Update Ukrainian translation

1 files changed, 19 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml b/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
index bee0c6a5..b5fc3b83 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
@@ -90,25 +90,26 @@ hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either
 cannot read or write to the files on the server which are created by root on
 the server itself.</para>
 
-      <para><emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root
-squashing. This option is mainly useful for diskless clients
-(no_root_squash).</para>
+      <para><emphasis>дозволити справжній віддалений доступ root)</emphasis>: за
+допомогою цього пункту можна вимкнути заміну прав доступу root до створених
+файлів на неіменованого користувача. Цим параметром здебільшого користується
+на бездискових клієнтах (no_root_squash).</para>
 
       <para><emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids
 to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP
 directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID
 mapping (no_all_squash), which is the default setting.</para>
 
-      <para><emphasis>anonuid and anongid</emphasis>: explicitly set the uid and gid of
-the anonymous account.</para>
+      <para><emphasis>anonuid і anongid</emphasis>: явним чином визначити uid та gid
+анонімного облікового запису.</para>
     </section>
 
     <section>
       <title>Додаткові параметри</title>
 
-      <para><emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests
-originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option
-is on by default.</para>
+      <para><emphasis>Безпечне з’єднання</emphasis>: цей параметр потребує, щоб запити
+надходили з інтернет-порту з номером, меншим за IPPORT_RESERVED (1024). Цей
+параметр типово увімкнено.</para>
 
       <para><emphasis>Спільний ресурс лише для читання</emphasis>: надає змогу виконання
 запитів або лише на читання, або на читання і запис до цього тому
@@ -116,13 +117,14 @@ NFS. Типовою є заборона будь-яких запитів, які
 систему. Таку заборону також можна зробити явним чином за допомогою цього
 параметра.</para>
 
-      <para><emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from
-violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made
-by these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive).</para>
+      <para><emphasis>Синхронний доступ</emphasis>: забороняє серверу NFS порушувати
+протокол NFS і відповідати на запити, перш ніж будь-які зміни, які є
+наслідком цих запитів, буде надіслано до стабільного сховища (наприклад,
+диска).</para>
 
-      <para><emphasis>Subtree checking</emphasis>: enable subtree checking which can
-help improve security in some cases, but can decrease reliability. See
-exports(5) man page for more details.</para>
+      <para><emphasis>Перевірка піддерев</emphasis>: вмикає перевірку піддерев, що у
+деяких випадках може покращити параметри безпеки, але знизити надійність
+роботи. Щоб дізнатися більше, прочитайте сторінку довідки exports(5).</para>
     </section>
   </section>
 
@@ -144,14 +146,14 @@ revision="1" xml:id="draknfs-im5"/> </imageobject></mediaobject>
     <section>
       <title>NFS Server|Restart</title>
 
-      <para>The server is stopped and restarted with the current configuration files.</para>
+      <para>Призупинити роботу сервера і перезапустити його з використанням поточних
+файлів налаштування.</para>
     </section>
 
     <section>
       <title>NFS Server|Reload</title>
 
-      <para>The configuration displayed is reloaded from the current configuration
-files.</para>
+      <para>Показані налаштування перезавантажуються з поточних файлів налаштування.</para>
     </section>
   </section>
 </section>