Update Russian translation from tx

6 files changed, 240 insertions, 53 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ru/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/ru/MageiaUpdate.xml
index f0d1d45f..07ac2ace 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/MageiaUpdate.xml
@@ -7,20 +7,22 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG" />
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Доступ к этой программе<footnote><para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+  <para>Доступ к этой программе<footnote>
+      <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
 <emphasis role="bold">MageiaUpdate</emphasis> или <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis> от имени администратора (root).</para></footnote> можно получить
+role="bold">drakrpm-update</emphasis> от имени администратора (root).</para>
+    </footnote> можно получить
 из Центра управления Mageia, пункт <emphasis role="bold">Управление
 программами</emphasis>.</para>
 
   <para><note>
       <para>Для обеспечения работоспособности MageiaUpdate следует должным образом
 настроить репозитории, воспользовавшись drakrpm-editmedia и указав
-определённые источники пакетов для обновления. Если вы еще этого не сделали,
+определённые источники пакетов для обновления. Если вы ещё этого не сделали,
 программа попросит вас выполнить соответствующую настройку.</para>
     </note></para>
 
@@ -28,12 +30,12 @@ role="bold">drakrpm-update</emphasis> от имени администратор
 установленных пакетов и показывает список пакетов, обновления которых
 появились в репозитории дистрибутива. По умолчанию все пункты пакетов будут
 помечены для автоматической загруки и установки. Нажмите кнопку
-<guibutton>Обновить</guibutton>, чтобы начать эту процедуру. </para>
+<guibutton>Обновить</guibutton>, чтобы начать эту процедуру.</para>
 
   <para>Если вы нажмёте на пакете, в нижней части окна будут показаны дополнительные
 данные относительно пакета. Символ<emphasis role="bold"> ></emphasis> перед
 заголовком в списке данных означает, что после нажатия этой стрелочки можно
-просмотреть дополнительный информационный блок. </para>
+просмотреть дополнительный информационный блок.</para>
 
   <para><note>
       <para>Когда в репозитории дистрибутива будут появляться обновления, апплет
@@ -43,9 +45,6 @@ role="bold">drakrpm-update</emphasis> от имени администратор
           </imageobject>
         </inlinemediaobject> . Наведите указатель мыши на этот значок и
 щелкните левой кнопкой мыши, введите свой пароль пользователя, чтобы
-обновить пакеты системы. </para>
+обновить пакеты системы.</para>
     </note></para>
-
-  <para/>
-
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakautologin.xml b/docs/mcc-help/ru/drakautologin.xml
new file mode 100644
index 00000000..67182dd6
--- /dev/null
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakautologin.xml
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="drakautologin">
+  <info>
+    <title xml:id="drakautologin-ti1">Настройка автовхода</title>
+
+    <subtitle>drakautologin</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata revision="1" xml:id="drakautologin-im1" fileref="drakautologin.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>С помощью этой программы<footnote>
+      <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+<emphasis role="bold">drakautologin</emphasis> от имени администратора
+(root).</para>
+    </footnote> можно
+приказать системе загружаться в аккаунт того же пользователя и в той же
+рабочей среде без необходимости ввода пароля. Такая возможность называется
+автовход. Как правило, такой способ загрузки является удобным, если
+компьютером будет пользоваться только один пользователь.</para>
+
+  <para>Доступ к этой программе можно получить с помощью пункта <emphasis
+role="bold">«Загрузка»</emphasis> из Центра управления Mageia. Раздел
+«Настройка автовхода».</para>
+
+  <para>Назначение кнопок интерфейса является достаточно очевидным:</para>
+
+  <para>Отметьте пункт <guibutton>Запускать графическую оболочку при
+загрузке</guibutton>, если вы хотите запускать систему X Window во время
+загрузки. Если параметр отмечен не будет, система запустится в текстовом
+режиме. Впрочем, графический интерфейс можно будет запустить из текстового
+режима вручную. Сделать это можно с помощью команды 'startx' или 'systemctl
+start dm'.</para>
+
+  <para>Если установлен первый пункт, вы получите доступ к двум другим пунктам. Вы
+можете выбрать пункт <guibutton>Нет, я не хочу использовать автоматический
+вход</guibutton>, если вы хотите, чтобы система продолжала спрашивать вас о
+том, под какой из учётных записей пользователей следует войти и будет
+просить ввести пароль. Другим вариантом является обозначение пункта
+<guibutton>Да, я хочу осуществлять автовход под этим (пользователем, рабочим
+столом)</guibutton>, в этом случае вам следует указать значения параметров
+<guilabel>Пользователь</guilabel> и <guilabel>Рабочий стол</guilabel>.</para>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml b/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml
index 663221da..32a059fe 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml
@@ -1,44 +1,183 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="drakboot">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="ru">
   <info>
-    <title xml:id="drakboot-ti1">Настройка автовхода</title>
+    <title xml:id="drakboot-ti1">Настройка способа загрузки системы</title>
 
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" xml:id="drakboot-im1" fileref="drakboot.png" align="center" format="PNG"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>С помощью этой программы<footnote>
+  <para>Если вы пользуетесь системой с UEFI вместо BIOS, то интерфейс пользователя
+немного отличается, поскольку вы не можете выбрать загрузчик (с первого
+раскрывающегося списка), - здесь выбор будет однозначным.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>С помощью этой программы <footnote>
       <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
 <emphasis role="bold">drakboot</emphasis> от имени администратора (root).</para>
     </footnote> можно
-приказать системе загружаться в аккаунт того же пользователя и в той же
-рабочей среде без необходимости ввода пароля. Такая возможность называется
-автовход. Как правило, такой способ загрузки является удобным, если
-компьютером будет пользоваться только один пользователь.</para>
-
-  <para>Доступ к этой программе можно получить с помощью пункта <emphasis
-role="bold">«Загрузка»</emphasis> из Центра управления Mageia. Раздел
-«Настройка автовхода».</para>
-
-  <para>Назначение кнопок интерфейса является достаточно очевидным:</para>
-
-  <para>Отметьте пункт <guibutton>Запускать графическую оболочку при
-загрузке</guibutton>, если вы хотите запускать систему X Window во время
-загрузки. Если параметр отмечен не будет, система запустится в текстовом
-режиме. Впрочем, графический интерфейс можно будет запустить из текстового
-режима вручную. Сделать это можно с помощью команды 'startx' или 'systemctl
-start dm'.</para>
-
-  <para>Если установлен первый пункт, вы получите доступ к двум другим пунктам. Вы
-можете выбрать пункт <guibutton>Нет, я не хочу использовать автоматический
-вход</guibutton>, если вы хотите, чтобы система продолжала спрашивать вас о
-том, под какой из учётных записей пользователей следует войти и будет
-просить ввести пароль. Другим вариантом является обозначение пункта
-<guibutton>Да, я хочу осуществлять автовход под этим (пользователем, рабочим
-столом)</guibutton>, в этом случае вам следует указать значения параметров
-<guilabel>Пользователь</guilabel> и <guilabel>Рабочий стол</guilabel>.</para>
+настроить варианты загрузки компьютера (выбрать загрузчик, установить
+пароль, определить вариант загрузки по умолчанию и др.).</para>
+
+  <para>Доступ к этой программе можно получить с помощью пункта «Загрузка» из Центра
+управления Mageia. Раздел «Настройка загрузки».</para>
+
+  <warning>
+    <para>Не пользуйтесь этой программой, если вы не уверены относительно последствий
+своих действий. Внесение изменений в определённые параметры загрузки может
+помешать штатной загрузке вашей системы!</para>
+  </warning>
+
+  <para>С помощью первой части с названием <guilabel>Загрузчик</guilabel> при
+использовании BIOS можно выбрать загрузчик через <guibutton>Используемый
+загрузчик</guibutton> Grub, Grub2 или Lilo, и определить каким будет меню,
+графическим или текстовым. Выбор типа меню является лишь вопросом вкуса,
+никаких других последствий для работы компьютера он иметь не будет. Кроме
+того, вы можете установить <guibutton>Устройство загрузки</guibutton>. Не
+изменяйте его, если вы не являетесь знатоком в вопросах загрузки. Устройство
+загрузки - это устройство, на котором будет установлен загрузчик, любые
+изменения могут помешать загрузке системы.</para>
+
+  <para>В системе UEFI загрузчиком является <guilabel>Grub2-efi</guilabel>, он
+устанавливается в раздел /boot/EFI. Этот раздел форматируется как FAT32 и
+является общим для всех установленных операционных систем.</para>
+
+  <para>С помощью второй части, <guilabel>Основные параметры</guilabel>, вы можете
+установить <guibutton>Паузу перед загрузкой системы по умолчанию</guibutton>
+в секундах. Во время этой паузы grub или Lilo будет отображать список
+доступных операционных систем и попросит вас выбрать желаемую систему. Если
+в течение паузы выбор не будет сделан, загрузчиком будет загружена система
+по умолчанию.</para>
+
+  <para>С помощью третьей и последней части, которая называется
+<guibutton>Безопасность</guibutton>, можно установить пароль для загрузчика.</para>
+
+  <para>С помощью кнопки <guibutton>Дополнительно</guibutton> можно получить доступ
+к дополнительным параметрам.</para>
+
+  <para><guibutton>Включить ACPI:</guibutton></para>
+
+  <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface или интерфейс
+дополнительного конфигурирования и питания) - стандарт управления
+питанием. С его помощью можно экономить энергию, приостанавливать работу
+устройств, которые не используются. Этот способ использовался ранее в
+APM. Отметьте этот пункт, если ваше оборудование является совместимым с
+ACPI.</para>
+
+  <para><guibutton>Включить SMP:</guibutton></para>
+
+  <para>SMP - сокращение от Symmetric Multi Processors (симметричный
+многопроцессорный), так называется архитектура многопроцессорных систем.</para>
+
+  <note>
+    <para>Если в вашем компьютере установлен процессор с поддержкой технологии
+HyperThreading, Mageia определит его как двойной процессор и включит SMP.</para>
+  </note>
+
+  <para><guibutton>Включить APIC</guibutton> и <guibutton>Включить локальный
+APIC:</guibutton></para>
+
+  <para>APIC - аббревиатура от Advanced Programmable Interrupt Controller
+(улучшенный программируемый контроллер прерываний). Существуют два
+компонента Intel APIC системы: локальный APIC (LAPIC) и APIC
+ввода-вывода. Последний контроллер направляет прерывания, которые он
+получает из периферийных каналов на один или несколько APIC в
+процессоре. Такие контроллеры являются весьма полезными в многопроцессорных
+системах. Некоторые компьютеры могут иметь проблемы с системой APIC, что
+приводит к зависанию работы или ложного обнаружения устройств (сообщение об
+ошибке «spurious 8259A interrupt: IRQ7»). Если с вашим компьютером случаются
+такие проблемы, отключите APIC и/или локальный APIC.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>The <guibutton>Далее</guibutton> экран отличается в зависимости от того,
+имеете ли вы систему с <emphasis>BIOS</emphasis> или
+<emphasis>UEFI</emphasis>.</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Вы имеете систему с <emphasis>BIOS</emphasis>:</para>
+
+      <para>В этом случае вы увидите список всех доступных пунктов меню загрузки. Пункт
+по умолчанию помечен звёздочкой. Чтобы изменить порядок пунктов меню,
+отметьте какой-либо из пунктов и нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз,
+чтобы переместить его. В ответ на нажатие кнопки
+<guibutton>Добавить</guibutton> или <guibutton>Изменить</guibutton> будет
+показано новое окно, с помощью которого вы сможете добавить новый пункт меню
+загрузчика или изменить уже существующий пункт меню. Не используйте эти
+кнопки, если вы не знакомы с синтаксисом команд Lilo или Grub.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Содержимое поля <guilabel>Метка</guilabel> может быть произвольным. Сюда вы
+можете вписать что угодно, что хотите видеть в меню. Этот пункт
+соответствует команде Grub «title». Пример: Mageia3.</para>
+
+      <para>В поле <guilabel>Образ</guilabel> должно быть указано название ядра. Этот
+пункт соответствует команде Grub «kernel». Пример: /boot/vmlinuz.</para>
+
+      <para>В поле <guilabel>Корень</guilabel> должно быть указано название устройства,
+на котором хранится ядро. Этот пункт соответствует команде Grub
+«root». Пример: (hd0,1).</para>
+
+      <para>В поле <guilabel>Добавить</guilabel> должны быть указаны параметры, которые
+передаются ядру во время загрузки.</para>
+
+      <para>Если будет выбрана опция <guilabel>По умолчанию</guilabel>, Grub загружает
+соответствующую систему по умолчанию.</para>
+
+      <para>С помощью дополнительного окна, открыть которое можно нажатием кнопки
+<guilabel>Дополнительно</guilabel>, <guilabel>Режим видео</guilabel>,
+<guilabel>initrd</guilabel> и <guilabel>Сетевой профиль</guilabel> см. <xref
+linkend="draknetprofile"/>, из выпадающего списка.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Вы имеете систему с <emphasis>UEFI</emphasis>:</para>
+
+      <para>В этом случае в раскрывающемся списке отображаются все доступные записи;
+нажмите на той, которую вы хотите использовать по умолчанию.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>В поле <guilabel>Добавить</guilabel> должны быть указаны параметры, которые
+передаются ядру во время загрузки.</para>
+
+      <para>С помощью дополнительного окна <guilabel>Дополнительно</guilabel будет
+возможно выбрать <guilabel>Режим видео</guilabel>.</para>
+
+      <para>Чтобы задать многие другие параметры вы можете использовать
+<emphasis>Средство настройки Grub</emphasis>, доступное в репозиториях
+Mageia (смотри ниже).</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata xreflabel="titi" fileref="drakboot4.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml
index cd440d83..3ac5f964 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml
@@ -1,13 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="drakdisk">
-  
-
-  
+ 
 
   <info>
-    <!--
- lebarhon 2012-08-30  Added some comments. Imho, the option button needs explanations -->
-<!--marja 2012-09-02 changed title to visible title for this tool in MCC -->
-<title xml:id="drakdisk-ti1">Управление разделами диска</title>
+    <title xml:id="drakdisk-ti1">Управление разделами диска</title>
 
     <subtitle>drakdisk або diskdrake</subtitle>
   </info>
@@ -51,6 +46,15 @@ role="bold">diskdrake</emphasis> от имени администратора (r
 всего диска. Доступ к другим кнопкам действий, расположенных справа, можно
 получить после нажатия на картинке раздела диска.</para>
 
+ 
+
+  <!-- 2015-07-06 Note added by Lebarhon -->
+<note>
+    <para>Если у вас система с EFI, вы можете увидеть небольшой раздел под названием
+"Системный раздел EFI" и установленный в /boot/EFI. Никогда не удаляйте его,
+так как он содержит все загрузчики различных операционных систем.</para>
+  </note>
+
   <para>Если обозначенный вами раздел смонтирован, как в приведённом ниже примере,
 вы не сможете воспользоваться действиями по изменению размера,
 форматированию или удалению раздела. Чтобы получить доступ к этим действиям,
@@ -73,7 +77,7 @@ role="bold">Создать</guibutton>.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Нажатие кнопки <emphasis><guibutton>Переключить в режим
+  <para>Выбор <emphasis><guibutton>Переключить в режим
 эксперта</guibutton></emphasis> предоставит вам доступ к дополнительным
 действиям, в частности определения метки раздела, как это показано на
 приведённом ниже снимке.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/ru/mcc-boot.xml b/docs/mcc-help/ru/mcc-boot.xml
index c5716a0c..b0a35756 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/mcc-boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/mcc-boot.xml
@@ -20,11 +20,11 @@
 
       <orderedlist><title>Настройка последовательности загрузки</title>
         <listitem>
-          <para><xref linkend="drakboot"/></para>
+          <para><xref linkend="drakautologin"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><xref linkend="drakboot--boot"/></para>
+          <para><xref linkend="drakboot"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -32,9 +32,9 @@
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-  <xi:include href="drakboot.xml"></xi:include>
+  <xi:include href="drakautologin.xml"></xi:include>
 
-  <xi:include href="drakboot--boot.xml"></xi:include>
+  <xi:include href="drakboot.xml"></xi:include>
 
     <xi:include href="drakedm.xml"></xi:include>
 
diff --git a/docs/mcc-help/ru/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/ru/transfugdrake.xml
index f6955ffb..ed9bb661 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/transfugdrake.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     </footnote> можно
 получить с помощью пункта <emphasis role="bold">Система</emphasis> из Центра
 управления Mageia, подпункт <guilabel>Импорт документов и настроек
-Windows™</guilabel>.</para>
+Windows(TM)™</guilabel>.</para>
 
   <para>С помощью этого инструмента, администратор системы может импортировать
 документы и настройки учётных записей пользователей с установленной системы