel>Nieuwe netwerkinterface instellen (LAN, ISDN,
 ADSL, ...)</guilabel> in dezelfde MCC-tab.</para>
 
-    <para>In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the
-first one is wired and connected, recognizable by this icon <inlinemediaobject>
+    <para>In onderstaande schermafbeelding, die als voorbeeld dient, ziet u twee
+netwerken. De eerste is bedraad en verbonden, wat aan dit icoon <inlinemediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/>
         </imageobject>
-      </inlinemediaobject> (this one is not connected<inlinemediaobject>
+      </inlinemediaobject> te zien is (deze is niet verbonden:
+<inlinemediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/>
         </imageobject>
-      </inlinemediaobject> ) and the second section shows wireless
-networks, not connected recognizable by this icon <inlinemediaobject>
+      </inlinemediaobject> ). De tweede is draadloos en
+niet verbonden, te zien aan dit icoon <inlinemediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/>
         </imageobject>
-      </inlinemediaobject> and this one <inlinemediaobject>
+      </inlinemediaobject> (deze is verbonden: <inlinemediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/>
         </imageobject>
-      </inlinemediaobject>if connected. For the other network types,
-the colour code is always the same, green if connected and red if not
-connected.</para>
+      </inlinemediaobject>
+). Voor andere netwerktypes is de kleurcode altijd hetzelfde: groen indien
+verbonden, rood indien niet verbonden.</para>
 
     <para>In the wireless part of the screen, you can also see all the detected
 networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal
@@ -73,7 +74,7 @@ to another one. If a private network is selected, the Network Settings
 window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption
 key in particular).</para>
 
-    <para>Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen.</para>
+    <para>Klik op <guibutton>Verversen</guibutton> om het scherm bij te werken.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -85,7 +86,7 @@ key in particular).</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>The Monitor button</title>
+    <title>De Observatieknop</title>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -93,14 +94,14 @@ key in particular).</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the
-PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is
-available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray
--> Monitor Network</guimenu>.</para>
+    <para>Deze knop laat u de internetactiviteit bekijken, downloads (naar uw pc) zijn
+rood en uploads (naar internet) zijn groen. Dezelfde tool is beschikbaar via
+een rechtsklik op het <guimenu>Interneticoon in de taakbalk -> Netwerk
+observeren</guimenu>.</para>
 
-    <para>There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the
-local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which
-gives details about connection status.</para>
+    <para>Er is een tabblad voor elk netwerk (hier is enp12s0 het bedrade netwerk, lo
+de lokale loopback en wlp6s0 het draadloze netwerk) en een
+verbindingen-tabblad, dat details geeft over verbindingsstatussen.</para>
 
     <note>
       <para>At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic
@@ -109,9 +110,9 @@ accounting</guilabel>, we will look at that in the next section.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>The Configure button</title>
+    <title>De Configureren-knop</title>
 
-    <para><emphasis role="bold">A - For a wired network</emphasis></para>
+    <para><emphasis role="bold">A - Voor een bedraad netwerk</emphasis></para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml
index b885b465..7d6dd500 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/userdrake.xml
@@ -23,24 +23,24 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Deze tool<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">userdrake</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-"Manage users on system"</para>
+    </footnote> bevindt zich in Mageia's
+Configuratiecentrum, in de <emphasis role="bold">Systeem</emphasis>tab, en
+heet "Gebruikers op het systeem beheren"</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+  <para>Met deze tool kunt u de gebruikers en de groepen beheren, d.w.z. een groep
+of gebruiker toevoegen of verwijderen en gebruiker- en groepinstellingen
+aanpassen (ID, shell, ...)</para>
 
-  <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+  <para>Als userdrake gestart is, ziet u alle bestaande gebruikers in de
+<guibutton>Gebruikers</guibutton>tab, en alle groepen in de
+<guibutton>Groepen</guibutton>tab. Beide tabs werken op dezelfde manier.</para>
 
-  <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para>
+  <para><guibutton>1 Gebruiker toevoegen</guibutton></para>
 
-  <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para>
+  <para>Met deze knop opent u een nieuw scherm, met nog lege velden:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -48,11 +48,12 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+  <para>Het veld <emphasis role="bold">Volledige naam</emphasis> is bedoeld voor de
+voor- en achternaam, maar u kunt willekeurig wat invoeren en het zelfs leeg
+laten!entry of a family name and first name, but it is possible to write
+anything or nothing as well!</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Aanmeldnaam</emphasis> dient wel ingevuld te worden.</para>
 
   <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
 recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the