Update Ukrainian translation

2 files changed, 55 insertions, 23 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml
index 2ab9ed27..0f6b6665 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/drakrpm-edit-media.xml
@@ -6,9 +6,14 @@
   </info>
 
   
+  
 
   <mediaobject>
 <!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections -->
+<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) 
+                       - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool
+		       (no longer a choice to only add "update sources" is
+		       given) -->
 <imageobject> <imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1"
 fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/>
 </imageobject></mediaobject>
@@ -23,7 +28,9 @@ fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/>
       <para>Ваша система може працювати на 32-бітовій апаратній архітектурі, яка
 називається у дистрибутиві i586, або 64-бітовій архітектурі, яка має назву
 x86_64. Вам слід вибрати сховища, які відповідають вашій системі та сховища
-для пакунків, які не залежать від архітектури (їх ще називають noarch).</para>
+для пакунків, які не залежать від архітектури (їх ще називають noarch). Такі
+пакунки не мають власних каталогів noarch у сховищах, вони зберігаються у
+каталогах обох архітектур, i586 та x86_64.</para>
     </note></para>
 
   <para>Доступ до цієї програми можна отримати з Центру керування Mageia, сторінка
@@ -122,9 +129,9 @@ role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>.</para>
     <para>Кнопка для додавання офіційних сховищ з інтернету. У офіційних сховищах
 містяться лише надійні і добре перевірені пакунки. Після натискання кнопки
 <guibutton>Додати</guibutton> програма відкриє контекстне вікно, за
-допомогою якого ви зможете вибрати набір джерел для встановлення: «Тільки
-джерела з поновленнями» або «Повний набір джерел». Перший варіант є
-мінімалістичним, другий — найкориснішим.</para>
+допомогою якого ви зможете вибрати набір джерел для встановлення. Якщо ви
+надаєте перевагу певному дзеркалу, додайте його за допомогою пункту «Додати
+вказане дзеркало джерел» з меню «Файл».</para>
 
     <para><guibutton>Кнопки зі стрілками вгору і вниз:</guibutton></para>
 
@@ -203,4 +210,5 @@ role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>.</para>
 <guibutton>Назву проксі</guibutton> і, якщо потрібно, вказати
 <guilabel>Користувача</guilabel> і <guilabel>Пароль</guilabel>.</para>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
+
diff --git a/docs/mcc-help/uk/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/uk/draksnapshot-config.xml
index a97d33db..cae4d535 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draksnapshot-config.xml
@@ -1,6 +1,15 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="draksnapshot-config" version="5.0" xml:lang="uk">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+	xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+	xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+	xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+	xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+       	xml:id="draksnapshot-config" version="5.0" xml:lang="uk">
   <info>
-    <title xml:id="draksnapshot-config-ti1">Знімки</title><subtitle>draksnapshot-config</subtitle>
+	  <title xml:id="draksnapshot-config-ti1">Знімки</title>
+	  <subtitle>draksnapshot-config</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -8,21 +17,36 @@
 align="center" format="PNG" fileref="draksnapshot-config.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
- <para>Якщо після запуску цього інструмента ви побачите вікно, схоже на зображення
-не знімку, який наведено вище, будь ласка, закрийте це вікно. Розробникам
-вже відомо про аварійне завершення роботи цього інструмента. </para>
-
-  <para>Докладніше про цю ваду можна дізнатися зі <link
-xlink:href="https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=3032">звіту 3032</link>.</para>
-
-  
-    <para>Ми замінимо знімок вікна цього інструмента на належний і доповнимо цю
-сторінку настановами щодо його використання, щойно цю ваду буде виправлено.</para> 
-    
-  <!--  <para>
-Write some text.</para> 
-    <para>Write some text.</para> -->
-<para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
+  <para>Доступ до цього інструмента<footnote><para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
 <emphasis role="bold">draksnapshot-config</emphasis> від імені
-адміністратора (root).</para>
+адміністратора (root).</para></footnote> можна
+отримати за допомогою сторінки «Система» Центру керування Mageia, розділ
+«Інструменти адміністрування».</para>
+  <para>Після першого запуску цієї програми з MCC ви побачити повідомлення щодо
+становлення draksnapshot. Натисніть кнопку
+<guibutton>Встановити</guibutton>. Після цього буде встановлено draksnapshot
+та інші потрібні для роботи цієї програми пакунки.</para>
+
+ <para>Ще раз натисніть пункт <guilabel>Резервні копії</guilabel>, і ви побачите
+вікно <guilabel>Параметри</guilabel>. Позначте пункт <guilabel>Увімкнути
+резервне копіювання</guilabel> і, якщо хочете створити резервну копію усієї
+системи, пункт <guilabel>Резервне копіювання всієї системи</guilabel>.</para>
+  <para>Якщо ви хочете створити резервну копію лише частини каталогів, натисніть
+кнопку <guilabel>Додатково</guilabel>. У відповідь буде відкрито невеличке
+контекстне вікно. Скористайтеся кнопками <guibutton>Додати</guibutton> і
+<guibutton>Вилучити</guibutton>, розташованими поряд зі списком
+<guilabel>Перелік резервних копій</guilabel>, щоб додати каталоги і файли до
+списку резервного копіювання або вилучити їх. Скористайтеся такими самими
+кнопками поряд зі <guilabel>Списком виключень</guilabel>, щоб визначити
+список підкаталогів і/або файлів, які не слід додавати до резервної
+копії. Файли з цього списку <emphasis role="bold">не буде</emphasis>
+включено до резервної копії. Натисніть кнопку
+<guibutton>Закрити</guibutton>, щойно списки буде визначено.</para>
+	  <para>Далі, вкажіть каталог у полі <guilabel>Куди зберігати копії</guilabel> або
+натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вказати відповідний
+каталог. Усі змонтовані флеш-носії USB та зовнішні диски можна знайти у
+каталозі <emphasis role="bold">/run/media/ім’я вашого
+користувача/</emphasis>.
+  </para>
+  <para>Натисніть кнопку <guibutton>Застосувати</guibutton>, щоб створити знімок.</para>
 </section>