Update Swedish translation

1 files changed, 74 insertions, 74 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/sv/userdrake.xml b/docs/mcc-help/sv/userdrake.xml
index 3e0fefa7..24f104ec 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/userdrake.xml
@@ -23,24 +23,24 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-"Manage users on system"</para>
+  <para>Det här verktyget<footnote>
+      <para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva <emphasis
+role="bold">userdrake</emphasis> som root.</para>
+    </footnote> finns under fliken
+<emphasis role="bold">System</emphasis> i Mageias kontrollcentral och är
+märkt "Hantera systemanvändare".</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+  <para>Med det här verktyget kan administratörer hantera användare och grupper, som
+t. ex. lägga till eller radera samt att redigera deras inställningar (ID,
+skal, ...).</para>
 
-  <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+  <para>När userdrake startas så visas alla befintliga användare i fliken
+<guibutton>Användare</guibutton> och grupperna i fliken
+<guibutton>Grupper</guibutton>. Båda fungerar på samma sätt.</para>
 
-  <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para>
+  <para><guibutton>1 Lägg till användare</guibutton></para>
 
-  <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para>
+  <para>Denna knapp öppnar ett nytt fönster med fält tomma:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -48,43 +48,43 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+  <para>Fältet för <emphasis role="bold">Fullständigt namn</emphasis> är avsett för
+att ange förnamn och efternamn, men man kan skriva vad som helt eller inget
+alls.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Logga in</emphasis> är det enda obligatoriska fältet.</para>
 
-  <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
-recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
-password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
-use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
-shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
+  <para>Att ställa in ett <emphasis role="bold">lösenord</emphasis> rekommenderas
+skarpt. Det finns en lite sköld till höger som visar hur starkt lösenordet
+är. Om den är röd är lösenordet svagt, för kort eller liknar
+användarnamnet. Du bör använda specialtecken, små och stora bokstäver
+kombinerat med siffror eller liknande. Skölden blir orange och sedan grön
+allteftersom lösenordet ökar i styrka.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
-you entered what you intended to.</para>
+  <para>Fältet <emphasis role="bold">Bekräfta lösenord</emphasis> finns för att
+säkerställa att du skrivit vad menade.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
-you to change the shell used by the user you are adding, the options are
-Bash, Dash and Sh.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Loginskal </emphasis> är en rullgardinsmeny där du kan
+ändra vilket skal användaren ska använda. Alternativen är Bash, Dash och Sh.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if
-checked will automatically create a group with the same name and the new
-user as the only member (this may be edited).</para>
+  <para>Om <emphasis role="bold">Skapa en privat grupp för användaren</emphasis> är
+markerad skapas automatiskt en grupp med samma namn och där den nya
+användaren är den enda medlemmen (det kan ändras).</para>
 
-  <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
-after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+  <para>De andra alternativen är självklara. Den nya användaren skapas direkt när du
+klickar på <guibutton>Ok</guibutton>.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">2 Add Group</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">2 Lägg till grupp</emphasis></para>
 
-  <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific
-group ID.</para>
+  <para>Du behöver bara ange det nya gruppnamnet och om nödvändigt ett specifikt
+grupp-ID.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (a selected user)</para>
+  <para><emphasis role="bold">3 Redigera</emphasis> (en markerad användare)</para>
 
-  <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
-for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
+  <para><guibutton>Användardata</guibutton>: Här kan du redigera all användardata
+som angavs vid skapandet (ID kan inte ändras).</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Account Info</emphasis>:</para>
+  <para><emphasis role="bold">Kontoinformation</emphasis>:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -92,18 +92,18 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The first option is for setting an expiration date for the account.
-Connection is impossible after this date. This is useful for temporary
-accounts.</para>
+  <para>Först alternativet är till för att ställa in utgångsdatum för kontot.
+Anslutning är inte möjlig efter detta datum. Det är användbart för
+tillfälliga konton.</para>
 
-  <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long
-as the account is locked.</para>
+  <para>Det andra alternativet är till för att låsa kontot, anslutning är inte
+möjlig så länge kontot är låst.</para>
 
-  <para>It is also possible to change the icon.</para>
+  <para>Det är även möjligt att ändra ikon.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an
-expiration date for the password, this forces the user to change his
-password periodically.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Lösenordsinformation</emphasis>: Ger dig möjlighet att
+ställa in ett utgångsdatum för lösenordet. Det tvingar användaren att ändra
+sitt lösenord periodiskt.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -111,44 +111,44 @@ password periodically.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that
-the user is a member of.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Grupp</emphasis>: Här kan du välja vilka grupper som
+användaren är medlem i.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be
-effective until his/her next login.</para>
+    <para>Om du ändrar ett anslutet användarkonto så kommer ändringarna inte att
+verkställas förrän denna loggar in igen.</para>
   </note>
 
-  <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (with a group selected)</para>
+  <para><emphasis role="bold">4 Redigera</emphasis> (med en markerad grupp)</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
-name.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Gruppdata</emphasis>: Gör så att du kan ändra
+gruppnamnet.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users
-who are members of the group</para>
+  <para><emphasis role="bold">Gruppanvändare</emphasis>: Här kan du välja vilka
+användare som tillhör gruppen.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">5 Delete</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">5 Radera</emphasis></para>
 
-  <para>Select a user or a group and click on <emphasis
-role="bold">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears to
-ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private group
-has been created for the user, it will be deleted as well.</para>
+  <para>Välj en användare och klicka på <emphasis role="bold">Ta bort</emphasis> för
+att radera den. För användare frågar en dialogruta om hemkatalogen och
+brevlådan också ska raderas. Om en privat grupp har skapats för användaren
+kommer den också att raderas.</para>
 
   <warning>
-    <para>It is possible to delete a group which is not empty.</para>
+    <para>Det är möjligt att radera en grupp som inte är tom.</para>
   </warning>
 
-  <para><emphasis role="bold">6 Refresh</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">6 Uppdatera</emphasis></para>
 
-  <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to
-refresh the display.</para>
+  <para>Användardatabasen kan ändras utanför Userdrake. Klicka på den här ikonen för
+att uppdatera skärmen.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">7 Guest Account</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">7 Gästkonto</emphasis></para>
 
-  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
-to give somebody temporary access to the system with total security. Login
-is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications
-to the system from this account. The personal directories are deleted at the
-end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click
-in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para>
+  <para><emphasis role="bold">gäst</emphasis> är ett specialkonto. Det är avsett att
+ge någon tillfällig åtkomst till systemet med högsta säkerhet. Om någon
+loggar in som xguest utan lösenord är det omöjligt att göra några ändringar
+i systemet från det här kontot. De personliga katalogerna raderas när
+sessionen avslutas. Kontot är aktiverat som standard och för att avaktivera
+det väljer du <guimenu>Åtgärder -> Avinstallera gästkonto</guimenu> i menyn.</para>
 </section>
\ No newline at end of file