Update Ukrainian translation

1 files changed, 34 insertions, 56 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakboot.xml b/docs/mcc-help/uk/drakboot.xml
index f61577a3..eb2b2ac1 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/drakboot.xml
@@ -1,43 +1,33 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="drakboot">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="uk">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Налаштовування способу завантаження системи</title>
-
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" fileref="drakboot--boot.png" align="center" xml:id="drakboot--boot-im1" format="PNG"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
   <para>Якщо ви користуєтеся системою з UEFI замість BIOS, інтерфейс користувача
-трохи відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач (з
-першого спадного списку), — тут вибір буде однозначним.</para>
-
+трохи відрізнятиметься, оскільки завантажувальний пристрій, очевидно, є
+розділом системи EFI (ESP).</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>За допомогою цієї програми<footnote>
-      <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
-<emphasis role="bold">drakboot</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
-    </footnote> можна
+  <para>За допомогою цієї програми<footnote><para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
+<emphasis role="bold">drakboot</emphasis> від імені адміністратора (root).</para></footnote> можна
 налаштувати варіанти завантаження комп’ютера (вибрати завантажувач,
 встановити пароль, визначити типовий варіант завантаження тощо).</para>
-
   <para>Доступ до цієї програми можна отримати за допомогою сторінки «Завантаження»
 Центру керування Mageia. Пункт підписано «Налаштувати спосіб завантаження
 системи».</para>
-
   <warning>
     <para>Не користуйтеся цією програмою, якщо ви не впевнені щодо наслідків свої
 дій. Внесення змін до певних параметрів завантаження може завадити штатному
 завантаженню вашої системи!</para>
   </warning>
-
   <para>За допомогою першої групи з назвою <guilabel>Завантажувач</guilabel>, якщо
 використовується BIOS, можна вибрати завантажувач, який слід
 використовувати, Grub, Grub2 або Lilo, та визначити яким буде меню,
@@ -47,44 +37,33 @@
 якщо ви не є знавцем у питаннях завантаження. Пристрій завантаження — це
 пристрій, на якому буде встановлено завантажувач, будь-які зміни можуть
 завадити завантаженню системи.</para>
-
   <para>У системах UEFI завантажувачем є <guilabel>Grub2-efi</guilabel>,
 встановлений на розділі /boot/EFI. Цей розділ у форматі FAT32 є спільним для
 усіх встановлених операційних систем.</para>
-
   <para>За допомогою другої групи, <guilabel>Основні параметри</guilabel>, ви можете
 встановити <guibutton>Паузу перед завантаженням основної системи</guibutton>
 у секундах. Під час цієї паузи grub або Lilo показуватиме список операційних
 систем і проситиме вас вибрати бажану систему. Якщо протягом паузи вибір не
 буде здійснено, завантажувачем буде завантажено типову систему.</para>
-
   <para>За допомогою третьої і останньої частини, яка називається
 <guibutton>Безпека</guibutton>, можна встановити пароль до завантажувача.</para>
-
   <para>За допомогою кнопки <guibutton>Додатково</guibutton> можна отримати доступ
 до додаткових параметрів.</para>
-
   <para><guibutton>Увімкнути ACPI:</guibutton></para>
-
   <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface або інтерфейс додаткового
 налаштовування та живлення) — стандарт керування живленням. За його
 допомогою можна заощаджувати енергію призупиненням роботи пристроїв, що не
 використовуються. Цей спосіб використовувався до APM. Позначте цей пункт,
 якщо ваше обладнання є сумісним з ACPI.</para>
-
   <para><guibutton>Увімкнути SMP</guibutton></para>
-
   <para>SMP — скорочення від Symmetric Multi Processors (симетрична
 багатпроцесорність), так називається архітектура багатопроцесорних систем.</para>
-
   <note>
     <para>Якщо у вашому комп’ютері встановлено процесор з підтримкою технології
 HyperThreading, Mageia визначить його як подвійний процесор і увімкне SMP.</para>
   </note>
-
   <para><guibutton>Увімкнути APIC</guibutton> і <guibutton>Увімкнути локальний
 APIC:</guibutton></para>
-
   <para>APIC — абревіатура від Advanced Programmable Interrupt Controller
 (покращений програмований контролер переривань). У системах APIC Intel є два
 компоненти: локальний APIC (LAPIC) та APIC введення-виведення. Цей контролер
@@ -95,21 +74,16 @@ APIC, що призводять до заморожування роботи а�
 пристроїв (повідомлення про помилку «spurious 8259A interrupt: IRQ7»). Якщо
 з вашим комп’ютером трапляються такі негаразди, вимкніть APIC і/або
 локальний APIC.</para>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Вміст <guibutton>наступної</guibutton> сторінки залежатиме від того, яку
-систему, <emphasis>BIOS</emphasis> чи <emphasis>UEFI</emphasis>, використано
-для завантаження на вашому комп’ютері.</para>
-
+  <para>Вміст <guibutton>наступної</guibutton> сторінки залежатиме від того, який
+завантажувач було вибрано.</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>У вас система <emphasis>BIOS</emphasis>:</para>
-
+      <para>У вас встановлено застарілу версію Grub або Lilo:</para>
       <para>У цьому випадку ви побачите список усіх доступних пунктів меню
 завантаження. Типовий пункт позначено зірочкою. Щоб змінити порядок пунктів
 меню, позначте якийсь з пунктів і натисніть кнопку зі стрілкою вгору або
@@ -118,65 +92,69 @@ APIC, що призводять до заморожування роботи а�
 показано нове вікно, за допомогою якого ви зможете додати новий пункт меню
 завантажувача або змінити вже наявний пункт меню. Не використовуйте ці
 кнопки, якщо ви не знайомі з синтаксисом команд Lilo або Grub.</para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para>Вміст поля <guilabel>Мітка</guilabel> може бути довільним. Сюди ви можете
 вписати будь-що, що хочете бачити у меню. Цей пункт відповідає команді Grub
 «title». Приклад: Mageia3.</para>
-
       <para>У полі <guilabel>Образ</guilabel> має бути вказано назву ядра. Цей пункт
 відповідає команді Grub «kernel». Приклад: /boot/vmlinuz.</para>
-
       <para>У полі <guilabel>Root</guilabel> має бути вказано назву пристрою, на якому
 зберігається ядро. Цей пункт відповідає команді Grub «root». Приклад:
 (hd0,1).</para>
-
       <para>У полі <guilabel>Приєднати</guilabel> має бути вказано параметри, які
 передаються ядру під час завантаження.</para>
-
       <para>Якщо буде позначено пункт <guilabel>Основна</guilabel>, Grub завантажуватиме
 відповідну систему як основну.</para>
-
       <para>За допомогою додаткового вікна, відкрити яке можна натисканням кнопки
 <guilabel>Додатково</guilabel>, <guilabel>Режим відео</guilabel>,
 <guilabel>initrd</guilabel> та <guilabel>Мережевий профіль</guilabel>,
 див. <xref linkend="draknetprofile"/>, зі спадних списків.</para>
     </listitem>
-
     <listitem>
-      <para>У вас система <emphasis>UEFI</emphasis>:</para>
-
-      <para>У цьому випадку у спадному списку буде показано усі доступні
-пункти. Натисніть на тому з них, який ви хочете зробити типовим.</para>
-
+      <para>У вас встановлено Grub2 або Grub2-efi (завантажувачі, які типово
+використовуються у режимі сумісності і режимі UEFI, відповідно):</para>
+      <para>У цьому випадку у спадному списку <guilabel>Типовий</guilabel> буде показано
+усі доступні пункти. Натисніть на тому з них, який ви хочете зробити
+типовим.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para>У полі <guilabel>Приєднати</guilabel> має бути вказано параметри, які
 передаються ядру під час завантаження.</para>
-
+      <para>Якщо на комп’ютері встановлено інші операційні системи, Mageia спробує
+додати ці системи до вашого меню завантаження Mageia. Якщо вам це не
+потрібно, зніміть позначку з пункту <guilabel>Зондування сторонньої
+ОС</guilabel>.</para>
       <para>За допомогою додаткового вікна, відкрити яке можна натисканням кнопки
-<guilabel>Додатково</guilabel>, <guilabel>Режим відео</guilabel>.</para>
-
+<guilabel>Додатково</guilabel>, можна вибрати <guilabel>Режим
+відео</guilabel>. Якщо ви не хочете завантажувати Mageia безпосередньо,
+передавши це завдання ланцюжковому завантажувачу іншої операційної системи,
+позначте пункт <guilabel>Не чіпати ESP або MBR</guilabel> і підтвердьте дію
+після прочитання попередження.</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+      <warning>
+        <para>Якщо не буде встановлено завантажувач на ESP або MBR, вашу нову систему не
+можна буде завантажити без ланцюжкового завантажувача з іншої операційної
+системи.</para>
+      </warning>
       <para>Для налаштовування інших параметрів ви можете скористатися програмою
 <emphasis>Налаштовувач Grub</emphasis>, пакунок якої можна знайти у сховищах
 Mageia (див. нижче).</para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="drakboot4.png" xreflabel="titi"/>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-
-  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file