Update Ukrainian translation

1 files changed, 20 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml b/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml
index 524f3dbd..4ea5ac90 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml
@@ -19,12 +19,13 @@ align="center" xml:id="drakfirewall-im1" format="PNG"/> </imageobject></mediaobj
 і за допомогою першої вкладки пункту «Налаштувати правила безпеки системи,
 права доступу і перевірку».</para>
 
-  <para>A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming
-connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the
-first screen above, you can select the services for which outside connection
-attempts are accepted. For your security, uncheck the first box -
-<guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable
-the firewall, and only check the needed services.</para>
+  <para>Захисний шлюз з базовими можливостями типово встановлюється разом з
+Mageia. Усі вхідні з’єднання ззовні блокуються, якщо їх не було явним чином
+уповноважено. За допомогою вікна, знімок якого показано вище, ви можете
+вибрати служби, для яких прийматимуться зовнішні з’єднання. Якщо ви цінуєте
+вашу безпеку, зніміть позначку з першого пункту, <guilabel>Все (захисного
+шлюзу немає)</guilabel>, (вам же потрібен хоч якийсь захисний шлюз?) і
+позначте лише служби, потрібні для роботи.</para>
 
   <para>Номери портів, які слід відкрити, можна вказати вручну. Натисніть кнопку
 <guibutton>Додатково</guibutton>, щоб відкрити нове вікно. У полі
@@ -37,8 +38,8 @@ the firewall, and only check the needed services.</para>
   <para>Порти у списку слід відокремлювати пробілами.</para>
 
   <para>Якщо буде позначено пункт <guilabel>Записувати повідомлення захисного шлюзу
-до системних журналів</guilabel>, повідомлення брандмауера записуватимуться
-до загальносистемних журналів.</para>
+до системних журналів</guilabel>, повідомлення захисного шлюзу
+записуватимуться до загальносистемних журналів.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="drakfirewall2.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -50,14 +51,17 @@ the firewall, and only check the needed services.</para>
 оскільки непозначені пункти не заважатимуть з’єднанню з інтернетом.</para>
   </note>
 
-  <para>The next screen deals with the Interactive Firewall options. These feature
-allow you to be warned of connection attempts if at least the first box
-<guilabel>Use Interactive Firewall </guilabel>is checked. Check the second
-box to be warned if the ports are scanned (in order to find a failure
-somewhere and enter your machine). Each box from the third one onwards
-corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot
-below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be
-warned each time a connection is attempted on those ports.</para>
+  <para>За допомогою наступної сторінки налаштовування можна змінити параметри
+роботи діалогового захисного шлюзу. За допомогою цієї можливості ви можете
+наказати шлюзу попереджати вас про спроби з’єднання, якщо позначено лише
+перший пункт, <guilabel>Використовувати діалоговий захисний
+шлюз</guilabel>. Позначте другий пункт, якщо ви хочете, щоб програма
+попереджала вас, якщо виконується сканування портів (з метою пошуку
+вразливостей і входу до вашої системи). Усі інші пункти відповідають портам,
+які було відкрито за допомогою попередніх вікон. На наведеному нижче знімку
+два таких пункти: «сервер SSH» та «80:150/tcp». Позначте ці пункти, якщо ви
+хочете, щоб програма попереджала вас про кожну спробу встановлення з’єднання
+з цими портами.</para>
 
   <para>Ці попередження надаються контекстними панелями повідомлень мережевого
 аплету.</para>