Update Japanese translation

1 files changed, 4 insertions, 7 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
index 055a9eb7..d4626642 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
@@ -55,9 +55,9 @@ Settings Manager) ツールのページを参照してください。</para>
     <section>
       <title>ログイン後にデスクトップが表示されない</title>
 
-      <para>If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop
-but can't see anything, restart your computer to get back to the log in
-screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para>
+      <para>Compiz Fusion
+を有効にした後にお使いのデスクトップに再ログインしようとしても何も表示されない場合、お使いのコンピュータを再起動してログイン画面に戻ってください。そうしたら、デスクトップ
+アイコンをクリックしてdrak3d を選択します。</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -65,10 +65,7 @@ screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be
-prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login
-with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the
-log in problem.</para>
+      <para>ログインすると、お使いのアカウントが管理者として登録されている場合にはパスワードを再度入力するよう促されます。そうでなければ、そのアカウントで管理者ログインを行います。その後ログインの問題の原因となった可能性のある変更を取り消すことができます。</para>
     </section>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file