Update Japanese translation

1 files changed, 25 insertions, 33 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/draknfs.xml b/docs/mcc-help/ja/draknfs.xml
index 02375494..b4fefe01 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/draknfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/draknfs.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="draknfs-ti1">NFS を使ってドライブ/ディレクトリを共有</title>
+    <title xml:id="draknfs-ti1">NFS を使ってドライブ/ディレクトリを共有する</title>
 
     <subtitle>draknfs</subtitle>
   </info>
@@ -21,35 +21,32 @@
   <para/>
 
   <section>
-    <title>Prerequisites</title>
+    <title>要件</title>
 
-    <para>When the wizard<footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">draknfs</emphasis> as root.</para>
-      </footnote> is launched for the
-first time, it may display the following message:</para>
+    <para>このウィザード<footnote>
+        <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">draknfs</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+      </footnote>
+は初回時に実行され、以下のメッセージを表示する可能性があります:</para>
 
     <blockquote>
-      <para>The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?</para>
+      <para>パッケージ nfs-utils が必要です。インストールしますか?</para>
     </blockquote>
 
-    <para>After completing the installation, a window with an empty list is displayed.</para>
+    <para>インストールの完了後、空の一覧のあるウィンドウが表示されます。</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Main window</title>
+    <title>メイン ウィンドウ</title>
 
-    <para>A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list
-is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a
-configuration tool.</para>
+    <para>共有ディレクトリの一覧が表示されています。この段階では、一覧は空です。<guibutton>追加</guibutton>ボタンを押すと設定ツールを使用できます。</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>エントリを変更</title>
 
-    <para>The configuration tool is labeled "Modify entry". It may be also launched
-with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are
-available.</para>
+    <para>この設定ツールは "エントリを変更"
+と書かれています。これは<guibutton>変更</guibutton>ボタンで起動することもできます。以下のパラメータが利用できます。</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -59,33 +56,28 @@ available.</para>
     </mediaobject>
 
     <section>
-      <title>NFS Directory</title>
+      <title>NFS ディレクトリ</title>
 
-      <para>Here you can specify which directory is to be shared. The
-<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose
-it.</para>
+      <para>ここで共有するディレクトリを指定することができます。<guibutton>ディレクトリ</guibutton>ボタンを押すとこれを選択するためのブラウザを使用できます。</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>ホストアクセス</title>
+      <title>ホスト アクセス</title>
 
-      <para>Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared
-directory.</para>
+      <para>ここでは共有ディレクトリにアクセス可能なホストを指定できます。</para>
 
-      <para>NFS clients may be specified in a number of ways:</para>
+      <para>NFS クライアントは様々な方法で指定することができます:</para>
 
-      <para><emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name
-recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address</para>
+      <para><emphasis>単一ホスト</emphasis>: リゾルバによって認識される省略名で、完全修飾ドメイン名もしくは IP アドレスです</para>
 
-      <para><emphasis>netgroups</emphasis>: NIS netgroups may be given as @group.</para>
+      <para><emphasis>ネット グループ</emphasis>: NIS ネット グループを @group として指定できます</para>
 
-      <para><emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard
-characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the
-domain cs.foo.edu.</para>
+      <para><emphasis>ワイルド カード</emphasis>: マシン名にワイルド カード文字 * と ? を含めることができます。例えば:
+*.cs.foo.edu はドメイン cs.foo.edu のすべてのホストと合致します</para>
 
-      <para><emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all
-hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either
-`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address.</para>
+      <para><emphasis>IP ネットワーク</emphasis>:  IP (サブ)
+ネットワーク上のすべてのホストに同時にディレクトリをエクスポートすることもできます。例えば、`/255.255.252.0' もしくは `/22'
+をネットワークのベース アドレスに追加します。</para>
     </section>
 
     <section>