Update Dutch translation

4 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
index f225139e..21ebe571 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
@@ -42,10 +42,10 @@ de lijst <guilabel>Uitsluiten</guilabel> om deelmappen en/of bestanden van
 de gekozen mappen, die <emphasis role="bold">niet</emphasis> moet worden
 opgenomen in de back-up, te verwijderen. Klik op
 <guibutton>Sluiten</guibutton> als u klaar bent.</para>
-	  <para>Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the
-<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted
-USB-key or external HD can be found in <emphasis
-role="bold">/run/media/your_user_name/</emphasis>.
+	  <para>Geef nu het pad naar <guilabel>waar een back-up te maken</guilabel>, of kies
+de knop <guibutton>Bladeren</guibutton> om het juiste pad te kiezen. Elke
+USB-sleutel of externe HD die gekoppeld is aan de PC kan gevonden worden in
+<emphasis role="bold">/run/media/uw_gebruikersnaam/</emphasis>.
   </para>
   <para>Klik op <guibutton>Toepassen</guibutton> om een foto te maken.</para>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
index 41b62c96..1d038434 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
@@ -22,9 +22,9 @@ role="bold">Apparatuur</emphasis>-tabblad.</para>
 keuze, PulseAudio opties en problemen oplossen. Het zal u helpen als u
 problemen ervaart met het geluid of als u van geluidskaart wisselt.</para>
 
-  <para>The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to select a
-driver from all the ones available on the computer that match the sound
-card.</para>
+  <para>De keuzelijst genaamd <guilabel>Stuurprogramma</guilabel> geeft u de
+mogelijkheid om een stuurprogramma te kiezen uit al degene die beschikbaar
+zijn op uw computer en overeenkomen met de geluidskaart.</para>
 
   <note>
     <para>Meestal is het mogelijk om een driver via de OSS of ALSA API te kiezen. OSS
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakvpn.xml b/docs/mcc-help/nl/drakvpn.xml
index e34f8e9e..9ace03c6 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakvpn.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakvpn.xml
@@ -14,15 +14,16 @@
   <section>
     <title>Introductie</title>
 
-    <para>This tool<footnote>
+    <para>Dit hulpprogramma<footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakvpn</emphasis> te typen.</para>
-      </footnote> allows to configure secure
-access to a remote network establishing a tunnel between the local
-workstation and the remote network. We discuss here only of the
-configuration on the workstation side. We assume that the remote network is
-already in operation, and that you have the connection information from the
-network administrator, like a .pcf configuration file .</para>
+      </footnote> maakt het mogelijk om
+veilig toegang te krijgen tot een extern netwerk door een tunnel tussen het
+lokale werkstation en het verre netwerk te configureren. We bespreken hier
+alleen de configuratie op het werkstation. We nemen aan dat het externe
+netwerk al in werking is, en dat u in bezit bent van de verbinding
+informatie (die u mogelijk van de netwerkbeheerder heeft gekregen), dit kan
+bijvorbeeld een .pcf configuratiebestand zijn.</para>
   </section>
 
   <section>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml
index e6fb457d..37a45c1e 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml
@@ -29,12 +29,13 @@ before you can access to it.</para>
   <section>
     <title>Wat is een proxyserver?</title>
 
-    <para>A proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts
-as an intermediary for requests from clients seeking resources from other
-servers. A client connects to the proxy server, requesting some service,
-such as a file, connection, web page, or other resource available from a
-different server and the proxy server evaluates the request as a way to
-simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para>
+    <para>Een proxyserver is een server (een computer systeem of een toepassing) die
+fungeert als tussenpersoon voor de verzoeken van clients die op zoek zijn
+naar bronnen van andere servers. Een client verbindt met de proxyserver,
+vraagt een aantal diensten aan, zoals een bestand, verbinding, webpagina of
+andere bronnen die beschikbaar zijn op de uiteenlopende servers. De
+proxyserver beoordeelt het verzoek als een manier om de complexiteit te
+beheersen en te vereenvoudigen. (Via Wikipedia)</para>
   </section>
 
   <section>