update Russian MCC-help xml files

9 files changed, 139 insertions, 65 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ru/MCC-cover.xml b/docs/mcc-help/ru/MCC-cover.xml
new file mode 100644
index 00000000..acaf6345
--- /dev/null
+++ b/docs/mcc-help/ru/MCC-cover.xml
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Converted by db4-upgrade version 1.0 -->
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" 
+      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
+      xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" 
+      xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" 
+      xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
+      xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" 
+      xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" 
+      version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="MCC">
+
+  <info>
+    <title>Центр управления Mageia</title>
+    <cover>
+      <para role="tagline">The tools to configure the Mageia system</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mageia-2013.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+	    <para>Тексты и скриншоты в данном руководстве, предоставляются вам в соответствии
+с условиями лицензирования CC BY-SA 3.0, <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+	    </para>
+	    <para>Это руководство было создано с помощью <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, разработанное
+компанией <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+	    </para>
+            <para>Это руководство было написано добровольцами в свободное от основной работы
+время. Пожалуйста, обратитесь к <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команде
+документирования</link>, если хотите помочь в улучшении этого руководства.</para>
+    </cover>
+  </info>
+  <article>
+  
+<xi:include href="mcc-intro.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="software-management.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-sharing.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-networkservices.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-hardware.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-network.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-system.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-networksharing.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-localdisks.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-security.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="mcc-boot.xml"></xi:include>
+
+<xi:include href="otherMageiaTools.xml"></xi:include>
+
+</article>
+</book>
diff --git a/docs/mcc-help/ru/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/ru/XFdrake.xml
index 65694ae5..c16eaee2 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/XFdrake.xml
@@ -7,19 +7,19 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png" />
+      <imagedata xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Доступ к этой программе можно получить из Центра управления Mageia, пункт
-<emphasis role="bold">Оборудование</emphasis>. Выберете
-<emphasis><guilabel>Настройка графического
-сервера</guilabel></emphasis>. <footnote>
-        <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+  <para>Доступ к этой программе можно получить из Центра управления Mageia страница
+<emphasis role="bold">Оборудование</emphasis>. Достаточно выбрать на этой
+странице пункт <emphasis><guilabel>Настроить графический
+сервер</guilabel></emphasis>. <footnote>
+      <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
 <emphasis role="bold">XFdrake</emphasis> от имени обычного пользователя или
 команду <emphasis>drakx11</emphasis> от имени администратора
 (root). Обратите внимание на регистр используемых в командах букв.</para>
-      </footnote></para>
+    </footnote></para>
 
   <para/>
 
@@ -41,7 +41,8 @@
 <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis>, который работает для большинства карт и
 предоставит вам возможность найти и установить драйвер, работая в ваших
 графических средах.</para>
-<para> Если даже Vesa не работает, то выберите вариант
+
+      <para>Если даже Vesa не работает, то выберите вариант
 <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>,
 который используется во время установки Mageia, но не предоставляет
 возможности менять разрешение или частоту обновления изображения.</para>
@@ -68,10 +69,11 @@
 
   <para><mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata fileref="XFdrake1.png" />
+        <imagedata fileref="XFdrake1.png"/>
       </imageobject>
-    </mediaobject>На изображении монитора посередине
-окна будет показан предварительный просмотр текущих настроек. </para>
+    </mediaobject>Если вы измените глубину цвета,
+рядом со второй кнопкой будет показана панель спектра с предварительным
+просмотром спектра для выбранной вами глубины цветов.</para>
 
   <para>На первой кнопке будет показано текущее разрешение. Нажмите, чтобы изменить
 разрешение. В списке будут показаны возможные варианты, что соответствует
@@ -85,8 +87,7 @@
 
   <para><note>
       <para>В зависимости от выбранного разрешения, может понадобиться выход из
-графической среды и её перезапуск, чтобы настройки вступили в силу.
-      </para>
+графической среды и её перезапуск, чтобы настройки вступили в силу.</para>
     </note></para>
 
   <para/>
@@ -101,39 +102,40 @@
       <para>В случае нерабочей графической среды, нажмите комбинацию клавиш Alt+Ctrl+F2,
 чтобы открыть текстовую консоль, войдите в систему от имени администратора
 (root) и дайте команду XFdrake (первые две буквы должны быть большими),
-чтобы воспользоваться текстовой версией XFdrake. </para>
+чтобы воспользоваться текстовой версией XFdrake.</para>
     </note>Если заданные параметры не сработают, просто дождитесь завершения проверки,
 чтобы вернуться к начальным параметрам. Если значения сработают, но вы всё
 равно не хотите их изменять, то нажмите кнопку
 <guibutton>Нет</guibutton>. Если же полученные результаты вас устраивают, то
 нажмите кнопку <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
 
-<orderedlist><title>Параметры:</title>
-	<listitem>
-   <para>В разделе <guilabel>Глобальные параметры</guilabel> вы можете настроить
+  <orderedlist>
+    <title>Параметры:</title>
+
+    <listitem>
+      <para>В разделе <guilabel>Глобальные параметры</guilabel> вы можете настроить
 систему на перезапуск графической среды с помощью комбинации клавиш
 Ctrl+Alt+Backspace.</para>
-   </listitem>
-   <listitem>
-  <para>С помощью раздела <guilabel>Параметры видеокарты</guilabel> можно включить
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>С помощью раздела <guilabel>Параметры видеокарты</guilabel> можно включить
 или выключить три специфические возможности, зависящие от типа графической
 видеокарты.</para>
-</listitem>
-<listitem>
-  <para><guilabel>Графический интерфейс при загрузке</guilabel>: следует оставить
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para><guilabel>Графический интерфейс при загрузке</guilabel>: следует оставить
 вариант <emphasis>Автоматически запускать графическую оболочку (Xorg) при
 загрузке</emphasis>, чтобы система загружалась в графическом
 режиме. Впрочем, вы можете снять отметку, если загрузка должна быть
 выполнена без использования графического режима для сервера.</para>
-  </listitem>
+    </listitem>
   </orderedlist>
 
-
   <para>В ответ на нажатие кнопки <guibutton>Выйти</guibutton> программа предложит
-вам подтвердить выход. Вы можете отменить или подтвердить внесённые
-изменения, или сохранить предварительные настройки. Если изменения будут
-подтверждены, вам придётся выйти из аккаунта и снова войти в него, чтобы
-внесённые изменения вступили в силу.</para>
-
-  
-</section>
+вам подтвердить выход. Вы можете отменить внесенные изменения и сохранить
+предыдущие настройки или подтвердить их внесения. Если изменения будут
+подтверждены, вам придется выйти из учетной записи и снова войти в него,
+чтобы задействовать внесены изменения.</para>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/ru/drakboot--boot.xml
index 794c69a5..d709fb16 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakboot--boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakboot--boot.xml
@@ -11,6 +11,16 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
+  <para>Если вы пользуетесь системой с UEFI system, интерфейс немного отличаться,
+поскольку вы не сможете выбрать загрузчик (с первого раскрывающегося
+списка), - здесь выбор будет однозначным. </para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
   <para>С помощью этой программы<footnote>
       <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
 <emphasis role="bold">drakboot --boot</emphasis> от имени администратора
@@ -124,7 +134,6 @@ APIC:</guibutton></para>
 
   <para>С помощью дополнительного окна, открыть которое можно нажатием кнопки
 <guilabel>Дополнительно</guilabel>, <guilabel>Режим видео</guilabel>,
-<guilabel>initrd</guilabel> и <xref linkend="draknetprofile"></xref> из
-выпадающих списков.</para>
-
+<guilabel>initrd</guilabel> и <guilabel>Сетевой профиль</guilabel> (<xref
+linkend="draknetprofile"/>) из выпадающего списка.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml
index 611ad8d6..25bcdade 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml
@@ -643,7 +643,8 @@ linkend="drakconnect-end"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Программа попросит вас указать PIN-код. Не указывайте, если PIN не нужен.</para>
+          <para>Программа попросит вас указать PIN-код. Не указывайте, если PIN-код не
+нужен.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakfont.xml b/docs/mcc-help/ru/drakfont.xml
index fad680b2..5736a8e4 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakfont.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakfont.xml
@@ -36,7 +36,7 @@ role="bold">Система</emphasis>. С помощью этой програм
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Получить шрифты из Windows: <emphasis/></emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Получить шрифты из Windows: </emphasis></para>
 
   <para>С помощью этой кнопки можно автоматически добавить шрифты, которые будут
 найдены на разделе с Windows. Чтобы этой кнопкой можно было воспользоваться,
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml
index efd15c27..2724dac9 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakrpm-edit-media.xml
@@ -30,11 +30,11 @@
     </important> <note>
       <para>Если вы устанавливаете (или обновляете) Mageia с помощью оптического
 носителя данных (DVD или компакт-диска) или устройства хранения данных USB,
-то будет автоматически настроена запись в источнике пакетов с программным
-обеспечением на использование носителя данных. Чтобы избежать просьб по
-вставке этого носителя при установке новых пакетов, вам следует выключить
-(или удалить) соответствующую запись в списке. (Запись принадлежит к типу
-носителя CD-Rom).</para>
+автоматически настроено запись источника пакетов с программным обеспечением
+на использованном носители данных. Чтобы избежать просьб по вставке этого
+носителя при установке новых пакетов, вам следует выключить (или удалить)
+соответствующую запись в списке. (Запись принадлежит к типу носителя
+CD-Rom).</para>
     </note> <note>
       <para>Ваша система может работать на 32-битной аппаратной архитектуре, так
 называемый дистрибутив i586 или 64-битной архитектуре, так называемый
@@ -236,8 +236,8 @@ Mageia. В ответ на выбор этого пункта меню буде�
 
     <para/>
 
-    <para>Подробнее о настройке источников смотрите <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">страницу из вики
-Mageia</link>.</para>
+    <para>Подробнее о настройке репозиториев пакетов, ознакомьтесь с <link ns2:href
+="https://wiki.mageia.org/en/Software_management"> с соответствующей
+страницей в вики Mageia </link>.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ru/draksec.xml b/docs/mcc-help/ru/draksec.xml
index 3e42e172..8d0500a0 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/draksec.xml
@@ -11,18 +11,17 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Доступ к этой программе<footnote>
+  <para>Это окно <footnote>
       <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
 <emphasis role="bold">draksec</emphasis> от имени администратора (root).</para>
-    </footnote> можно получить
-из Центра управления Mageia, пункт <emphasis
-role="bold">Безопасность</emphasis></para>
+    </footnote> можно получить из Центра
+управления Mageia страница <emphasis role="bold">Безопасность</emphasis></para>
 
   <para>С помощью этой программы можно предоставлять обычным пользователям права,
 необходимые для выполнения задач, которые обычно выполняются под учётной
 записью администратора.</para>
 
-  <para>Нажмите небольшую стрелочку перед пунктом в списке, в который вы хотите
+  <para>Нажмите небольшую стрелочку перед пунктом в списке, к которому вы хотите
 внести изменения:
   </para>
 
@@ -33,15 +32,15 @@ role="bold">Безопасность</emphasis></para>
   </mediaobject>
 
   <para>Список большинства инструментов, которыми можно воспользоваться с помощью
-Центра управления Mageia, будет приведён в левой части окна (см. снимок
-выше). Для каждого из инструментов предусмотрен с правой стороны выпадающий
-список с вариантами:</para>
+Центра управления Mageia, будет приведен в левой части окна (см. Снимок
+выше). Для каждого из инструментов предусмотрен выпадающий список с такими
+вариантами:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>По умолчанию: режим запуска зависит от выбранного уровня
-безопасности. Смотрите в Центре управления Mageia, пункт "Настройка
-безопасности, прав доступа и аудита системы" на той же странице.</para>
+      <para>Стандартный: режим запуска зависит от выбранного уровня защиты. Смотрите
+инструмент «Настроить правила безопасности, права доступа и проверку» на той
+же странице.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -50,8 +49,8 @@ role="bold">Безопасность</emphasis></para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Пароль администратора: для запуска инструмента следует ввести пароль
-администратора (root)</para>
+      <para>Пароль администратора: Для запуска инструмента, следует ввести пароль
+администратора.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ru/draksound.xml b/docs/mcc-help/ru/draksound.xml
index 1a38be5e..3911b634 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/draksound.xml
@@ -49,8 +49,8 @@ ALSA, поскольку этот интерфейс предоставляет
 PulseAudio с некоторыми программами. Мы не рекомендуем снимать отметку с
 этого пункта.</para>
 
-  <para>Кнопка <guibutton>Дополнительно</guibutton> отображает новое окно с двумя
-или тремя кнопками:</para>
+  <para>С помощью кнопки <guibutton>Дополнительно</guibutton> можно открыть новое
+окно с двумя или тремя кнопками:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -59,9 +59,9 @@ PulseAudio с некоторыми программами. Мы не реком�
   </mediaobject>
 
   <para>С помощью первой кнопки вы можете выбрать любой драйвер. При этом не
-помешают определённые знания какой драйвер следует выбрать. Этой кнопкой
-нельзя будет воспользоваться, если система не обнаружит драйвера к
-устройству.</para>
+помешают определенные знания того, какой драйвер следует выбрать. Этой
+кнопкой нельзя будет воспользоваться, если системой не будет обнаружено
+драйвера к устройству.</para>
 
   <para>Назначение второй кнопки понятно из надписи на ней. Последняя же кнопка
 может помочь с решением проблем, возникающих со звуком. Попробуйте нажать ее
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/ru/drakwizard_dhcp.xml
index a905278f..05dc0a13 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakwizard_dhcp.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
   </mediaobject>
 
   <para><note>
-      <para>Этот инструмент не способен работать в Mageia 4, поскольку схема именования
-сетевых интерфейсов изменена.</para>
+      <para>Этот инструмент не способен работать в Mageia 4, поскольку схему именования
+интерфейсов сети изменили.</para>
     </note></para>
 
   <para>Эта утилита <footnote>