Update Japanese translation

1 files changed, 21 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
index e0743a2e..055a9eb7 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drak3d" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
-    <title xml:id="drak3d-ti1">3D Desktop Effects</title>
+    <title xml:id="drak3d-ti1">3D デスクトップ効果</title>
 
     <subtitle>drak3d</subtitle>
   </info>
@@ -14,32 +14,27 @@
   <section>
     <title>はじめに</title>
 
-    <para>This tool<footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drak3d</emphasis> as root.</para>
-      </footnote> lets you manage the 3D
-desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by
-default.</para>
+    <para>このツール<footnote>
+        <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drak3d</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+      </footnote> ではお使いのオペレーティング システム上の 3D
+デスクトップ効果を管理できます。3D 効果は既定では無効になっています。</para>
   </section>
 
   <section annotations="center">
-    <title>Getting Started</title>
+    <title>開始する</title>
 
-    <para>To use this tool, you need to have the glxinfo package installed. If the
-package is not installed, you will be prompted to do so before drak3d can
-start.</para>
+    <para>このツールを用いるには、glxinfo パッケージがインストールされている必要があります。このパッケージがインストールされていない場合、drak3d
+が開始できるよりも前にそれを行うように促されるでしょう。</para>
 
-    <para>After starting drak3d, you will be presented with a menu window.  Here you
-can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or
-<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a
-composite/window manager, which includes hardware-accelerated special
-effects for your desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn
-it on.</para>
+    <para>drak3d を開始した後、メニュー ウィンドウが表示されます。ここで <guilabel>3D デスクトップ効果なし</guilabel>もしくは
+<guilabel>Compiz Fusion</guilabel> を選択できます。Compiz Fusion はコンポジット/ウィンドウ
+マネージャの一部で、ハードウェア アクセラレーションによるデスクトップ特殊効果を含んでいます。これを有効にするには <guilabel>Compiz
+Fusion</guilabel> を選択します。</para>
 
-    <para>If this is your first time using this program after a clean installation of
-Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be
-installed in order to use Compiz Fusion. Click on the
-<guibutton>Ok</guibutton> button to continue.</para>
+    <para>Mageia をクリーン インストールした後にこのプログラムを初めて使用する場合、Compiz Fusion
+を使用するためにどのパッケージがインストールされている必要があるかを知らせる警告メッセージが表示されるでしょう。<guibutton>OK</guibutton>
+ボタンを押すと続行します。</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -47,19 +42,18 @@ installed in order to use Compiz Fusion. Click on the
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz
-Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in
-for the changes to take effect.</para>
+    <para>いったん適切なパッケージがインストールされると、Compiz Fusion が drak3d
+のメニューで選択されていることに気づくでしょう。しかし、変更を反映するにはログアウトした後で再ログインしなければなりません。</para>
 
-    <para>After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz
-Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool.</para>
+    <para>再度ログインした後、Compiz Fusion は有効になるでしょう。Compiz Fusion を設定するには、ccsm (CompizConfig
+Settings Manager) ツールのページを参照してください。</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>トラブルシューティング</title>
 
     <section>
-      <title>Can't See Desktop after Logging in</title>
+      <title>ログイン後にデスクトップが表示されない</title>
 
       <para>If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop
 but can't see anything, restart your computer to get back to the log in