Update Dutch translation

4 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml
index e889575f..407cd8e9 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml
@@ -17,16 +17,16 @@ opzetten van een <acronym>SSH</acronym> daemon.
   <section>
     <title>Wat is <acronym>SSH</acronym>?</title>
     <para>
-      Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data
-communication, remote command-line login, remote command execution, and
-other secure network services between two networked computers that connects,
-via a secure channel over an insecure network, a server and a client
-(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs,
-respectively). (From Wikipedia)
+      Secure Shell (SSH) is een cryptografisch netwerkprotocol voor veilige
+datacommunicatie. Zo kunt u op afstand via de opdrachtregel uw aanmelden en
+commando's uitvoeren. Ook kunt u andere veilige netwerkdiensten tussen twee
+computers die met elkaar verbonden zijn via een beveiligd kanaal over een
+onveilig netwerk, server en client (zoals een SSH-server en
+<acronym>SSH</acronym> clientprogramma) uitvoeren. (Bron: Wikipedia)
     </para>
   </section>
     <section>
-      <title>Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd</title>
+      <title>Een <acronym>SSH</acronym> daemon instellen met drakwizard sshd</title>
       <para>
 	Welkom bij de Open SSH wizard.
       </para>
@@ -39,9 +39,9 @@ respectively). (From Wikipedia)
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or
-<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    Kies <guilabel>Expert</guilabel> voor alle opties of
+<guilabel>Beginner</guilabel> om de stappen 3-7 over te slaan, klik na uw
+keuze op <guibutton>Volgende</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -88,7 +88,8 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>.
+	    configureer Instellingen per aanmelding, en klik vervolgens op
+<guibutton>Volgende</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml b/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml
index 17ba2927..842a61a6 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml
@@ -52,8 +52,10 @@ used by experts only.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guibutton>Run config tool</guibutton>: access to the tool which can
-configure the device. The tool can often be accessed directly from the MCC.</para>
+        <para><guibutton>Hulpprogramma voor configuratie uitvoeren</guibutton>: Geeft
+toegang tot een hulpprogramma dat kan helpen om het apparaat te
+configureren. Het hulpprogramma kan vaak direct geopend worden vanuit het
+MCC.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -65,8 +67,8 @@ configure the device. The tool can often be accessed directly from the MCC.</par
 
     <para><bridgehead>Opties</bridgehead></para>
 
-    <para>The <guimenu>options</guimenu> menu gives the opportunity to check boxes to
-enable automatic detection:</para>
+    <para>Het menu met <guimenu>opties</guimenu> biedt de mogelijkheid om vakken aan
+te vinken die automatische detectie mogelijk maken:</para>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml b/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml
index 534a43d9..ca1509cb 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml
@@ -27,8 +27,8 @@ section of the Mageia Control Center (MCC) labelled "Manage localization for
 your system". It opens with a window in which you can choose your
 language. The choice is adapted to languages selected during installation.</para>
 
-  <para>The <guibutton>Advanced</guibutton> button give access to activate
-compatibility with old encoding (non UTF8).</para>
+  <para>De <guibutton>Geavanceerd</guibutton> knop maakt het mogelijk om
+compatibiliteit met oude codering (non UTF8) te activeren.</para>
 
   <para>The second window shows a list of countries according to the selected
 language. The button <guibutton>Other Countries</guibutton> gives access to
@@ -44,8 +44,8 @@ countries not listed.</para>
 input method (from the drop-down menu at the bottom of the list). Input
 methods allow users to input multilingual characters (Chinese, Japanese,
 Korean, etc).</para>
-  <para> For Asian and African locales, IBus will be set as default input method so
-users should not need to configure it manually.</para>
+  <para> Voor Aziaten en Afrikanen zal IBus als de standaard invoer methode worden
+ingesteld, hierdoor hoeven gebruikers dit niet handmatig te configureren.</para>
   <para>Other input methods (SCIM, GCIN, HIME, etc.) also provide similar functions
 and can, if not available from the drop-down menu, be installed in another
 part of the Mageia Control Center. See <xref linkend="rpmdrake"></xref>.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/lspcidrake.xml b/docs/mcc-help/nl/lspcidrake.xml
index d4a7f675..58b6cd1b 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/lspcidrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/lspcidrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nl" xml:id="lspcidrake">
   <info>
-    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Display Your PCI, USB and PCMCIA Information</title>
+    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Toon informatie van uw PCI, USB en PCMCIA.</title>
 
     <subtitle>lspcidrake</subtitle>
   </info>