Update Greek translation

24 files changed, 122 insertions, 98 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el/MCC.xml b/docs/mcc-help/el/MCC.xml
index a285fef3..2a8ad93b 100644
--- a/docs/mcc-help/el/MCC.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/MCC.xml
@@ -4,17 +4,19 @@
   <info>
     <title>Κέντρο ελέγχου της Mageia</title>
     <cover>
-	    <para>The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA
-3.0 license <link
-ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+	    <para>Τα κείμενα και τα στιγμιότυπα σε αυτό το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμα υπό την
+άδεια χρήσης CC BY-SA 3.0 <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.el</link>
 	    </para>
-	    <para>This manual was produced with the help of the <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link
-ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+	    <para>Αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκε με τη βοήθεια του προγράμματος <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> που αναπτύσσεται από
+την <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>
 	    </para>
-            <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact <link
-ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
-Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para>
+            <para>Δημιουργήθηκε από εθελοντές δουλεύοντας στον ελεύθερο χρόνο τους. Αν
+επιθυμείτε να βοηθήσετε στην βελτίωση του εγχειριδίου, παρακαλώ
+επικοινωνήστε με την <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Ομάδα της
+τεκμηρίωσης</link>.</para>
     </cover>
   </info>
 
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakboot.xml b/docs/mcc-help/el/drakboot.xml
index 0e282cd7..c7b31fd9 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakboot.xml
@@ -25,12 +25,12 @@
 
   <para>Τα κουμπιά ελέγχου είναι ευνόητα:</para>
 
-  <para>Επιλέξτε την <guibutton>«Εκτέλεση του γραφικού περιβάλλοντος κατά την εκκίνηση του
-συστήματος»</guibutton>, αν επιθυμείτε την εκκίνηση του συστήματος γραφικού
-περιβάλλοντος X Window System κατά την εκκίνηση. Διαφορετικά, το σύστημα θα
-εκκινηθεί σε λειτουργία κειμένου (χωρίς γραφικό περιβάλλον). Αυτό μπορεί να
-πραγματοποιηθεί χειροκίνητα εκτελώντας την εντολή «startx» ή «systemctl
-start dm».</para>
+  <para>Επιλέξτε την <guibutton>«Εκτέλεση του γραφικού περιβάλλοντος κατά την
+εκκίνηση του συστήματος»</guibutton>, αν επιθυμείτε την εκκίνηση του
+συστήματος γραφικού περιβάλλοντος X Window System κατά την
+εκκίνηση. Διαφορετικά, το σύστημα θα εκκινηθεί σε λειτουργία κειμένου (χωρίς
+γραφικό περιβάλλον). Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί χειροκίνητα εκτελώντας
+την εντολή «startx» ή «systemctl start dm».</para>
 
   <para>Αν η πρώτη επιλογή είναι επιλεγμένη, προσφέρονται άλλες δυο επιλογές·
 <guibutton>Όχι δεν επιθυμώ την αυτόματη σύνδεση</guibutton>, αν επιθυμείτε
diff --git a/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml
index 785049b6..c9f5fea2 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml
@@ -25,8 +25,8 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik
 πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">draknetcenter</emphasis> ως
 διαχειριστής συστήματος.</para>
     </footnote> θα το βρείτε στην
-καρτέλα Δίκτυο &amp; Διαδίκτυο στο Κέντρο Ελέγχου Mageia με την ονομασία «Κέντρο
-δικτύου»</para>
+καρτέλα Δίκτυο &amp; Διαδίκτυο στο Κέντρο Ελέγχου Mageia με την ονομασία
+«Κέντρο δικτύου»</para>
 
   <para/>
 
@@ -173,27 +173,32 @@ Manager</emphasis></para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para><emphasis role="bold">Operating mode:</emphasis></para>
+    <para><emphasis role="bold">Τρόπος λειτουργίας:</emphasis></para>
 
-    <para>Select <guilabel>Managed</guilabel> if the connection is via an access
-point, there is an <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> detected.  Select
-<guilabel>Ad-hoc</guilabel> if it is a peer to peer network. Select
-<emphasis role="bold">Master</emphasis> if your network card is used as the
-access point, your network card needs to support this mode.</para>
+    <para>Επιλέξτε <guilabel>Διαχειριζόμενο</guilabel> αν η σύνδεση γίνεται μέσω ενός
+σημείου πρόσβασης, εντοπίζεται ένα <emphasis
+role="bold">ESSID</emphasis>. Επιλέξτε <guilabel>Ad-hoc</guilabel> αν
+πρόκειται για ένα δίκτυο από υπολογιστή σε υπολογιστή
+(peer-to-peer). Επιλέξτε <emphasis role="bold">Κύριο</emphasis> αν το δίκτυό
+σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο πρόσβασης, θα πρέπει να το
+υποστηρίζει η κάρτα σας.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Λειτουργία και κλειδί κρυπτογράφησης:</emphasis></para>
 
-    <para>If it is a private network, you need to know these settings.</para>
+    <para>Αν πρόκειται για ιδιωτικό δίκτυο, θα πρέπει να γνωρίζετε αυτές τις
+ρυθμίσεις.</para>
 
-    <para><guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a
-passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA
-personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used
-in private networks.</para>
+    <para>Το <guilabel>WEP</guilabel> χρησιμοποιεί έναν κωδικό πρόσβασης ο οποίος
+είναι ασθενέστερος σε σύγκριση με αυτόν του WPA που χρησιμοποιεί ένα
+συνθηματικό. Το <guilabel>ήδη κοινόχρηστο κλειδί WPA</guilabel> λέγεται
+επίσης προσωπικό WPA ή οικιακό WPA. Το <guilabel>Εταιρικό WPA</guilabel> δεν
+χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωτικά δίκτυα.</para>
 
-    <para><emphasis role="bold">Allow access point roaming</emphasis>:</para>
+    <para><emphasis role="bold">Επιτρέπεται η περιαγωγή του σημείου
+πρόσβασης</emphasis>:</para>
 
-    <para>Roaming is a technology which enables allows computer to change its access
-point while remaining connected to the network.</para>
+    <para>Η περιαγωγή είναι μια τεχνολογία ή οποία επιτρέπει σε υπολογιστές να
+αλλάζουν σημείο πρόσβασης ενώ παραμένουν συνδεδεμένοι στο δίκτυο.</para>
 
     <para><guibutton>Το κουμπί για Προχωρημένους:</guibutton></para>
 
@@ -212,7 +217,7 @@ point while remaining connected to the network.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>The Advanced Settings button</title>
+    <title>Το κουμπί των προχωρημένων ρυθμίσεων</title>
 
     <para>Αυτή η ενότητα δεν έχει συγγραφεί ακόμα λόγω ελλειπουσών πηγών. Αν πιστεύετε
 ότι μπορείτε να συγγράψετε ένα εγχειρίδιο, παρακαλώ επικοινωνήστε με την
diff --git a/docs/mcc-help/el/draknetprofile.xml b/docs/mcc-help/el/draknetprofile.xml
index 6607130b..8bc8f5bd 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draknetprofile.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draknetprofile.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
 <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">ομάδα
 τεκμηρίωσης</link>. Ευχαριστούμε εκ των προτέρων. </para>
 
-  <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">draknetprofile</emphasis> as root.</para>
+  <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
+πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">draknetprofile</emphasis> ως
+διαχειριστής συστήματος.</para>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/el/draknfs.xml b/docs/mcc-help/el/draknfs.xml
index 8855b342..343e43b2 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draknfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draknfs.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="draknfs-ti1">Share drives and directories using NFS</title>
+    <title xml:id="draknfs-ti1">Κοινή χρήση δίσκων και καταλόγων μέσω NFS</title>
 
     <subtitle>draknfs</subtitle>
   </info>
@@ -23,33 +23,35 @@
   <section>
     <title>Προαπαιτούμενα</title>
 
-    <para>When the wizard<footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">draknfs</emphasis> as root.</para>
-      </footnote> is launched for the
-first time, it may display the following message:</para>
+    <para>Όταν ο οδηγός <footnote>
+        <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
+πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">draknfs</emphasis> ως διαχειριστής
+συστήματος.</para>
+      </footnote> εκκινηθεί για πρώτη
+φορά, μπορεί να εμφανιστεί το παρακάτω μήνυμα:</para>
 
     <blockquote>
-      <para>The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?</para>
+      <para>Το πακέτο nfs-utils πρέπει να εγκατασταθεί. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;</para>
     </blockquote>
 
-    <para>After completing the installation, a window with an empty list is displayed.</para>
+    <para>Μετά το πέρας της εγκατάστασης, εμφανίζεται ένα παράθυρο με μια κενή λίστα.</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>Κεντρικό παράθυρο</title>
 
-    <para>A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list
-is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a
-configuration tool.</para>
+    <para>Εμφανίζεται μια λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους. Σε αυτό το βήμα, η
+λίστα είναι κενή. Το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton> δίνει πρόσβαση
+σε ένα εργαλείο διαχείρισης.</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>Τροποποίηση καταχώρησης</title>
 
-    <para>The configuration tool is labeled "Modify entry". It may be also launched
-with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are
-available.</para>
+    <para>Το εργαλείο διαμόρφωσης έχει τίτλο παραθύρου «Επεξεργασία
+καταχώρησης». Μπορείτε επίσης να το ανοίξετε από το κουμπί
+<guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Υπάρχουν διαθέσιμες οι παρακάτω
+παράμετροι.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -61,27 +63,29 @@ available.</para>
     <section>
       <title>Κατάλογος NFS</title>
 
-      <para>Here you can specify which directory is to be shared. The
-<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose
-it.</para>
+      <para>Εδώ μπορείτε να προσδιορίσετε τον κοινόχρηστο κατάλογο. Το κουμπί
+<guibutton>Κατάλογος</guibutton> σας δίνει πρόσβαση στον διάλογο επιλογής
+αρχείων.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Host access</title>
+      <title>Πρόσβαση υπολογιστή</title>
 
-      <para>Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared
-directory.</para>
+      <para>Εδώ μπορείτε να προσδιορίσετε τους υπολογιστές στους οποίους επιτρέπεται η
+προσπέλαση στον κοινόχρηστο κατάλογο.</para>
 
-      <para>NFS clients may be specified in a number of ways:</para>
+      <para>Οι πελάτες NFS μπορούν να καθοριστούν με περισσότερους τρόπους:</para>
 
-      <para><emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name
-recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address</para>
+      <para><emphasis>απλός υπολογιστής</emphasis>: ένας υπολογιστής με ένα συντμημένο
+όνομα υπολογιστή που αναγνωρίζεται από τον αναλυτή ονομάτων, είτε ένα έγκυρο
+όνομα τομέα (FQDN), είτε μια διεύθυνση IP</para>
 
-      <para><emphasis>netgroups</emphasis>: NIS netgroups may be given as @group.</para>
+      <para><emphasis>netgroups</emphasis>: ένα όνομα ομάδας NIS μπορεί να δοθεί ως
+@group.</para>
 
-      <para><emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard
-characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the
-domain cs.foo.edu.</para>
+      <para><emphasis>σύμβολα υποκατάσταση</emphasis>: τα ονόματα των υπολογιστών
+μπορούν να περιέχουν τα σύμβολα υποκατάστασης * και ?. Για παράδειγμα:
+*.cs.foo.edu ταιριάζει με όλους τους υπολογιστές του τομέα cs.foo.edu.</para>
 
       <para><emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all
 hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either
@@ -89,7 +93,7 @@ hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either
     </section>
 
     <section>
-      <title>User ID Mapping</title>
+      <title>Συσχέτιση ID χρήστη</title>
 
       <para><emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid
 0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client
@@ -110,7 +114,7 @@ the anonymous account.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Advanced options</title>
+      <title>Προχωρημένες επιλογές</title>
 
       <para><emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests
 originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option
diff --git a/docs/mcc-help/el/draksec.xml b/docs/mcc-help/el/draksec.xml
index 6b54c48a..55adcd84 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draksec.xml
@@ -1,32 +1,42 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="draksec">
   <info>
-    <title xml:id="draksec-ti1">Configure authentication for Mageia tools</title>
+    <title xml:id="draksec-ti1">Ρυθμίστε την πιστοποίηση για τα εργαλεία Mageia</title>
 
     <subtitle>draksec</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec.png"/>
+      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec0.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
   <para>This tool<footnote>
       <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
 role="bold">draksec</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is present in the Mageia
+    </footnote>is present in the Mageia
 Control Center under the tab <emphasis role="bold">Security</emphasis></para>
 
   <para>It allows to give the regular users the needed rights to accomplish tasks
 usually done by the administrator.</para>
 
+  <para>Click on the little arrow before the item you want to drop down:
+  </para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="draksec.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
   <para>Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in
 the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a
-drop down list gives the choice between:</para>
+drop down list on the right side gives the choice between:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>No password: The tool is launched without asking any password.</para>
+      <para>Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the
+same MCC tab, the tool "Configure system security, permissions and audit".</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -34,10 +44,11 @@ drop down list gives the choice between:</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Root password: the root password is asked before the tool launching</para>
+      <para>Administrator password: The root password is asked before the tool launching</para>
     </listitem>
-  </itemizedlist>
 
-  <para>The default values depend of the chosen security level. See in the same MCC
-tab, the tool "Configure system security, permissions and audit".</para>
+    <listitem>
+      <para>No password: The tool is launched without asking any password.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/el/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/el/draksnapshot-config.xml
index 98031f04..a6b131e0 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draksnapshot-config.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
        	xml:id="draksnapshot-config" version="5.0" xml:lang="el">
   <info>
-	  <title xml:id="draksnapshot-config-ti1">Snapshots</title>
+	  <title xml:id="draksnapshot-config-ti1">Στιγμιότυπα</title>
 	  <subtitle>draksnapshot-config</subtitle>
   </info>
 
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakups.xml b/docs/mcc-help/el/drakups.xml
index 4685c85b..fd2e51b9 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakups.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakups.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakups" version="5.0" xml:lang="el">
   <info>
-    <title xml:id="drakups-ti1">Set up a UPS for power monitoring</title><subtitle>drakups</subtitle>
+    <title xml:id="drakups-ti1">Ρυθμίστε ένα σύστημα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS) για την εποπτεία της
+ηλεκτρικής τροφοδοσίας</title><subtitle>drakups</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_bind.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_bind.xml
index 4a34f0aa..f9ea3a15 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_bind.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_bind.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_bind" version="5.0" xml:lang="el">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_bind-ti1">Configure DNS</title><subtitle>drakwizard bind</subtitle>
+    <title xml:id="drakwizard_bind-ti1">Ρύθμιση του DNS</title><subtitle>drakwizard bind</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml
index a4ab7822..69b96f24 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="drakwizard_dhcp">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_dhcp-ti1">Configure DHCP</title>
+    <title xml:id="drakwizard_dhcp-ti1">Ρύθμιση DHCP</title>
 
     <subtitle>drakwizard dhcp</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml
index f6d2a94a..d16b0a2a 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_ntp.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_ntp-ti1">Configure time</title>
+    <title xml:id="drakwizard_ntp-ti1">Ρύθμιση της ώρας</title>
 
     <subtitle>drakwizard ntp</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml
index ca730915..62550311 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_proftpd" version="5.0" xml:lang="el">
   <info>
-	  <title xml:id="drakwizard_proftpd-ti1">Configure FTP</title><subtitle>drakwizard proftpd</subtitle>
+	  <title xml:id="drakwizard_proftpd-ti1">Ρύθμιση FTP</title><subtitle>drakwizard proftpd</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml
index 3f96ee84..a78da410 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_squid-ti1">Configure proxy</title>
+    <title xml:id="drakwizard_squid-ti1">Ρύθμιση διαμεσολαβητή</title>
 
     <subtitle>drakwizard squid</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml
index 01583faf..e2b25e00 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml
@@ -45,7 +45,7 @@ respectively). (From Wikipedia)
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>General Options</title>
+	  <title>Γενικές επιλογές</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im3" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step2.png"/>
diff --git a/docs/mcc-help/el/keyboarddrake.xml b/docs/mcc-help/el/keyboarddrake.xml
index 302e3bb4..eb19cf64 100644
--- a/docs/mcc-help/el/keyboarddrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/keyboarddrake.xml
@@ -28,7 +28,7 @@ be found in the Hardware section of the Mageia Control Center (MCC) labelled
   </section>
 
   <section>
-    <title>Keyboard Layout</title>
+    <title>Διάταξη πληκτρολογίου</title>
 
     <para>Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed
 in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity each
diff --git a/docs/mcc-help/el/localedrake.xml b/docs/mcc-help/el/localedrake.xml
index 569787b0..eb8a17bc 100644
--- a/docs/mcc-help/el/localedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/localedrake.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="localedrake-ti1">Manage localization for your system</title>
+    <title xml:id="localedrake-ti1">Διαχειριστείτε την τοπικότητα του συστήματός σας</title>
 
     <subtitle>localedrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/mcc-help/el/logdrake.xml b/docs/mcc-help/el/logdrake.xml
index e9e1c1fd..04214063 100644
--- a/docs/mcc-help/el/logdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/logdrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="logdrake" version="5.0" xml:lang="el">
   <info>
-    <title xml:id="logdrake-ti1">View and search system logs</title>
+    <title xml:id="logdrake-ti1">Προβολή και αναζήτηση των καταγραφών του συστήματος</title>
 
     <subtitle>logdrake</subtitle>
   </info>
@@ -60,31 +60,31 @@ look watch. (See screenshot above).</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Webmin Service</para>
+        <para>Υπηρεσία Webmin</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Postfix Mail Server</para>
+        <para>Εξυπηρετητής αλληλογραφίας Postfix</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>FTP Server</para>
+        <para>Εξυπηρετητής FTP</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Apache World Wide Web Server</para>
+        <para>Εξυπηρετητής ιστού Apache</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>SSH Server</para>
+        <para>Εξυπηρετητής SSH</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Samba Server</para>
+        <para>Εξυπηρετητής Samba</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Xinetd Service</para>
+        <para>Υπηρεσία Xinetd</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/el/mcc-boot.xml b/docs/mcc-help/el/mcc-boot.xml
index 061cdf83..76e6b400 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mcc-boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mcc-boot.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 steps. Click on a link below to learn more.</para>
 
 
-      <orderedlist><title>Configure boot steps</title>
+      <orderedlist><title>Ρυθμίστε τα στάδια εκκίνησης</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakboot"/></para>
         </listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml b/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml
index 0f46083b..a43508b8 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
 
     <listitem>
       <orderedlist>
-        <title>Personalize and Secure your network</title>
+        <title>Προσαρμόστε και ασφαλίστε το δίκτυό σας</title>
 
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakproxy"/></para>
diff --git a/docs/mcc-help/el/mcc-networksharing.xml b/docs/mcc-help/el/mcc-networksharing.xml
index 1be38bc1..51c9e107 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mcc-networksharing.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mcc-networksharing.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 
   <orderedlist>
 	  <listitem>
-		  <orderedlist><title>Configure Windows(R) shares</title>
+		  <orderedlist><title>Ρυθμίστε τις κοινές χρήσεις με τα Microsoft Windows(R)</title>
 		  <listitem><para><xref linkend="diskdrake--smb"></xref></para></listitem>
 		  <listitem><para><xref linkend="draksambashare"></xref><emphasis> = Share drives and
 directories with Windows (SMB) systems</emphasis></para></listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/el/mcc-system.xml b/docs/mcc-help/el/mcc-system.xml
index 6c32fc53..6fd909fc 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mcc-system.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mcc-system.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ tools. Click on a link below to learn more.</para>
   <orderedlist>
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Manage system services</title>
+      <orderedlist><title>Διαχείριση των υπηρεσιών συστήματος</title>
         <listitem>
 		<para> <xref linkend="drakauth"></xref> </para>
         </listitem>
@@ -33,7 +33,7 @@ tools. Click on a link below to learn more.</para>
 
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Localization</title>
+      <orderedlist><title>Τοπικότητα</title>
       <listitem>
         <para><xref linkend="drakclock"></xref></para>
       </listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml b/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml
index c6c17078..e9e93750 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mousedrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="mousedrake" version="5.0" xml:lang="el">
   <info>
-    <title xml:id="mousedrake-ti1">Set up the pointer device (mouse, touchpad)</title>
+    <title xml:id="mousedrake-ti1">Ρυθμίστε τη συσκευή κατάδειξης (ποντίκι, επιφάνεια αφής)</title>
 
     <subtitle>mousedrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml
index 356d86e9..fc3bed28 100644
--- a/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml
@@ -152,7 +152,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
             <row>
               <entry align="center">Εικονίδιο</entry>
 
-              <entry valign="middle" align="center">Legend</entry>
+              <entry valign="middle" align="center">Υπόμνημα</entry>
             </row>
           </thead>
 
diff --git a/docs/mcc-help/el/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/el/scannerdrake.xml
index 64b29eb6..73e2b41e 100644
--- a/docs/mcc-help/el/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/scannerdrake.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="scannerdrake-ti1">Set up scanner</title>
+    <title xml:id="scannerdrake-ti1">Ρυθμίστε το σαρωτή</title>
     <subtitle>scannerdrake</subtitle>
   </info>