Fix extraction, update Ukrainian translation

2 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/uk/XFdrake.xml
index 346c592a..42420575 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/XFdrake.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
 <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>,
 який використовується під час встановлення Mageia, але не надає змоги
 змінювати роздільну здатність або частоту оновлення зображення.</para>
-    </note>Якщо ви раніше вибрали вільний драйвер, система може запропонувати
-вам скористатися замість нього закритим драйвером, який має ширші можливості
+    </note>Якщо ви раніше вибрали вільний драйвер, система може запропонувати вам
+скористатися замість нього закритим драйвером, який має ширші можливості
 (наприклад, може використовувати можливості апаратного прискорення під час
 показу просторових об’єктів).</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/uk/msecgui.xml b/docs/mcc-help/uk/msecgui.xml
index be1799c3..d1d2a23b 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/msecgui.xml
@@ -153,8 +153,8 @@ Mageia, сторінка «Безпека», пункт «Налаштовува
 прерогативою досвідчених користувачів, яким потрібна гнучкіша система
 налаштувань та захищеніша система.</para>
 
-      <caution>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over
-      default level settings.</caution>
+      <caution>Пам’ятайте, що змінені користувачем параметри мають перевагу над типовими
+параметрами рівня.</caution>
 
       <para>
         <emphasis role="underline">Сповіщення безпеки:</emphasis>
@@ -216,9 +216,10 @@ Mageia, сторінка «Безпека», пункт «Налаштовува
             </mediaobject></screenshot></figure>
       </para>
 
-      <caution>Do not forget when leaving msecgui to save definitively your
-      configuration using the menu <guimenu>Файл -> Зберегти налаштування</guimenu>. If you have changed the settings, msecgui
-      allows you to preview the changes before saving them.</caution>
+      <caution>Не забудьте перед завершенням роботи msecgui зберегти ваші налаштування за
+допомогою пункту меню <guimenu>Файл -> Зберегти налаштування</guimenu>. Якщо
+вами було внесено зміни до параметрів, msecgui надасть вам змогу попередньо
+переглянути список змін, перш ніж ці зміни буде збережено.</caution>
 
       <para>
         <figure>
@@ -338,21 +339,23 @@ msec список на цій вкладці, звичайно ж, буде по
 забудьте перед закриттям вікна зберегти ваші налаштування за допомогою
 пункту меню <guimenu>Файл -> Зберегти налаштування</guimenu>. Якщо вами було
 внесено зміни до параметрів, msecgui надасть вам змогу попередньо
-переглянути список змін, перш ніж ці зміни буде збережено. </para><note>It is also
-    possible to create or modify the rules by editing the configuration file
-    <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>.
-    </note><caution>Changes in the <emphasis role="bold">Вкладка «Права доступу»</emphasis> (or directly in the configuration file) are taken into
-    account at the first periodic check (see the option CHECK_PERMS in the
-    <emphasis role="bold">Вкладка «Періодичні перевірки»</emphasis>). If you want them to
-    be taken immediately into account, use the msecperms command in a console
-    with root rights. You can use before, the msecperms -p command to know the
-    permissions that will be changed by msecperms.</caution><caution>Do not
-    forget that if you modify the permissions in a console or in a file
-    manager, for a file where the box <guilabel>Примусити</guilabel> is checked
-    in the <emphasis role="bold">Вкладка «Права доступу»</emphasis>, msecgui will
-    write the old permissions back after a while, accordingly to the
-    configuration of the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the
-    <emphasis role="bold">Вкладка «Періодичні перевірки»</emphasis>.</caution></section>
+переглянути список змін, перш ніж ці зміни буде збережено. </para><note>Крім того, можна створювати або вносити зміни до правил за допомогою
+редагування файла налаштувань
+<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>.
+    </note><caution>Зміни на <emphasis role="bold">вкладці «Права доступу»</emphasis> (або
+безпосередньо за допомогою файла налаштувань) беруться до уваги під час
+виконання першої ж періодичної перевірки (див. пункт CHECK_PERMS на
+<emphasis role="bold">вкладці «Періодичні перевірки»</emphasis>). Якщо ви
+хочете, щоб зміни було застосовано негайно, скористайтеся командою msecperms
+з консолі. Команду слід віддавати від імені користувача root. Щоб
+ознайомитися зі списком прав доступу, які буде змінено програмою msecperms,
+скористайтеся командою msecperms -p.</caution><caution>Не забувайте, що якщо ви внесете зміни щодо прав доступу до певного файла за
+допомогою консольної команди або програми для керування файлами, і пункт
+<guilabel>Примусити</guilabel> на <emphasis role="bold">вкладці «Права
+доступу»</emphasis> для цього файла буде позначено, msecgui за деякий час
+поверне попередні права доступу, відповідно до налаштувань параметрів
+CHECK_PERMS та CHECK_PERMS_ENFORCE на <emphasis role="bold">вкладці
+«Періодичні перевірки»</emphasis>.</caution></section>
   </section>
 
   <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду