Update Japanese translation

1 files changed, 15 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/draksec.xml b/docs/mcc-help/ja/draksec.xml
index 84de8c0d..255203b3 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/draksec.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="draksec">
   <info>
-    <title xml:id="draksec-ti1">Mageia ツールの認証を設定</title>
+    <title xml:id="draksec-ti1">Mageia ツールの認証を設定する</title>
 
     <subtitle>draksec</subtitle>
   </info>
@@ -11,16 +11,15 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">draksec</emphasis> as root.</para>
-    </footnote>is present in the Mageia
-Control Center under the tab <emphasis role="bold">Security</emphasis></para>
+  <para>このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">draksec</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis
+role="bold">セキュリティ</emphasis>タブの下にあります。</para>
 
-  <para>It allows to give the regular users the needed rights to accomplish tasks
-usually done by the administrator.</para>
+  <para>これは通常管理者によって行われる処理を通常のユーザが行うために必要な権限を与えます。</para>
 
-  <para>Click on the little arrow before the item you want to drop down:
+  <para>展開したい項目の左にある小さな矢印をクリックします:
   </para>
 
   <mediaobject>
@@ -29,26 +28,25 @@ usually done by the administrator.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in
-the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a
-drop down list on the right side gives the choice between:</para>
+  <para>Mageia コントロール センターの中で利用できるツールのほとんどがウィンドウの左側に表示され
+(上のスクリーンショットを参照)、各ツールには右側にドロップ ダウン リストがあり、以下の選択肢があります:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the
-same MCC tab, the tool "Configure system security, permissions and audit".</para>
+      <para>既定: 起動モードは選択されたセキュリティ レベルによって決まります。MCC の同じタブのツール "システムのセキュリティ, パーミッション,
+監査の設定" を参照してください。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>User password: The user password is asked before the tool launching.</para>
+      <para>ユーザのパスワード: ツールが起動する前にユーザのパスワードを訊かれます。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Administrator password: The root password is asked before the tool launching</para>
+      <para>root のパスワード: ツールが起動する前に root のパスワードを訊かれます。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>No password: The tool is launched without asking any password.</para>
+      <para>パスワードなし: パスワードを訊かれずにツールが起動します。</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file