Update Dutch translation

1 files changed, 18 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
index 89854736..7008fefe 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
@@ -11,30 +11,32 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Dit hulpprogramma <footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">logdrake</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> is found in the Mageia
-Control Center System tab, labelled "<guilabel>View and search system
-logs</guilabel>".</para>
+    </footnote> is te vinden in het
+tabblad Mageia-configuratiecentrum, onder het het label "<guilabel>Bekijk en
+doorzoek systeem logboek</guilabel>".</para>
 
   <para/>
 
   <section>
     <title>Om een zoekopdracht in de logboeken te doen</title>
 
-    <para>First, enter the key string you want to look for in the <emphasis
-role="bold">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to
-<emphasis>do not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field
-<emphasis role="bold">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)
-to search in the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is
-possible to limit the search to only one day. Select it in the <emphasis
-role="bold">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of the
-month and year, and check "<guibutton>Show only for the selected
-day</guibutton>". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> button
-to see the results in the window called <guilabel>Content of the
-file</guilabel>. It is possible to save the results in the .txt format by
-clicking on the <emphasis role="bold">Save</emphasis> button.</para>
+    <para>Voer eerst de belangrijkste woordenreeks die u wilt zoeken in het <emphasis
+role="bold">Passende</emphasis> veld en/of de belangrijkste tekst die u
+<emphasis>niet</emphasis> wenst te zien tussen de antwoorden in het veld,
+<emphasis role = "bold">maar niet overeenkomen met</emphasis>. Selecteer
+vervolgens het bestand(en) om in te zoeken in het <guilabel>Kies
+Bestand</guilabel> veld. Het is ook mogelijk om de zoekopdracht te beperken
+tot één dag. Dit selecteert u in de <emphasis role="bold">Agenda</emphasis>,
+door met behulp van de pijltjes aan weerszijden van de maand en het jaar,
+vink vervolgens "<guibutton>Alleen voor de geselecteerde dag
+tonen</guibutton>" aan. Tot slot, klikt u op de
+<guibutton>zoeken</guibutton> knop om de resultaten in het venster met de
+naam <guilabel>Inhoud van het bestand</guilabel> te zien. Het is mogelijk om
+de resultaten in de TXT-indeling op te slaan door te klikken op de <emphasis
+role="bold">Opslaan </emphasis> knop.</para>
 
     <note>
       <para>The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia