Update Ukrainian translation

2 files changed, 28 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk.po b/docs/mcc-help/uk.po
index 44a197d0..6c83a8cc 100644
--- a/docs/mcc-help/uk.po
+++ b/docs/mcc-help/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-30 20:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-03 19:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 20:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -5308,6 +5308,8 @@ msgstr ""
 #: en/draksec.xml:22
 msgid "Click on the little arrow before the item you want to drop down:"
 msgstr ""
+"Натисніть невеличку стрілочку перед пунктом у списку, до якого ви хочете "
+"внести зміни:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:27
@@ -5316,7 +5318,6 @@ msgstr "draksec.png"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in "
 "the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a "
@@ -5328,13 +5329,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the "
 "same MCC tab, the tool \"Configure system security, permissions and audit\"."
 msgstr ""
-"Типові значення залежать від вибраного рівня захисту. Див. ту саму сторінку "
-"MCC, пункт «Налаштувати правила безпеки системи, права доступу і перевірку»."
+"Типовий: режим запуску залежить від вибраного рівня захисту. Див. інструмент "
+"«Налаштувати правила безпеки, права доступу і перевірку» на тій самій "
+"сторінці."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:43
@@ -5345,7 +5346,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Administrator password: The root password is asked before the tool launching"
 msgstr ""
@@ -11629,3 +11629,4 @@ msgstr ""
 "зберегти попередні налаштування або підтвердити їх внесення. Якщо зміни буде "
 "підтверджено, вам доведеться вийти з облікового запису і знову увійти до "
 "нього, щоб задіяти внесені зміни."
+
diff --git a/docs/mcc-help/uk/draksec.xml b/docs/mcc-help/uk/draksec.xml
index d1cb740d..2ed7cc5a 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draksec.xml
@@ -7,20 +7,30 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec.png"/>
+      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec0.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Доступ до цієї програми<footnote>
+  <para>This tool<footnote>
       <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
 <emphasis role="bold">draksec</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
-    </footnote> можна отримати
-з Центру керування Mageia, сторінка <emphasis role="bold">Безпека</emphasis></para>
+    </footnote>is present in the Mageia
+Control Center under the tab <emphasis role="bold">Security</emphasis></para>
 
   <para>За допомогою цієї програми можна надавати звичайним користувачам права,
 потрібні для виконання завдань, які зазвичай виконуються з облікового запису
 адміністратора.</para>
 
+  <para>Натисніть невеличку стрілочку перед пунктом у списку, до якого ви хочете
+внести зміни:
+  </para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="draksec.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
   <para>Список більшості інструментів, якими можна скористатися за допомогою Центру
 керування Mageia, буде наведено у лівій частині вікна (див. знімок
 вище). Для кожного з інструментів передбачено спадний список з такими
@@ -28,7 +38,9 @@
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Без пароля: інструмент запускатиметься без потреби у введення пароля.</para>
+      <para>Типовий: режим запуску залежить від вибраного рівня захисту. Див. інструмент
+«Налаштувати правила безпеки, права доступу і перевірку» на тій самій
+сторінці.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -40,8 +52,9 @@
       <para>Пароль адміністратора: для запуску інструмента слід буде ввести пароль
 адміністратора (root)</para>
     </listitem>
-  </itemizedlist>
 
-  <para>Типові значення залежать від вибраного рівня захисту. Див. ту саму сторінку
-MCC, пункт «Налаштувати правила безпеки системи, права доступу і перевірку».</para>
+    <listitem>
+      <para>Без пароля: інструмент запускатиметься без потреби у введення пароля.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file