Update Japanese translation

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml
index b40d21a0..4d86de77 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml
@@ -34,8 +34,8 @@
   <section>
     <title>準備</title>
 
-    <para>他のワークステーションからアクセスされるためには、サーバは固定 IP アドレスを持つ必要があります。これはサーバ上で直接指定でき、例えば<xref
-linkend="draknetcenter"/> や、もしくは MAC アドレスでワークステーションを識別する DHCP
+    <para>他のワークステーションからアクセスされるためには、サーバは固定 IP アドレスを持つ必要があります。これはサーバ上で <xref
+linkend="draknetcenter"/> などによって直接指定でき、もしくは MAC アドレスでワークステーションを識別する DHCP
 サーバでは常に同じアドレスを提供します。また、ファイアウォールが Samba サーバへの外部からの要求を許可する必要もあります。</para>
 
     <para/>
@@ -102,7 +102,7 @@ linkend="draknetcenter"/> や、もしくは MAC アドレスでワークステ�
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>サーバのバナーを指定します。バナーはこのサーバを Windows ワークステーションで表す方法です。</para>
+    <para>サーバのバナーを指定します。バナーはこのサーバを Windows ワークステーション内で説明する方法です。</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -112,7 +112,7 @@ linkend="draknetcenter"/> や、もしくは MAC アドレスでワークステ�
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Samba が情報を記録可能な場所は次の段階で指定できます。</para>
+    <para>Samba が情報を記録可能な場所は次のステップで指定できます。</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -143,7 +143,7 @@ linkend="draknetcenter"/> や、もしくは MAC アドレスでワークステ�
         </imageobject>
       </mediaobject>"プライマリ ドメイン コントローラ"
 が選択されている場合、ウィザードは Wins をサポートするかどうかと管理者ユーザの名前を指定するよう求めます。これに続いて、スタンドアロン
-サーバと同様の段階が続きますが、セキュリティ モードを選択できる点が異なります:</para>
+サーバと同様のステップが続きますが、セキュリティ モードを選択できる点が異なります:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>