Update Japanese translation

1 files changed, 11 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakhosts.xml b/docs/mcc-help/ja/drakhosts.xml
index 45aa9935..af732865 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drakhosts.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drakhosts.xml
@@ -11,24 +11,21 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>If some systems on your network grant you services, and have fixed
-IP-addresses, this tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakhosts</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> allows to
-specify a name to access them more easily. Then you can use that name
-instead of the IP-address.</para>
+  <para>お使いのネットワーク上の幾つかのシステムがあなたにサービスを提供しており、かつそれらの IP
+アドレスが固定されている場合、このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakhosts</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote>
+はそれらにアクセスするための名前をより簡単に指定できるようにします。つまり、あなたはその名前を IP アドレスの代わりに使用できます。</para>
 
-  <para><guibutton>Add</guibutton></para>
+  <para><guibutton>追加</guibutton></para>
 
-  <para>With this button, you add the name for a new system. You will get a window
-to specify the IP-address, the host name for the system, and optionally an
-alias which can be used in the same way that the name is.</para>
+  <para>このボタンを用いて、新しいシステムに対する名前を追加します。IP アドレス, そのシステムのホスト名,
+任意で名前に同様に使用できるエイリアスを指定するウィンドウが表示されます。</para>
 
-  <para><guibutton>Modify</guibutton></para>
+  <para><guibutton>変更</guibutton></para>
 
-  <para>You can access the parameters of an entry previously defined. You get the
-same window.</para>
+  <para>過去に定義したエントリのパラメータにアクセスすることができます。同じウィンドウが表示されます。</para>
 
   <para/>
 </section>
\ No newline at end of file