Update Dutch translation

2 files changed, 58 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl.po b/docs/mcc-help/nl.po
index 697a4125..bec30dd9 100644
--- a/docs/mcc-help/nl.po
+++ b/docs/mcc-help/nl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-28 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-02 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: dragnadh <dragnadh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "nl/)\n"
@@ -1055,6 +1055,12 @@ msgid ""
 "password will be asked at the boot time to select a booting entry or change "
 "settings. The username is \"root\" and the password is the one chosen here."
 msgstr ""
+"In het derde en laatste deel, genaamd <guibutton>Beveiliging</guibutton>, is "
+"het mogelijk om een wachtwoord voor de opstartlader in te stellen. Dit "
+"betekent dat een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd zal worden om tijdens "
+"de opstarttijd een opstartinvoer te selecteren of instellingen te wijzigen. "
+"De gebruikersnaam is 'root' en het wachtwoord is het gene dat hier is "
+"gekozen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:63
@@ -11476,10 +11482,3 @@ msgstr ""
 "bevestiging vragen. U kunt nu nog alles annuleren en de eerdere instellingen "
 "bewaren, of de nieuwe accepteren. In het laatste geval moet u uit- en in-"
 "loggen om de nieuwe te activeren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is "
-#~ "possible to set a password."
-#~ msgstr ""
-#~ "In het derde en laatste deel, <guibutton>Beveiliging</guibutton>, kunt u "
-#~ "een wachwoord instellen."
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml b/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
index 04d5191e..771b1f16 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakboot.xml
@@ -1,31 +1,41 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="nl">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="nl">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Stel het opstartsysteem in</title>
+
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para>Als u een UEFI-systeem heeft in plaats van een BIOS, dan ziet de
 gebruikersinterface er iets anders uit. Dit komt omdat het opstartapparaat
 een EFI systeem partitie (ESP) heeft.</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-  <para>deze tool<footnote><para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
-role="bold">drakboot</emphasis> te typen.</para></footnote> stelt u in staat de
+
+  <para>deze tool<footnote>
+      <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
+role="bold">drakboot</emphasis> te typen.</para>
+    </footnote> stelt u in staat de
 opstartopties (keuze van de opstartlader, een wachtwoord instellen of de
 opstartstandaard enz.) te configuren.</para>
+
   <para>Het bevindt zich in het Opstarten-tabblad in het Mageia-configuratiecentrum
 en heet "Opstartsysteem instellen".</para>
+
   <warning>
     <para>Gebruik deze tool niet als u niet precies weet wat u doet. Het veranderen
 van sommige instellingen kan verhinderen dat uw machine weer opstart!</para>
   </warning>
+
   <para>In het eerste deel, <guilabel>Opstartlader</guilabel>, kunt u kiezen welke
 <guibutton>opstartlader te gebruiken</guibutton>, GRUB, GRUB2, of LILO, en
 met een grafisch of een tekst-menu. Het is een kwestie van smaak, er zijn
@@ -33,32 +43,47 @@ geen verdere consequenties. U kunt ook het
 <guibutton>Opstartapparaat</guibutton> kiezen, verander dit niet als u geen
 expert bent. Het opstartapparaat is waar de opstarlader is geïnstalleerd,
 het wijzigen kan het opstarten van uw machine onmogelijk maken.</para>
+
   <para>In UEFI-systemen wordt de opstartlader, <guilabel>Grub2-efi</guilabel>,
 geïnstalleerd in de /boot/EFI-partitie. Deze FAT32-geformatteerde partitie
 wordt door alle geïnstalleerde besturingssystemen gebruikt.</para>
+
   <para>In het tweede deel, <guilabel>Hoofdopties</guilabel>, kunt u de
 <guibutton>Wachttijd voor het opstarten van standaard image</guibutton>
 instellen in seconden. Gedurende deze wachttijd, zal GRUB(2) of LILO de
 lijst met beschikbare besturingssystemen laten zien, waaruit u kunt
 kiezen. Als geen keuze gemaakt wordt, zal de opstartlader de standaard keuze
 starten zodra de wachttijd verstreken is.</para>
-  <para>In het derde en laatste deel, <guibutton>Beveiliging</guibutton>, kunt u een
-wachwoord instellen.</para>
+
+  <para>In het derde en laatste deel, genaamd <guibutton>Beveiliging</guibutton>, is
+het mogelijk om een wachtwoord voor de opstartlader in te stellen. Dit
+betekent dat een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd zal worden om tijdens
+de opstarttijd een opstartinvoer te selecteren of instellingen te
+wijzigen. De gebruikersnaam is 'root' en het wachtwoord is het gene dat hier
+is gekozen.</para>
+
   <para>De <guibutton>Geavanceerd</guibutton>knop geeft wat extra opties.</para>
+
   <para><guibutton>ACPI inschakelen</guibutton></para>
+
   <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is een standaard voor
 energiebeheer. Het kan energie besparen door ongebruikte apparaten uit te
 schakelen. Dit was de methode die gebruikt werd voor APM. Vink dit hokje aan
 als u ACPI-compatibele apparaten heeft. </para>
+
   <para><guibutton>SMP inschakelen</guibutton>:</para>
+
   <para>SMP betekent Symmetrische MultiProcessors, het is een architectuur voor
 multicore processors.</para>
+
   <note>
     <para>Als u een processor met HyperThreading heeft, zal Mageia deze zien als een
 dual processor en SMP inschakelen.</para>
   </note>
+
   <para><guibutton>APIC inschakelen</guibutton> en <guibutton>Lokale APIC
 inschakelen</guibutton>.</para>
+
   <para>APIC staat voor Advanced Programmable Interrupt Controller. Er zijn twee
 componenten in het Intel-APIC-systeem, de lokale APIC (LAPIC) en de I/O
 APIC. Deze leidt de interrupts van perifere bussen naar één of meer lokale
@@ -67,16 +92,20 @@ multi-processorsystemen. Sommige computers hebben problemen met het APIC
 systeem, wat tot crashes kan leiden of tot incorrecte apparaatdetectie
 (foutmelding "spurious 8259A interrupt: IRQ7"). Schakel in dit geval APIC
 en/of lokale APIC uit.</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para>Het <guibutton>Volgende</guibutton>-scherm verschilt afhankelijk van welke
 opstartlader u heeft gekozen.</para>
+
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>U heeft Grub Legacy of Lilo:</para>
+
       <para>In dit geval ziet u een lijst met alle beschikbare opties voor tijdens het
 opstarten. De standaard optie heeft een sterretje. Klik op de pijl omhoog of
 omlaag om de volgorde van de menu-ingangen te wijzigen door het
@@ -85,60 +114,77 @@ geselecteerde item te verplaatsen. Als u op de
 klikt, verschijnt een nieuw venster om een nieuwe ingang aan het
 opstartladermenu toe te voegen of om een bestaande aan te passen. U dient
 bekend te zijn met Lilo of Grub om deze tools te kunnen gebruiken.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para>Het <guilabel>Naam</guilabel>veld kan naar wens ingevuld worden, typ hier
 wat u in het menu wil zien. Het komt overeen met het Grubcommando
 "title". Bijv.: Mageia3.</para>
+
       <para>Het <guilabel>Beeldbestand</guilabel>veld bevat de kernelnaam. Het komt
 overeen met het Grubcommando "kernel". Bijv. /boot/vmlinuz.</para>
+
       <para>Het <guilabel>Root</guilabel>veld bevat de apparaatnaam waar de kernel is
 opgeslagen. Het komt overeen met het Grubcommando "root". Bijv. (hd0,1).</para>
+
       <para>Het <guilabel>Toevoegen</guilabel>veld bevat de opties die bij het opstarten
 aan de kernel gegeven worden.</para>
+
       <para>Als het <guilabel>Standaard</guilabel>hokje is aangevinkt, zal Grub
 standaard deze ingang opstarten.</para>
+
       <para>In het extra <guilabel>Geavanceerd</guilabel>-scherm kunt u een
 <guilabel>Videomodus</guilabel>, een <guilabel>initrd</guilabel>-bestand en
 een <guilabel>netwerkprofiel</guilabel>, zie <xref
 linkend="draknetprofile"/>, kiezen in de uitvouwlijsten.</para>
     </listitem>
+
     <listitem>
       <para>U heeeft Grub2 of Grub2-efi (opstartladers die standaard worden gebruikt in
 respectievelijk Legacy-modus en UEFI-modus):</para>
+
       <para>In dit geval laat de uitvouwlijst gelabeld <guilabel>Standaard</guilabel>
 alle beschikbare ingangen zien; klik op de gewenste standaardingang.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para>Het <guilabel>Toevoegen</guilabel>veld bevat de opties die bij het opstarten
 aan de kernel gegeven worden.</para>
+
       <para>Als u andere besturingssystemen heeft geïnstalleerd, zal Mageia proberen om
 ze toe te voegen aan uw Mageia opstartmenu. Als u dit niet wilt, verwijder
 dan het vinkje bij het vakje <guilabel>Peil Onbekend OS</guilabel></para>
+
       <para>In het extra <guilabel>Geavanceerd</guilabel>-scherm kunt u een
 <guilabel>Videomodus</guilabel> kiezen. Als u geen opstartbare Mageia wilt
 en het via een ander besturingssysteem wilt ketting laden, vink dan het vak
 <guilabel>Raak ESP of MBR niet aan</guilabel> aan en accepteer de
 waarschuwing.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <warning>
         <para>Niet op de EFI-systeempartitie of de MBR installeren betekent dat de
 installatie niet opstartbaar is, tenzij u deze "chainloadt" vanaf een ander
 besturingssysteem.</para>
       </warning>
+
       <para>Voor veel andere instellingen kunt u het hulpprogramma<emphasis>Grub
 Customizer</emphasis> gebruiken. Dit programma is beschikbaar in Mageia's
 pakketbronnen (zie hieronder).</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot4.png"/>