update Turkish xml files

12 files changed, 82 insertions, 80 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakauth.xml b/docs/mcc-help/tr/drakauth.xml
index c16569f0..94124f38 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakauth.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakauth.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="drakauth-ti1">Kimlik kanıtlama</title>
+    <title xml:id="drakauth-ti1">Kimlik doğrulama</title>
 
     <subtitle>drakauth</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakfont.xml b/docs/mcc-help/tr/drakfont.xml
index d7e60141..aea3e070 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakfont.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakfont.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="drakfont">
   <info>
-    <title xml:id="drakfont-ti1">Fontları yönet, ekle ve sil. Windows(TM) fontlarını içe aktar.</title>
+    <title xml:id="drakfont-ti1">Yazıtiplerini ekleyin, silin ve yönetin. Windows (TM) yazıtiplerini içe
+aktarın</title>
 
     <subtitle>drakfont</subtitle>
   </info>
@@ -16,49 +17,52 @@
 role="bold">drakfont</emphasis> ile başlatabilirsiniz.</para>
     </footnote> Mageia Denetim Merkezinde
 <emphasis role="bold">Sistem</emphasis> sekmesinde bulunur. Bilgisayarınızda
-bulunan fontları yönetmenize izin verir. Ana ekran aşağıda gösteriliyor:</para>
+bulunan yazıtiplerini yönetmenize izin verir. Yukarıdaki ana ekranda şunlar
+gösterilmektedir:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>kurulu font isimleri, stiller ve boyutlar.</para>
+      <para>kurulu yazıtipi isimleri, biçemleri ve boyutları.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>seçilen fontun önizlemesi.</para>
+      <para>seçilen yazıtipinin önizlemesi.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>bazı düğmeler burada daha sonra açıklanmıştır.</para>
+      <para>buradaki bazı düğmeler daha sonra açıklanmıştır.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Windows Fontlarını Getir: <emphasis/></emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Windows Yazı Tiplerini Al: <emphasis/></emphasis></para>
 
-  <para>Bu düğme otomatik olarak Windows bölümünde bulunan fontları ekler. Kurulu
-Microsoft Windows olmalıdır.</para>
+  <para>Bu düğme otomatik olarak Windows disk bölümünde bulunan yazıtiplerini
+ekler.Microsoft Windows bilgisayarınızda kurulu olmalıdır.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Seçenekler:</emphasis></para>
 
-  <para>Bu sizin uygulamaların veya aygıtların (çoğunlukla yazıcılar) fontları
-kullanabileceklerini belirtmenizi sağlar.</para>
+  <para>Bu, hangi uygulamaların veya aygıtların (çoğunlukla yazıcılar) yazıtiplerini
+kullanabileceklerini belirlemenizi sağlar.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Kaldır:</emphasis></para>
 
-  <para>Bu düğme kurulu fontların kaldırılması ve muhtemelen yer kazanılması
-içindir. Fontları kaldırıken dikkatli olun çünkü onları kullanan belgelere
-ciddi sonuçlar doğurabilir.</para>
+  <para>Bu düğme kurulu yazıtiplerinin kaldırılması ve muhtemelen yer kazanılması
+içindir. Yazıtiplerini kaldırırken dikkatli olun; çünkü onları kullanan
+belgelere ciddi sonuçlar doğurabilir.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">İçe aktar:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Al:</emphasis></para>
 
-  <para>Üçüncü partiden (CD, internet, ...) fontları eklemenizi sağlar. Desteklenen
-biçimler ttf, pfa, pfb, pcf, pfm ve gsf'dir. <emphasis role="bold">İçe
-aktar</emphasis> düğmesine ve sonra <emphasis role="bold">Ekle</emphasis>ye
-tıklayın, kurulacak fontları seçebileceğiniz bir dosya yöneticisi açılır,
-bitince <emphasis role="bold">Kur</emphasis>a tıklayın. /usr/share/fonts
-altına kurulurlar.</para>
+  <para>Üçüncü şahıs kaynaklarından (CD, internet, ...) yazıtiplerini eklemenizi
+sağlar. Desteklenen biçimler ttf, pfa, pfb, pcf, pfm ve gsf'dir. <emphasis
+role="bold">Al</emphasis> düğmesine ve sonra <emphasis
+role="bold">Ekle</emphasis>ye tıklayın. Kurulacak yazıtiplerini
+seçebileceğiniz bir dosya yöneticisi açılır. Yazıtiplerini seçtiğinizde
+<emphasis role="bold">Kur</emphasis> düğmesine tıklayın. Seçilen yazıtipleri
+/usr/share/fonts dizinine kurulurlar.</para>
 
-  <para>Eğer yeni kurulmuş (ya da kaldırılmış) fontlarDrakfon ana ekranında
-görünmüyorsa, değişiklikleri görmek için kapatıp yeniden açın.</para>
+  <para>Eğer yeni kurulmuş (ya da kaldırılmış) yazıtileri Drakfont ana ekranında
+görünmüyorsa, değişiklikleri görmek için Drakfont aracını kapatıp yeniden
+açın.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakgw.xml b/docs/mcc-help/tr/drakgw.xml
index a18dd026..c8bdecd1 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakgw.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakgw.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 
     <para><mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="drakgw-net.png"/>
+          <imagedata fileref="../drakgw-net.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>Bu Internet (2) erişimi olan ve
 ayrıca yerel bir ağa (1)  bağlı bir bilgisayarınız (3) olduğunda
diff --git a/docs/mcc-help/tr/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/tr/draknetcenter.xml
index 8f554807..ac7ff33f 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/draknetcenter.xml
@@ -42,22 +42,22 @@ sekmesinde <guilabel>Yeni bir ağ arayüzü kur (LAN, ISDN, ADSL,
     <para>Aşağıda örnek olarak verilen ekran görüntüsünde, iki ağ görüyoruz, ilki
 kablolu ve bağlı, <inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterEthernet-on.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject> simgesinden
 anlaşılabilir ( bu bağlanmamış <inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterEthernet-off.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject>) ve ikinci bölüm kablosuz ağı gösterir, bağlanmamış olduğu
 <inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterWireless-off.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject> simgesinden anlaşılabilir ve
 eğer bağlanmışsa bu <inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterWireless-on.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject>. Diğer ağ
 türleri için, renk kodu daima aynıdır, bağlıysa yeşil, bağlı değilse
@@ -85,7 +85,7 @@ anahtarı).</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>The Monitor button</title>
+    <title>İzleme düğmesi</title>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakproxy.xml b/docs/mcc-help/tr/drakproxy.xml
index cc2e6db9..4cdf52c9 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakproxy.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakproxy.xml
@@ -28,11 +28,11 @@ kullanabilirsiniz. Ağ yöneticiniz ihtiyacınız olan bilgiyi
 verecektir. Ayrıca istinai olarak vekil olmadan erişebilen servisleri de
 belirtebilirsiniz.</para>
 
-  <para>Wikipedia'dan, 24.09.2012'de Vekil sunucu makalesi: Bilgisayar ağlarında,
-bir vekil sunucu istemcilerden gelen ve diğer sunuculardan kaynak arayan
-istekler için aracı olarak davranan bir sunucudur (bir bilgisayar sistemi ya
-da uygulama). Bir istemci vekil  sunucuya dosya bağlantısı, web sayfası ya
-da farklı bir sunucudan diğer erişilebilir kaynaklar gibi bazı hizmet
+  <para>Wikipedia'dan, 24.09.2012'de Vekil sunucu makalesi: Vekil sunucu, bilgisayar
+ağlarında,istemcilerden gelen ve diğer sunuculardan kaynak arayan istekler
+için aracı olarak davranan bir sunucudur (bir bilgisayar sistemi ya da
+uygulama). Bir istemci vekil  sunucuya dosya bağlantısı, web sayfası ya da
+farklı bir sunucudan diğer erişilebilir kaynaklar gibi bazı hizmet
 istekleriyle bağlanır. Vekil sunucu isteği basitleştirecek ve karmaşıklığını
 kontrol edecek şekilde değerlendirir. </para>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
index 04e7139e..afdc9204 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
@@ -21,10 +21,10 @@
   </mediaobject>
 
   <para><important>
-      <para>Bir kurulumdan sonra yapılması gereken ilk şey yazılım kaynakları eklemektir
-(depo, ortam ya da yansı olarak da bilinir). Bu, kurulumda ve paket ve
-uygulamaların güncellenmesinde kullanılacak yazılım kaynağını seçemeniz
-gerektiği anlamına gelir. (aşağıdaki Ekle düğmesine bakınız).</para>
+      <para>Bir kurulumdan sonra yapılması gereken ilk şey, yazılım kaynakları
+eklemektir (depo, ortam ya da yansı olarak da bilinir). Bu, kurulumda ve
+paket ve uygulamaların güncellenmesinde kullanılacak yazılım kaynağını
+seçemeniz gerektiği anlamına gelir. (aşağıdaki Ekle düğmesine bakınız).</para>
     </important> <note>
       <para>Eğer bir optik ortam (DVD, CD) veya USB aygıt kullanarak kurulum (veya
 yükseltme) yaptıysanız, yazılım kaynakları optik ortam içindeki kaynağa göre
@@ -33,7 +33,7 @@ kaynaklarından kurmak istiyorsanız bu kaynağı devredışı bırakmanız (vey
 kaldırmanız) gerekmektedir. (devredışı bırakacağınız kaynak adı CD-Rom'dur).</para>
     </note> <note>
       <para>Sisteminiz 32-bit (i586 denen) veya 64-bit (x86_64 denen) bir mimari
-üzerinde çalışıyor olabilir. Bazı paketler, ki bunlar noarch olarak
+üzerinde çalışıyor olabilir. Bazı paketler ki bunlar noarch olarak
 isimlendirilir- sisteminizin 32-bit mi yoksa 64-bit mi olduğundan
 bağımsızdır. Yansılarda kendi noarch dizinlerine sahip değildirler, fakat
 hem i586 hem de x86_64 ortamları bulunur.</para>
@@ -114,9 +114,9 @@ testler için kullanılır.</para>
 
     <para><guibutton>Kaldır:</guibutton></para>
 
-    <para>Ortamı çıkarmak için üzerine ve sonra bu düğmeye tıklayın. Kurulum için
-kullanılan ortamı (örneğin CD veya DVD) çıkarmayı, içerdiği tüm paketlerin
-resmi Core yayım ortamında bulunduğu için bilir.</para>
+    <para>Önce çıkarmak istediğiniz ortamın üzerine sonra bu düğmeye tıklayın. Kurulum
+için kullanılan ortamı (örneğin CD veya DVD) çıkarmayı, içerdiği tüm
+paketlerin resmi Core yayım ortamında bulunduğu için bilir.</para>
 
     <para><guibutton>Düzenle:</guibutton></para>
 
@@ -144,13 +144,13 @@ en üste koyun.</para>
 
     <para><guimenu>Dosya -> Güncelle:</guimenu></para>
 
-    <para>Ortam listesi penceresi ortaya çıkar. Güncellemek istediklerinize tıklayın
-ve <guibutton>Güncelle</guibutton> düğmesine tıklayın.</para>
+    <para>Ortam listesi penceresi ortaya çıkar. Güncellemek istediklerinizi seçin ve
+<guibutton>Güncelle</guibutton> düğmesine tıklayın.</para>
 
     <para><guimenu>Dosya -> Belirli bir ortam yansısı ekle:</guimenu></para>
 
-    <para>Farzedelim şu anki yansıdan memnun deeğilsiniz, çünkü örneğin çok yavaş ya
-da çoğu zaman erişilebilir değil, başka bir yansı seçebilirsiniz. Aktif tüm
+    <para>Farzedelim şu anki yansıdan memnun değilsiniz, çünkü örneğin çok yavaş ya da
+çoğu zaman erişilebilir değil, başka bir yansı seçebilirsiniz. Aktif tüm
 ortamları seçiniz ve devre dışı bırakmak için <guibutton>Kaldır</guibutton>
 düğmesine tıklayın, <guimenu>Dosya-> Belirli bir ortam yansısı
 ekle</guimenu>ye tıklayın, sadece güncelleyi veya tam seti (bilmiyorsanız
@@ -181,7 +181,7 @@ düğmesine tıklayarak bu ülkedeki en yakını yansıyı seçin. Birini seçin
 şekilde tanımlayan akıllıca bir isim bulun ve URL (veya ortam türüne göre
 yol) girin</para>
 
-    <para><guimenu>Seçenekler -> Global seçenekler:</guimenu></para>
+    <para><guimenu>Seçenekler -> Genel seçenekler:</guimenu></para>
 
     <para>Bu öğe "Kurulacak RPMleri doğrulayın" (daima veya asla) zamanını, indirme
 programını (curl, wget veya aria2) ve paketler hakkındaki bilgiler için
@@ -190,8 +190,8 @@ seçmenizi sağlar.</para>
 
     <para><guimenu>Seçenekler -> Anahtarları yönet:</guimenu></para>
 
-    <para>Yüksek seviye güvenliği garanti etmek için, sayısal anahtarlar ortam kimlik
-denetimi için kullanılır. Her bir ortam için anahtarı kabul etmek veya
+    <para>Yüksek düzeyde güvenliği garanti etmek için, ortam kimlik denetiminde
+sayısal anahtarlar kullanılır. Her bir ortam için anahtarı kabul etmek veya
 reddetmek mümkündür. Çıkan pencerede, bir ortam seçin ve yeni bir anahtarı
 kabul etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine veya anahtarı
 reddetmek için <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın. </para>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakwizard_apache2.xml b/docs/mcc-help/tr/drakwizard_apache2.xml
index d2beca29..0eb2e7bc 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakwizard_apache2.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakwizard_apache2.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ yardımcı olabilir.
   <section>
     <title>Bir web sunucusu nedir?</title>
     <para>
-      Web sunucusu, İnternet üzerinden erişilebilen web içeriğini ulaştımaya
+      Web sunucusu, İnternet üzerinden erişilebilen web içeriğini ulaştırmaya
 yardımcı olan bir yazılımdır. (Wikipedia)
     </para>
   </section>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml
index 3bc5e50f..ff13d1c9 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml
@@ -120,7 +120,7 @@ tıklayın ve seçenekleri değiştirin.</para>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>dhcp-server şu gerekiyorsa kuruluyor;</para>
+          <para>Gerekiyorsa dhcp-server paketi kuruluyor;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/mcc-intro.xml b/docs/mcc-help/tr/mcc-intro.xml
index 4e5f7469..3c6af50f 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/mcc-intro.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/mcc-intro.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
 
  
 	<para>Mageia Denetim Merkezi (MDM) soldaki sütundan seçilebilecek sekiz değişik
-seçenek veya sekmeye sahiptir, ve eğer drakwizard paketi kurulu ise on tane
-daha olur. Bu sekmelerin her biri büyük sağ panelden seçilebilecek farklı
-araç kümeleri verir.</para>
+seçenek veya sekmeye sahiptir. drakwizard paketi kurulu ise on tane daha
+seçenek ve/veya sekme bulunur. Bu sekmelerin her biri büyük sağ panelden
+seçilebilecek farklı araç kümeleri verir.</para>
 
 	<para>Takip eden on bölüm on seçenek ve onlarla ilgili araçlar hakkındadır.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/tr/msecgui.xml b/docs/mcc-help/tr/msecgui.xml
index a9797611..c6511d74 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/msecgui.xml
@@ -128,12 +128,12 @@ benzerdir).</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">güvenli</emphasis> eviyesi. Bu seviye sistemin güvenli
-olduğundan emin ve hala kullanılabilir olmasını istediğiniz durumlarda
-kullanılır. Sistem sınırlandırmalarını destekler ve daha çok periyodik
-denetimler yapar. Dahası, sisteme erişim daha çok sınırlandırılmıştır. (Bu
-seviye eski msec sürümlerindeki seviye 4 (Yüksek) ve seviye 5 (Paronoid) ile
-benzerdir).</para>
+          <para><emphasis role="bold">güvenli</emphasis> seviyesi. Bu seviye sistemin
+güvenli olduğundan emin ve hala kullanılabilir olmasını istediğiniz
+durumlarda kullanılır. Sistem sınırlandırmalarını destekler ve daha çok
+periyodik denetimler yapar. Dahası, sisteme erişim daha çok
+sınırlandırılmıştır. (Bu seviye eski msec sürümlerindeki seviye 4 (Yüksek)
+ve seviye 5 (Paronoid) ile benzerdir).</para>
         </listitem>
 
 	<listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/tr/rpmdrake.xml
index 88a0dbef..1ed789a3 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/rpmdrake.xml
@@ -132,13 +132,12 @@ son değişikliği de gösterir. </para>
   <section>
     <title>Durum sütunu</title>
 
-    <para>Bir kez filtreyi doğru bir şekilde ayarladığınızda, yazılımınızı ya kategori
-(yukarıda alan 6) ya da alan 4 isim/özet/tanım yoluyla
-bulabilirsiniz. Sorgunuzu karşılayan bir paketler listesi ve unutmayın
-seçilen ortam her paketin kurulu/kurulu değil/güncelleme... durumuna bağlı
-olarak farklı durum işaretçisi ile gösterilir. Bu durumu değiştirmek için
-sadece paket isminin önündeki kutuyu işaretleyin ve
-<guibutton>Uygula</guibutton> butonuna tıklayın.</para>
+    <para>Süzgeçleri doğru şekilde ayarladığınızda yazılımları ya kategorilerine
+(yukarıdaki 6. alan) ya da yukarıdaki 4 numaralı alanı kullanarak
+isim/özet/açıklama yoluyla bulabilirsiniz. Sorgunuzu karşılayan bir paket
+listesi ile seçilen kurulum ortamı; her paketin kurulu olduğuna, kurulu
+olmadığına veya bir güncelleme olduğuna göre değişen farklı durum
+işaretçileri ile gösterilir.</para>
 
     <para><table>
         <title/>
@@ -158,7 +157,7 @@ sadece paket isminin önündeki kutuyu işaretleyin ve
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake2.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake2.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -168,7 +167,7 @@ sadece paket isminin önündeki kutuyu işaretleyin ve
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake3.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake3.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -178,7 +177,7 @@ sadece paket isminin önündeki kutuyu işaretleyin ve
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake4.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake4.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -188,7 +187,7 @@ sadece paket isminin önündeki kutuyu işaretleyin ve
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake5.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake5.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -198,7 +197,7 @@ sadece paket isminin önündeki kutuyu işaretleyin ve
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake6.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake6.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
diff --git a/docs/mcc-help/tr/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/tr/system-config-printer.xml
index 7cc7bcbe..c6a05afd 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/system-config-printer.xml
@@ -37,7 +37,7 @@ aracını seçiniz<footnote>
 çalıştırabilirsiniz. Bunun için size root parolası sorulacak.</para>
       </footnote>.</para>
 
-    <para>MCC iki paketin kurulumunu isteyecek:</para>
+    <para>MDM iki paketin kurulumunu isteyecek:</para>
 
     <blockquote>
       <para>task-printing-server</para>
@@ -59,7 +59,7 @@ yazıcısını yapılandırmaya çalışır.</para>
     <title>Otomatik olarak algılanan yazıcılar</title>
 
     <para>Bu genellikle USB yazıcıyı içerir. Araç otomatik olarak yazıcının ismini
-bulur ve bunu görüntüler. Yazıcıyı seçin ve "Sonraki" e tıklayın. Yazıcı
+bulur ve bunu görüntüler. Yazıcıyı seçin ve "Sonraki" ye tıklayın. Yazıcı
 için bilinen bir sürücü varsa otomatik olarak kurulacaktır. Eğer birden
 fazla sürücü varsa ya da hiç sürücü yoksa, bir sonraki paragrafta
 açıklandığı gibi, bir pencere sizden seçmenizi ya da tedarik etmenizi
@@ -125,8 +125,8 @@ adresi ile eşleştirme şeklinde yapılandırmak daha iyidir. Tabii ki bu
 yazdırmasunucunun yazıcısının IP adresi ile aynı olmalıdır.</para>
     </note>
 
-    <para>Yazıcının Mac-adresi yazıcıya veya yazdırma sunucuya ya da bağlandığı
-bilgisayara verilen bir rakam dizisidir, yazıcı tarafından yazdırılan
+    <para>Yazıcının MAC adresi, yazıcıya, yazdırma sunucusuna ya da bağlandığı
+bilgisayara verilen bir rakam dizisidir. Yazıcı tarafından yazdırılan
 yapılandırma sayfasından veya yazıcı veya yazdırma sunucusu üzerindeki
 etiketten elde edilebilir. Eğer paylaşılan yazıcınız Mageia sistemine
 bağlıysa, üzerinde root olarak <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis>
@@ -144,9 +144,8 @@ adresini veriniz.</para>
 kuyruk önerir, fakat aşağıdaki listeden daha uygun birini seçebilirsiniz ya
 da listede değilse doğru kuyruk ismini girebilirsiniz.</para>
 
-    <para>Yazıcınızın veya yazıcı sunucunuzun muhtemel belirli kuruk isimleri için
-hangi protokolleri desteklediğini bulmak için bunlarla beraber gelen
-belgelere bakınız.</para>
+    <para>Yazıcınız veya yazıcı sunucunuz' un hangi protokolleri desteklediğini ve
+belirli muhtemel kuyruk adları için kullanım kılavuzuna bakın.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="network_printing_protocols">
@@ -159,7 +158,7 @@ bazı yazıcı bağlanabilen USB portları olan ADSL-yönelticileri içinde
 kullanılır. Bu durumda, IP-adresi yönelticininkidir. "Hp Device manager"in
 dinamik olarak yapılandırılmış IP-areslerini
 <emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> şeklinde bir URI ayarı
-ile yönetebileceğine dikkat edin. Bu durumda sabir IP-adresi gerekli
+ile yönetebileceğine dikkat edin. Bu durumda sabit IP-adresi gerekli
 değildir.</para>
 
     <para>Protokol olarak <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> seçiniz ve