Add Ukrainian translation

1 files changed, 76 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml
new file mode 100644
index 00000000..068da86f
--- /dev/null
+++ b/docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="drakdisk">
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!--
+ lebarhon 2012-08-30  Added some comments. Imho, the option button needs explanations -->
+<!--marja 2012-09-02 changed title to visible title for this tool in MCC -->
+<title xml:id="drakdisk-ti1">Керування розділами диска</title>
+
+    <subtitle>drakdisk або diskdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata xml:id="drakdiskBackup-im1" revision="1"
+fileref="drakdiskBackup.png" align="center" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <warning>
+    <para>This tool<footnote>
+        <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
+<emphasis role="bold">drakdisk</emphasis> або <emphasis
+role="bold">diskdrake</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
+      </footnote> is very powerful, a tiny
+error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a
+partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll
+see the screen above on top of the tool screen. Click on
+<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue.</para>
+  </warning>
+
+  <para>Якщо у вашій системі декілька жорстких дисків, ви можете перемкнутися на
+потрібний вам жорсткий диск вибором відповідної вкладки (sda, sdb, sdc
+тощо).</para>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" align="center" xml:id="drakdisk-im1"
+fileref="drakdisk.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>Ви можете вибрати одну з багатьох дій, за допомогою яких ви можете
+скоригувати розподіл вашого диска відповідно до ваших потреб. Витирання
+всього жорсткого диска, поділ та об’єднання розділів, зміна розмірів
+розділів або файлової системи розділів, форматування або перегляд вмісту
+розділу: все це можна зробити за допомогою цієї програми. Кнопку
+<emphasis><guibutton>Очистити все</guibutton></emphasis> у нижній частині
+вікна призначено для витирання всього диска. Доступ до інших кнопок дій,
+розташованих праворуч, можна отримати після натискання розділу на картинці
+диска.</para>
+
+  <para>If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot
+choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition
+must be unmounted first.</para>
+
+  <para>Зміну розмірів розділу можна виконувати лише за рахунок правої межі розділу.</para>
+
+  <para>Щоб змінити тип розділу (наприклад, з ext3 на ext4), вам слід вилучити
+розділ, а потім повторно створити його з новим значенням типу. Якщо буде
+позначено порожню частину диска, у вікні програми з’явиться кнопка
+<guibutton role="bold">Створити</guibutton>.</para>
+
+  <para>Ви можете вибрати точку монтування, якої не існує. Якщо буде здійснено такий
+вибір, відповідну точку монтування буде створено.</para>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata xml:id="drakdiskMountedPartition-im1" revision="1"
+fileref="drakdiskMountedPartition.png" align="center" format="PNG"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
+  <para>Натискання кнопки <emphasis><guibutton>Перемкнути в режим
+експерта</guibutton></emphasis> надасть вам доступ до додаткових дій,
+зокрема визначення мітки розділу, як це показано на наведеному нижче знімку.</para>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="drakdiskExpertUnmounted-im1"
+align="center" fileref="drakdiskExpertUnmounted.png" format="PNG"/>
+</imageobject></mediaobject>
+</section>
\ No newline at end of file