Update translations

4 files changed, 47 insertions, 34 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml
index 33e618f1..71beb9a5 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png" />
+      <imagedata xml:id="XFdrake-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="XFdrake.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
@@ -15,10 +15,10 @@
 materiale</emphasis> din Centrul de Control Mageia. Selectați
 <emphasis><guilabel>Configurați serverul
 grafic</guilabel></emphasis>. <footnote>
-        <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd
+      <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd
 <emphasis>XFdrake</emphasis> ca utilizator obișnuit sau
 <emphasis>drakx11</emphasis> ca root. Țineți cont de majuscule.</para>
-      </footnote></para>
+    </footnote></para>
 
   <para/>
 
@@ -39,7 +39,8 @@ alfabetică. Piloții liberi sînt sortați în ordine alfabetică la rubrica
       <para>În cazul în care întîlniți probleme,  <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> va
 funcționa cu majoritatea plăcilor grafice și vă va oferi timpul necesar să
 căutați pilotul potrivit direct din mediul de birou.</para>
-<para> Dacă Vesa nu funcționează, alegeți <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
+
+      <para>Dacă Vesa nu funcționează, alegeți <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
 <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, care este utilizat cînd se instalează
 Mageia, însă nu vă permite să schimbați rezoluția sau rata de împrospătare.</para>
     </note>Dacă ați optat pentru un pilot liber, puteți fi întrebat dacă doriți să
@@ -64,10 +65,11 @@ adîncimea de culoare (numărul de culori). Va afișa ecranul următor:</para>
 
   <para><mediaobject>
       <imageobject>
-        <imagedata fileref="XFdrake1.png" />
+        <imagedata fileref="XFdrake1.png"/>
       </imageobject>
-    </mediaobject>Imaginea ecranului din mijloc oferă
-o previzualizare cu configurația aleasă. </para>
+    </mediaobject>Cînd schimbați profunzimea de
+culoare, o bară multicoloră va apărea lîngă al doilea buton și va afișa o
+previzualizare a profunzimii de culoare selectată.</para>
 
   <para>Primul buton afișează rezoluția curentă, apăsați pentru a o schimba. În
 listă sînt oferite toate posibilitățile de opțiuni în funcție de placa
@@ -80,8 +82,7 @@ schimba.</para>
 
   <para><note>
       <para>În funcție de rezoluția aleasă, s-ar putea să fie nevoie să vă deconectați
-și să reporniți mediul grafic pentru a activa modificările.
-      </para>
+și să reporniți mediul grafic pentru a activa modificările.</para>
     </note></para>
 
   <para/>
@@ -95,35 +96,36 @@ tîrziu dacă mediul grafic nu funcționează.</para>
   <para><note>
       <para>În cazul în care mediul grafic nu funcționează, apăsați Alt+Ctrl+F2 pentru a
 deschide un mod text, și tastați ca root XFdrake (respectați majusculele)
-pentru a utiliza XFdrake în mod text. </para>
+pentru a utiliza XFdrake în mod text.</para>
     </note>Dacă testul eșuează, așteptați pînă la sfîrșit. Dacă funcționează dar nu mai
 doriți să faceți schimbarea, apăsați pe <guibutton>Nu</guibutton>. Dacă
 totul a mers bine, apăsați pe <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
 
-<orderedlist><title>Opțiuni:</title>
-	<listitem>
-   <para><guilabel>Opțiuni globale</guilabel>: Dacă este bifat <emphasis>Dezactivează
+  <orderedlist>
+    <title>Opțiuni:</title>
+
+    <listitem>
+      <para><guilabel>Opțiuni globale</guilabel>: Dacă este bifat <emphasis>Dezactivează
 Ctrl-Alt-Backspace</emphasis>, nu va mai fi posibil să reporniți serverul X
 utilizînd combinația de taste Ctrl+Alt+Backspace.</para>
-   </listitem>
-   <listitem>
-  <para><guilabel>Opțiunile plăcii grafice</guilabel>: Vă permite să activați sau să
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para><guilabel>Opțiunile plăcii grafice</guilabel>: Vă permite să activați sau să
 dezactivați trei funcționalități specifice în funcție de tipul plăcii
 grafice.</para>
-</listitem>
-<listitem>
-  <para><guilabel>Interfața grafică la demaraj</guilabel>: În majoritatea cazurilor,
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para><guilabel>Interfața grafică la demaraj</guilabel>: În majoritatea cazurilor,
 <emphasis>Se lansează automat interfața grafică (Xorg) la demararea
 sistemului</emphasis> este bifată pentru a demara direct în mediul
 grafic. Poate fi debifată pentru un server.</para>
-  </listitem>
+    </listitem>
   </orderedlist>
 
-
-  <para>După un clic pe butonul <guibutton>Ieșire</guibutton>, sistemul vă va cere o
-confirmare. Încă se mai poate anula totul și păstra configurația precedentă,
-sau să acceptați. În acest caz, va trebui să vă deconectați și reconectați
-pentru a activa noua configurație.</para>
-
-  
-</section>
+  <para>After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask
+you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the
+previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect
+and reconnect to activate the new configuration.</para>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml
index cc3eaf30..de2b7fe9 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml
@@ -11,6 +11,16 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
+  <para>Dacă utilizați un sistem UEFI, interfața utilizator este un pic diferită
+deoarece nu puteți alege încărcătorul de sistem (prima listă derulantă) din
+moment ce numai unul singur este disponibil.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
   <para>Această unealtă<footnote>
       <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis
 role="bold">drakboot --boot</emphasis> ca root.</para>
@@ -112,8 +122,9 @@ aplicate nucleului la demaraj.</para>
   <para>Dacă este bifată căsuța <guilabel>Implicit</guilabel>, GRUB va demara
 această intrare în mod implicit.</para>
 
-  <para>În ecranul suplimentar intitulat <guilabel>Avansat</guilabel> puteți alege
-un  <guilabel>Mod video</guilabel>, un fișier <guilabel>initrd</guilabel> și
-un <xref linkend="draknetprofile"></xref> din lista derulantă.</para>
+  <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
+choose the <guilabel>Video mode</guilabel>, an <guilabel>initrd</guilabel>
+file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref
+linkend="draknetprofile"/>, in the drop-down lists.</para>
+</section>
 
-</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ro/drakfont.xml b/docs/mcc-help/ro/drakfont.xml
index 763d3564..080efa54 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/drakfont.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/drakfont.xml
@@ -35,7 +35,7 @@ principal de mai sus afișează:</para>
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Recuperează fonturile Windows: <emphasis/></emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Recuperează fonturile Windows: </emphasis></para>
 
   <para>Acest buton adaugă automat fonturile găsite pe partiția Windows. Trebuie să
 aveți instalat Microsoft Windows.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/ro/draksound.xml b/docs/mcc-help/ro/draksound.xml
index 6580629c..6dd6329b 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/draksound.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 role="bold">draksound</emphasis> ca root.</para>
     </footnote> se găsește în categoria
 <emphasis role="bold">Componente materiale</emphasis> din Centrul de Control
-Mageia.¶</para>
+Mageia.</para>
 
   <para>Draksound se ocupă cu configurarea sunetului, incluzînd alegerea pilotului,
 opțiunile PulseAudio și depanarea sunetului. Vă va ajuta dacă întîlniți