Update Ukrainian translation

1 files changed, 55 insertions, 49 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakguard.xml b/docs/mcc-help/uk/drakguard.xml
index ad06ce0f..eb121e97 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/drakguard.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/drakguard.xml
@@ -9,37 +9,40 @@
 <imageobject> <imagedata fileref="drakguard.png" revision="1"
 xml:id="drakguard-im1" align="center" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Цю програму<footnote>
       <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
 <emphasis role="bold">drakguard</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
-    </footnote> is found in the Mageia
-Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental
-Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the
-drakguard package (not installed by default).</para>
+    </footnote> можна запустити за
+допомогою Центру керування Mageia, сторінка «Безпека», пункт
+<guilabel>Батьківський контроль</guilabel>. Якщо цього пункту на сторінці не
+буде, вам слід встановити пакунок drakguard (цей пакунок типово не
+встановлено).</para>
 
   <section>
     <title>Презентація</title>
 
-    <para>Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to
-restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three
-useful capabilities:</para>
+    <para>Drakguard — це простий спосіб забезпечити роботу батьківського контролю на
+вашому комп’ютері, щоб обмежити дій користувачів та визначити часові межі
+використання певних програм протягом дня. У drakguard передбачено такі
+корисні можливості:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>It restricts web access to named users to set times of day. It does this by
-controlling the shorewall firewall built into Mageia.</para>
+        <para>Обмеження доступу до інтернету вказаним користувачам вказаними часовими
+межами протягом дня. Це завдання виконується за допомогою захисного шлюзу
+shorewall, вбудованого до Mageia.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>It blocks execution of particular commands by named users so these users can
-only execute what you accept them to execute.</para>
+        <para>Заборона виконання певних команд вказаним користувачам. Такі користувачі
+зможуть виконувати вказані вами команди.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>It restricts access to websites, both manually defined through
-blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the
-website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental
-control blocker DansGuardian.</para>
+        <para>Обмеження доступу до сторінок інтернету на основі визначених вручну «чорних»
+і «білих» списків або динамічного блокування на основі вмісту сайтів. Для
+виконання цього завдання Drakguard використовує провідне рішення з відкритим
+кодом для батьківського контролю, DansGuardian.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
@@ -48,34 +51,37 @@ control blocker DansGuardian.</para>
     <title>Налаштовування батьківського контролю</title>
 
     <para><warning>
-        <para>If your computer contains hard drive partitions that are formatted in Ext2,
-Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on
-your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel
-feature that allows access to individual files to be restricted to named
-users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by
-an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this
-prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will
-then suggest you reboot.</para>
-      </warning><guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental
-control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab
-is opened.</para>
-
-    <para><guibutton>Block all network traffic</guibutton>: If checked, all the
-websites are blocked, except the ones in the whitelist tab. Otherwise, all
-the websites are allowed, except the ones in the blacklist tab.</para>
-
-    <para><guibutton>User access</guibutton>: Users on the left hand side will have
-their access restricted according to the rules you define. Users on the
-right hand side have unrestricted access so adult users of the computer are
-not inconvenienced. Select an user in the left hand side and click on
-<guibutton>Add</guibutton> to add him/her as an allowed user.  Select an
-user in the right hand side and click on<guibutton> Remove</guibutton> to
-remove him/her from the allowed users.</para>
-
-    <para><guibutton>Time control: </guibutton>If checked, internet access is allowed
-with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and
-<guilabel>End</guilabel> time. It is totally blocked outside these time
-window.<guibutton/></para>
+        <para>Якщо на вашому копм’ютері є розділи жорсткого диска з файловими системами
+Ext2, Ext3 або ReiserFS, ви побачите контекстне вікно з пропозицією
+налаштувати списки керування доступом, ACL, до цих розділів. ACL є
+можливістю ядра Linux, за допомогою якої можна блокувати доступ до окремих
+файлів вказаним користувачам. ACL вбудовано до файлових систем Ext4 і
+Btrfs. Для розділів з файловими системами Ext2, Ext3 або Reiserfs ці списки
+керування доступом слід вмикати окремо. Якщо ви погодитеся з вмиканням ACL,
+drakguard налаштує усі розділи, якими керує операційна система, на підтримку
+ACL і запропонує вам перезавантажити комп’ютер.</para>
+      </warning><guibutton>Увімкнути батьківський контроль</guibutton>: якщо буде позначено
+цей пункт, батьківський контроль буде увімкнено. Після цього програма
+відкриє доступ до вкладки <guilabel>Заблоковані програми</guilabel>.</para>
+
+    <para><guibutton>Заблокувати весь обмін даними мережею</guibutton>: якщо буде
+позначено цей пункт, усі сайти буде заблоковано, окрім сайтів, вказаний на
+вкладці «Білий список». Якщо пункт не буде позначено, доступ до всіх сайтів
+буде відкрито, окрім сайтів, вказаних на вкладці «Чорний список».</para>
+
+    <para><guibutton>Доступ користувачів</guibutton>: доступ користувачів з лівого
+списку буде обмежено відповідно до визначених вами правил. Доступ
+користувачів з правого списку не буде обмежено, отже дорослі користувачі не
+матимуть проблем. Позначте пункт користувача у лівому списку і натисніть
+кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб додати користувача до дозволеного
+списку. Виберіть пункт користувача у правому списку і натисніть кнопку
+<guibutton>Вилучити</guibutton>, щоб вилучити користувача зі списку
+користувачів без обмеження у доступі.</para>
+
+    <para><guibutton>Контроль часу:</guibutton> якщо буде позначено цей пункт, доступ
+до інтернету буде дозволено з обмеженнями у проміжку часу від часу
+<guilabel>Початок</guilabel> до часу <guilabel>Кінець</guilabel>. Доступ
+буде повністю заблоковано поза цим проміжком часу.</para>
 
     <section>
       <title>Вкладка «Чорний»/«Білий» список</title>
@@ -87,12 +93,12 @@ window.<guibutton/></para>
     <section>
       <title>Вкладка «Заблоковані програми»</title>
 
-      <para><guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to
-restrict access to specific applications. Insert the path to the
-applications you wish to block.</para>
+      <para><guibutton>Заблокувати визначені програми</guibutton>: за допомогою цього
+пункту можна увімкнути використання ACL для обмеження доступу до певних
+програм. Вкажіть шлях до програм, доступ до яких ви хочете заблокувати.</para>
 
-      <para><guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand
-side will not be subject to acl blocking.</para>
+      <para><guibutton>Розблокувати користувачів</guibutton>: доступ користувачів з
+правого списку не підлягатиме блокуванню на основі ACL.</para>
     </section>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file