adjusted Dutch xml files

4 files changed, 42 insertions, 40 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--nfs.xml b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--nfs.xml
index 1fa2078a..fc6afc8a 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--nfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--nfs.xml
@@ -46,8 +46,8 @@ de gedeelde mappen en de map te selecteren die toegankelijk moet worden. </para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have
-to specify where to mount the directory.</para>
+    <para>Klik op de knop <guibutton>Koppelpunt</guibutton> om te specificeren waar u
+de map wilt aankoppelen.</para>
 
     <mediaobject ns2:href="diskdrake--nfs3.png">
       <imageobject>
@@ -55,9 +55,10 @@ to specify where to mount the directory.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>After choosing the mount point, You can mount it. You can also verify and
-change some options with the <guibutton>Options</guibutton> button. After
-mounting the directory, you can unmount it with the same button.</para>
+    <para>Nadat u het koppelpunt heeft gekozen, kunt u de map aankoppelen. U kunt ook
+enkele opties controleren en veranderen via de <guibutton>Opties</guibutton>
+knop. Na het aankoppelen van de map, kunt u hem ontkoppelen met dezelfde
+knop.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -71,11 +72,11 @@ mounting the directory, you can unmount it with the same button.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>On accepting the configuration with the Done button, a message will
-displayed, asking "Do you want to save the /etc/fstab modifications". This
-will make the directory available at each boot, if the network is
-accessible. The new directory is then available in your file browser, for
-example in dolphin.</para>
+    <para>Na het aanvaarden van de configuratie met de
+<guibutton>Klaar</guibutton>-knop, verschijnt er een bericht met de vraag of
+u de /etc/fstab aanpassingen wilt opslaan. Dit zal de map na elke
+systeemstart beschikbaar maken, als het netwerk beschikbaar is. De nieuwe
+map is dan zichtbaar in uw bestandsbrowser, bijvoorbeeld in Dolphin.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml
index 2b633479..ce503dcb 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--removable.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nl" xml:id="diskdrake--removable">
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--removable-ti1">CD/DVD burner</title>
+    <title xml:id="diskdrake--removable-ti1">CD/DVD-brander</title>
 
     <subtitle>diskdrake --removable</subtitle>
   </info>
@@ -38,8 +38,9 @@ te wijzigen. Klik op het item dat u wilt veranderen en dan op de
   <section>
     <title>Opties</title>
 
-    <para>Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the
-<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:</para>
+    <para>Vele mount opties kunnen hier gekozen worden, hetzij direct via de lijst,
+hetzij via het "<guilabel>Geavanceerd</guilabel> submenu. De belangrijkste
+zijn:</para>
 
     <para/>
 
diff --git a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--smb.xml b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--smb.xml
index 106ba6cd..71ac5323 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/diskdrake--smb.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/diskdrake--smb.xml
@@ -39,11 +39,11 @@ linkend="drakhosts"/></para>
     <para>Klik op <guibutton>Servers zoeken</guibutton> om een lijst te krijgen van
 servers die mappen delen.</para>
 
-    <para>Click on the server name and on &gt; before the server name to display the
-list of the shared directories and select the directory you want to access.</para>
+    <para>Klik op de naam van de server en op &gt; voor de servernaam, om de lijst van
+gedeelde mappen te zien en de map die u wilt openen te selecteren.</para>
 
-    <para>The <guibutton>Mount point</guibutton> button will become available, you
-have to specify where to mount the directory.</para>
+    <para>De <guibutton>Koppelpunt</guibutton>-knop is nu beschikbaar, het is nodig
+dat u aangeeft waar u de map wilt aankoppelen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -51,13 +51,13 @@ have to specify where to mount the directory.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>After choosing the mount point, it can be mounted with the <guimenu>Mount
-button</guimenu>. You can also verify and change some options with the
-<guibutton>Options</guibutton> button.</para>
+    <para>Na het kiezen van het koppelpunt, kunt u de map aankoppelen met de
+<guibutton>Koppelen</guibutton>-knop. U kunt ook enkele opties checken en
+veranderen via de <guibutton>Opties</guibutton>-knop.</para>
 
-    <para>In options, you can specify the user name and the password of those able to
-connect to the SMB server. After mounting the directory, you can unmount it
-with the same button.</para>
+    <para>Via <guibutton>Opties</guibutton> kunt u de gebruikersnaam en het wachtwoord
+invoeren voor de SMB-server. Nadat de map aangekoppeld is, kunt u hem weer
+loskoppelen met dezelfde knop als waarmee u hem aankoppelde.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -71,11 +71,11 @@ with the same button.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>After accepting the configuration with the Done button, a message will ask
-"Do you want to save the /etc/fstab modifications". Saving, will allow
-directory to made available at each boot, if the network is accessible. The
-new directory is then available in your file browser, for example in
-dolphin.</para>
+    <para>Na het aanvaarden van de configuratie met de
+<guibutton>Klaar</guibutton>-knop, verschijnt er een bericht met de vraag of
+u de /etc/fstab aanpassingen wilt opslaan. Dit zal de map na elke
+systeemstart beschikbaar maken, als het netwerk beschikbaar is. De nieuwe
+map is dan zichtbaar in uw bestandsbrowser, bijvoorbeeld in Dolphin.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drak3d.xml b/docs/mcc-help/nl/drak3d.xml
index 420ee4e7..08c33de6 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drak3d.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drak3d.xml
@@ -14,16 +14,16 @@
   <section>
     <title>Introductie</title>
 
-    <para>This tool<footnote>
+    <para>Deze tool<footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drak3d</emphasis> te typen.</para>
-      </footnote> lets you manage the 3D
-desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by
-default.</para>
+      </footnote> laat u de
+3D-bureaublad-effecten op uw besturingssysteem beheren. Standaard staan
+3D-effecten uit.</para>
   </section>
 
   <section annotations="center">
-    <title>Getting Started</title>
+    <title>Aan de slag</title>
 
     <para>Om deze tool te gebruiken, moet het glxinfo-pakket geïnstalleerd zijn.Indien
 dat nog niet gebeurd is, wordt u uitgenodigd het te installeren als u drak3d
@@ -35,10 +35,10 @@ Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is een compositing windowmanager die
 dankzij hardware-acceleratie voor speciale effecten voor uw bueaublad
 zorgt. Kies <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> om het aan te zetten.</para>
 
-    <para>If this is your first time using this program after a clean installation of
-Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be
-installed in order to use Compiz Fusion. Click on the
-<guibutton>Ok</guibutton> button to continue.</para>
+    <para>Als dit de eerste keer is dat u dit programma gebruikt na een schone
+installatie van Mageia, krijgt u een bericht te zien over de pakketten die
+geïnstalleerd moeten worden om Compiz Fusion te gebruiken. Klik op
+<guibutton>Ok</guibutton> om verder te gaan.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -46,9 +46,9 @@ installed in order to use Compiz Fusion. Click on the
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz
-Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in
-for the changes to take effect.</para>
+    <para>Zodra de benodigde pakketten zijn geïnstalleerd, zult u zien dat Compiz
+Fusion is geselecteerd in het drak3d-menu, maar u moet eerst uit- en
+in-loggen om de wijziging te activeren.</para>
 
     <para>After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz
 Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool.</para>