Update Dutch translation

4 files changed, 41 insertions, 36 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml b/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml
index d77e6c65..35824454 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/harddrake2.xml
@@ -19,14 +19,14 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Dit hulpprogramma<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">harddrake2</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> gives a general view of the
-hardware of your computer. When the tool is launched, it executes a job to
-look for every element of the hardware. For that, it uses the command
-<code>ldetect </code>which refers to a list of hardware in
-<code>ldetect-lst</code> package.</para>
+    </footnote> geeft een algemeen
+beeld van de hardware van uw computer. Wanneer het hulpprogramma wordt
+uitgevoerd, zoekt het naar elke element van de hardware. Om dit te doen,
+maakt het gebruik van het commando <code>ldetect</code>, die verwijst naar
+een lijst van hardware in het <code>ldetect-lst</code> pakket.</para>
 
   <section>
     <title>Het venster</title>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml b/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml
index 081e7f49..59363582 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/localedrake.xml
@@ -20,12 +20,13 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote><para>U kunt deze tool ook vanaf de commandoregel starten, door <emphasis
+  <para>Dit hulpprogramma<footnote><para>U kunt deze tool ook vanaf de commandoregel starten, door <emphasis
 role="bold">localedrake</emphasis> te typen als root.
-  </para></footnote> can be found in the System
-section of the Mageia Control Center (MCC) labelled "Manage localization for
-your system". It opens with a window in which you can choose your
-language. The choice is adapted to languages selected during installation.</para>
+  </para></footnote> is te vinden in de
+sectie Systeem van het Mageia-configuratiecentrum (MCC) en gelabeld als
+"Beheer lokalisatie voor uw systeem". Het opent een venster waarin u uw taal
+kunt kiezen. De keuze is aangepast aan de talen die u heeft gekozen tijdens
+de installatie.</para>
 
   <para>De <guibutton>Geavanceerd</guibutton> knop maakt het mogelijk om
 compatibiliteit met oude codering (non UTF8) te activeren.</para>
@@ -40,15 +41,16 @@ die niet in de lijst staan.</para>
       <info>
           <title xml:id="input_method-ti1">Invoermethode</title>
       </info>
-  <para>In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an
-input method (from the drop-down menu at the bottom of the list). Input
-methods allow users to input multilingual characters (Chinese, Japanese,
-Korean, etc).</para>
+  <para>In het <guilabel>Andere landen</guilabel> scherm kunt u ook kiezen voor een
+invoermethode (uit het drop-down menu aan de onderkant van de
+lijst). Invoermethodes staan toe dat gebruikers meertalige tekens kunnen
+invoeren (Chinees, Japans, Koreaans, etc).</para>
   <para> Voor Aziaten en Afrikanen zal IBus als de standaard invoer methode worden
 ingesteld, hierdoor hoeven gebruikers dit niet handmatig te configureren.</para>
-  <para>Other input methods (SCIM, GCIN, HIME, etc.) also provide similar functions
-and can, if not available from the drop-down menu, be installed in another
-part of the Mageia Control Center. See <xref linkend="rpmdrake"></xref>.</para>
+  <para>Andere invoermethoden (SCIM, GCIN, HIME, enz.) bieden ook vergelijkbare
+functies en kunnen, indien niet beschikbaar in het drop-down menu, vanuit
+een ander deel in de Mageia-configuratiecentrum worden geïnstalleerd. Zie
+<xref linkend="rpmdrake"></xref>.</para>
 </section>
 
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
index 89854736..7008fefe 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
@@ -11,30 +11,32 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Dit hulpprogramma <footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">logdrake</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> is found in the Mageia
-Control Center System tab, labelled "<guilabel>View and search system
-logs</guilabel>".</para>
+    </footnote> is te vinden in het
+tabblad Mageia-configuratiecentrum, onder het het label "<guilabel>Bekijk en
+doorzoek systeem logboek</guilabel>".</para>
 
   <para/>
 
   <section>
     <title>Om een zoekopdracht in de logboeken te doen</title>
 
-    <para>First, enter the key string you want to look for in the <emphasis
-role="bold">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to
-<emphasis>do not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field
-<emphasis role="bold">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)
-to search in the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is
-possible to limit the search to only one day. Select it in the <emphasis
-role="bold">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of the
-month and year, and check "<guibutton>Show only for the selected
-day</guibutton>". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> button
-to see the results in the window called <guilabel>Content of the
-file</guilabel>. It is possible to save the results in the .txt format by
-clicking on the <emphasis role="bold">Save</emphasis> button.</para>
+    <para>Voer eerst de belangrijkste woordenreeks die u wilt zoeken in het <emphasis
+role="bold">Passende</emphasis> veld en/of de belangrijkste tekst die u
+<emphasis>niet</emphasis> wenst te zien tussen de antwoorden in het veld,
+<emphasis role = "bold">maar niet overeenkomen met</emphasis>. Selecteer
+vervolgens het bestand(en) om in te zoeken in het <guilabel>Kies
+Bestand</guilabel> veld. Het is ook mogelijk om de zoekopdracht te beperken
+tot één dag. Dit selecteert u in de <emphasis role="bold">Agenda</emphasis>,
+door met behulp van de pijltjes aan weerszijden van de maand en het jaar,
+vink vervolgens "<guibutton>Alleen voor de geselecteerde dag
+tonen</guibutton>" aan. Tot slot, klikt u op de
+<guibutton>zoeken</guibutton> knop om de resultaten in het venster met de
+naam <guilabel>Inhoud van het bestand</guilabel> te zien. Het is mogelijk om
+de resultaten in de TXT-indeling op te slaan door te klikken op de <emphasis
+role="bold">Opslaan </emphasis> knop.</para>
 
     <note>
       <para>The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia
diff --git a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
index c6e9022a..5979f6c8 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
@@ -339,8 +339,9 @@ the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para>
 not forget when leaving to save definitively your configuration using the
 menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed
 the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para>
-    <note><para>It is also possible to create or modify the rules by editing the
-configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>.
+    <note><para>Het is ook mogelijk om nieuwe regels te maken of bestaande regels te
+wijzigen door het configuratiebestand
+<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> te bewerken.
     </para></note>
     <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly
 in the configuration file) are taken into account at the first periodic