Update French translation

2 files changed, 44 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/fr.po b/docs/mcc-help/fr.po
index eabb89a7..adf7e631 100644
--- a/docs/mcc-help/fr.po
+++ b/docs/mcc-help/fr.po
@@ -6,7 +6,8 @@
 # Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
 # Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2013-2014
 # filorin <guillaume.ber17@laposte.net>, 2014
-# Guillaume Bernard <filorin@laposte.net>, 2014
+# Guillaume Bernard, 2014
+# Guillaume Bernard, 2014
 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013
 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013
 # Lebarhon <lebarhon@free.fr>, 2013
@@ -14,12 +15,13 @@
 # Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013
 # Yves Brungard, 2013
+# Yves Brungard, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-30 20:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-03 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Eric Barbero <dune06@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
 "fr/)\n"
@@ -5202,9 +5204,8 @@ msgstr "draksec"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:11
-#, fuzzy
 msgid "draksec0.png"
-msgstr "draksec.png"
+msgstr "draksec0.png"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksec.xml:16
@@ -5217,14 +5218,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Security</emphasis>"
 msgstr ""
-"Cet outil<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> est présent dans le "
-"Centre de Contrôle de Mageia, sous l'onglet <emphasis role=\"bold"
-"\">Sécurité</emphasis>"
+"Cet outil <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>est présent dans le "
+"Centre de Contrôle Mageia, sous l'onglet <emphasis role=\"bold\">Sécurité</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:19
@@ -5239,6 +5239,7 @@ msgstr ""
 #: en/draksec.xml:22
 msgid "Click on the little arrow before the item you want to drop down:"
 msgstr ""
+"Cliquer sur la petite flèche devant l'item que vous voulez voir descendre : "
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:27
@@ -5247,26 +5248,25 @@ msgstr "draksec.png"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in "
 "the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a "
 "drop down list on the right side gives the choice between:"
 msgstr ""
-"La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle de Mageia sont "
-"affichés du côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus), et "
-"pour chaque outil, une liste déroulante donne le choix entre :"
+"La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle Mageia sont "
+"affichés sur le côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus) "
+"et pour chaque outil, une liste déroulante sur le côté droit donne le choix "
+"entre :"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the "
 "same MCC tab, the tool \"Configure system security, permissions and audit\"."
 msgstr ""
-"Les valeurs par défaut dépendent du niveau de sécurité choisi. Voir dans ce "
-"même onglet du CCM, l'outil \"Configurer la sécurité, les droits et la "
-"surveillance du système\""
+"Par défaut, le mode de lancement dépend du niveau de sécurité choisi. Voir "
+"dans le même onglet du CCM l'outil \"Configurer la sécurité du système, les "
+"autorisations et l'audit\"."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:43
@@ -5277,11 +5277,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Administrator password: The root password is asked before the tool launching"
 msgstr ""
-"Mot de passe root : Le mot de passe root est demandé avant de lancer l'outil."
+"Mot de passe Administrateur : le mot de passe 'Root' est exigé avant le "
+"lancement de l'outil"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:53
diff --git a/docs/mcc-help/fr/draksec.xml b/docs/mcc-help/fr/draksec.xml
index 1490cfdf..c514b987 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/draksec.xml
@@ -7,26 +7,38 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec.png"/>
+      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec0.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Cet outil<footnote>
+  <para>Cet outil <footnote>
       <para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
 sous root : <emphasis role="bold">draksec</emphasis>.</para>
-    </footnote> est présent dans le Centre de
-Contrôle de Mageia, sous l'onglet <emphasis role="bold">Sécurité</emphasis></para>
+    </footnote>est présent dans le Centre de
+Contrôle Mageia, sous l'onglet <emphasis role="bold">Sécurité</emphasis></para>
 
   <para>Il permet de donner aux utilisateurs ordinaires les droits nécessaires pour
 accomplir certaines tâches normalement réalisées par l'administrateur.</para>
 
-  <para>La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle de Mageia sont
-affichés du côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus), et
-pour chaque outil, une liste déroulante donne le choix entre :</para>
+  <para>Cliquer sur la petite flèche devant l'item que vous voulez voir descendre : 
+  </para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="draksec.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>La plupart des outils disponibles dans le Centre de Contrôle Mageia sont
+affichés sur le côté gauche de la fenêtre (voir la copie d'écran ci-dessus)
+et pour chaque outil, une liste déroulante sur le côté droit donne le choix
+entre :</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Aucun mot de passe : L'outil est lancé sans demander de mot de passe.</para>
+      <para>Par défaut, le mode de lancement dépend du niveau de sécurité choisi. Voir
+dans le même onglet du CCM l'outil "Configurer la sécurité du système, les
+autorisations et l'audit".</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -35,12 +47,12 @@ lancer l'outil.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Mot de passe root : Le mot de passe root est demandé avant de lancer
-l'outil.</para>
+      <para>Mot de passe Administrateur : le mot de passe 'Root' est exigé avant le
+lancement de l'outil</para>
     </listitem>
-  </itemizedlist>
 
-  <para>Les valeurs par défaut dépendent du niveau de sécurité choisi. Voir dans ce
-même onglet du CCM, l'outil "Configurer la sécurité, les droits et la
-surveillance du système"</para>
+    <listitem>
+      <para>Aucun mot de passe : L'outil est lancé sans demander de mot de passe.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file