Fix Japanese translation

1 files changed, 11 insertions, 18 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml
index 7b50a810..61e4e5d0 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--fileshare.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="diskdrake--fileshare">
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">ハードディスクのパーティションを共有</title>
+    <title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">ハードディスクのパーティションを共有する</title>
 
     <subtitle>diskdrake --fileshare</subtitle>
   </info>
@@ -11,23 +11,16 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This simple tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> as root.</para></footnote> allows you, the
-administrator, to allow users to share parts of their own /home
-subdirectories with other users of a same local network which may have
-computers running either Linux or Windows operating system.</para>
-
-  <para>It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled
-"Share your hard disk partitions".</para>
-
-  <para>First, answer the question : "<guilabel>Would you like to allow users to
-share some of their directories ?</guilabel>", click on <guibutton>No
-sharing</guibutton> if the answer is no for all users, click on
-<guibutton>Allow all users</guibutton> for all users and click on
-<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for
-the others. In this last case, the users that are authorised to share their
-directories must belong to the fileshare group, which is automatically
-created by the system. You will be asked about this later.</para>
+  <para>このシンプルなツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis>
+を root として入力します。</para></footnote> は、管理者であるあなたに対して、ユーザが自分の
+/home のサブディレクトリの一部を他の Linux や Windows のオペレーティング
+システムを実行しているコンピュータが存在する可能性がある同一ネットワークのユーザと共有させることを可能にします。</para>
+
+  <para>これは Mageia コントロール センターで見つかり、ローカル ディスク タブに "ハード ディスクのパーティションを共有" と書かれています。</para>
+
+  <para>はじめに、質問に答えます : "<guilabel>ユーザに一部のディレクトリの共有を許可しますか?</guilabel>"
+すべてのユーザに対して共有しない場合は<guibutton>共有しない</guibutton>を、すべてのユーザに対して共有する場合は<guibutton>すべてのユーザに許可</guibutton>を、ユーザによって異なる場合は<guibutton>カスタム</guibutton>をクリックします。最後の場合においては、共有ディレクトリにアクセスするユーザは
+fileshare グループに属していなければならず、これはシステムによって自動的に作られます。これについては後で訊かれます。</para>
 
   <para>Click on <guilabel>OK</guilabel>, a second screen appears which asks you
 choose between <guibutton>NFS</guibutton> or <guibutton>SMB</guibutton>.