Update Indonesian translation of MCC

4 files changed, 344 insertions, 350 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/id/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/id/XFdrake.xml
index 7ac91867..de22db9a 100644
--- a/docs/mcc-help/id/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/id/XFdrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="XFdrake" version="5.0" xml:lang="id">
   <info>
-    <title xml:id="XFdrake-ti1">Set up the graphical server</title>
+    <title xml:id="XFdrake-ti1">Mengatur server grafis</title>
 
     <subtitle>XFdrake</subtitle>
   </info>
@@ -11,117 +11,116 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis
-role="bold">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the
-graphical server</guilabel></emphasis>.  <footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing
-<emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis>
-as root. Mind the capital letters.</para>
+  <para>Alat ini ada di Pusat Kendali Mageia pada tab <emphasis
+role="bold">Hardware</emphasis>. Pilih <emphasis><guilabel>Atur server
+grafis</guilabel></emphasis>.  <footnote>
+        <para>Anda bisa menjalankan alat ini dari baris perintah, dengan mengetik
+<emphasis>XFdrake</emphasis> sebagai pengguna normal atau
+<emphasis>drakx11</emphasis> sebagai root. Ingat huruf kapitalnya.</para>
       </footnote></para>
 
   <para/>
 
-  <para>The buttons allow you to change the graphical configuration.</para>
+  <para>Tombol memungkinkan Anda mengubah konfigurasi grafis.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Graphic card</emphasis>:</para>
+  <para><emphasis role="bold">Perangkat grafis</emphasis>:</para>
 
-  <para>The graphic card currently detected is displayed and the matching server
-configured. Click on this button to change to another server, for example
-one with a proprietary driver.</para>
+  <para>Perangkat grafis yang terdeteksi ditampilkan dan server yang cocok
+terkonfigurasi. Klik tombol ini untuk mengubah server lain, contohnya dengan
+driver proprietary.</para>
 
-  <para>The available servers are sorted under <guilabel>Vendor</guilabel> by
-manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical
-order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel>
-Xorg</guilabel>.</para>
+  <para>Server yang tersedia diurut pada <guilabel>Pabrikan</guilabel> oleh pembuat
+dalam urutan alfabet lalu model juga dengan urutan alfabet. Driver bebas
+diurut alfabet di<guilabel> Xorg</guilabel>.</para>
 
   <para><note>
-      <para>In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most
-graphic cards and give you time to find and install the right driver while
-in your Desktop Environment.</para>
-<para> If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
-<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing
-Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates.</para>
-    </note>If you made your choice for a free driver, you may be asked if you
-want to use a proprietary driver instead with more features (3D effects for
-example).</para>
+      <para>Ketika ada masalah, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> akan bekerja pada
+kebanyakan perangkat grafis dan memberi Anda waktu untuk menemukan dan
+menginstall driver yang benar saat sedang dalam Lingkungan Desktop.</para>
+<para> Jika Vesa pun tidak bekerja, pilih <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
+<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, yang digunakan saat menginstall
+Mageia, tapi tidak memungkinkan untuk mengubah resolusi atau refresh rate.</para>
+    </note>Jika Anda memilih driver bebas, Anda mungkin ditanya jika Anda ingin
+menggunakan driver proprietary dengan fitur lebih (efek 3D misalnya).</para>
 
   <para/>
 
   <para><emphasis role="bold">Monitor:</emphasis></para>
 
-  <para>In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and
-you can click on the button to change to another one. If the desired monitor
-isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the
-<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features.</para>
+  <para>Seperti cara di atas, monitor yang terdeteksi ditampilkan dan Anda bisa
+mengklik tombol untuk mengubahnya. Jika monitor yang diinginkan tidak ada di
+daftar <guilabel>Pabrikan</guilabel>, pilih di daftar monitor
+<guilabel>Generic</guilabel> dengan fitur yang sama.</para>
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Resolution:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Resolusi:</emphasis></para>
 
-  <para>This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the
-colour depth (number of colours). It displays this screen:</para>
+  <para>Tombol ini memungkinkan untuk memilih resolusi (jumlah piksel) dan kedalaman
+warna (jumlah warna). Ini menampilkan layar berikut:</para>
 
   <para><mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="XFdrake1.png" />
       </imageobject>
-    </mediaobject>The image of the monitor in the
-middle gives a preview with the chosen configuration. </para>
+    </mediaobject>Gambar monitor di tengah memberikan
+pratampil dengan konfigurasi yang dipilih. </para>
 
-  <para>The first button shows the currently resolution, click to change for another
-one. The list gives all the possible choices according to the graphic card
-and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to
-set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or
-select an uncomfortable setting.</para>
+  <para>Tombol pertama menampilkan resolusi yang sedang digunakan, klik untuk
+mengubah. Daftar memberikan semua kemungkinan pilihan berdasarkan perangkat
+grafis dan monitor, dimungkinkan untuk mengklik <guilabel>Lainnya</guilabel>
+untuk mengatur resolusi, tapi ingat, Anda bisa merusak monitor atau memilih
+pengaturan yang tidak nyaman.</para>
 
-  <para>The second button shows the currently colour depth, click to change this for
-another one.</para>
+  <para>Tombol kedua menampilkan kedalaman warna yang sedang digunakan, klik untuk
+mengubah.</para>
 
   <para><note>
-      <para>Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and
-restart the graphical environment for the settings to take effect.
+      <para>Tergantung pada resolusi terpilih, mungkin akan perlu keluar dan menjalankan
+ulang lingkungan grafis supaya perubahan bisa bekerja.
       </para>
     </note></para>
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Test:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Tes:</emphasis></para>
 
-  <para>Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking
-on OK because it is easier to modify the settings now than later if the
-graphical environment doesn't work.</para>
+  <para>Setelah konfigurasi dilakukan, direkomendasikan untuk menguji sebelum
+mengklik OK karena lebih mudah memodifikasi pengaturan sekarang daripada
+jika lingkungan grafis tidak bekerja.</para>
 
   <para><note>
-      <para>In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a
-text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use
-XFdrake's text version. </para>
-    </note>If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't
-want to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything
-is right, click on <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
-
-<orderedlist><title>Options:</title>
+      <para>Ketika lingkungan grafis tidak bekerja, ketik Alt+Ctrl+F2 untuk membuka
+lingkungan teks, hubungkan sebagai root lalu ketik XFdrake (dengan huruf
+besarnya) untuk menggunakan versi teks XFdrake. </para>
+    </note>Jika pengujian gagal, tunggu sampai selesai, jika bekerja tapi Anda
+tidak akan mengubahnya, klik <guibutton>Tidak</guibutton>, jika semua benar,
+klik <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
+
+<orderedlist><title>Opsi:</title>
 	<listitem>
-   <para><guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable
-Ctrl-Alt-Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to
-restart X server using Ctrl+Alt+Backspace keys.</para>
+   <para><guilabel>Opsi global</guilabel>: Jika <emphasis>Matikan
+Ctrl-Alt-Backspace</emphasis> ditandai, tidak dimungkinkan untuk menjalankan
+ulang server X menggunakan tombol keyboard Ctrl+Alt+Backspace.</para>
    </listitem>
    <listitem>
-  <para><guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable
-three specific features depending on the graphic card.</para>
+  <para><guilabel>Opsi perangkat grafis</guilabel>: Memungkinkan untuk menghidupkan
+atau mematikan tiga fitur spesifik tergantung pada perangkat grafis.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-  <para><guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time,
-<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon
-booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it
-may be unchecked for a server.</para>
+  <para><guilabel>Jalankan antarmuka grafis di awal</guilabel>: Biasanya,
+<emphasis>Secara otomatis menjalankan antarmuka grafis (Xorg) saat komputer
+berjalan</emphasis> ditandai untuk berpindah ke mode grafis, ini bisa
+dihilangkan untuk server.</para>
   </listitem>
   </orderedlist>
 
 
-  <para>After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask
-you to confirm.  There is still time to cancel everything and keep the
-previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect
-and reconnect to activate the new configuration.</para>
+  <para>Setelah mengklik tombol <guibutton>Keluar</guibutton>, sistem akan
+menanyakan untuk mengkonfirmasi. Masih ada waktu untuk membatalkan semuanya
+dan tetap menggunakan konfigurasi sebelumnya, atau menerimanya. Dalam hal
+ini, Anda harus memutuskan dan menghubungkan kembali untuk mengaktifkan
+konfigurasi baru.</para>
 
   
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/id/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/id/system-config-printer.xml
index 3ae728d4..ff32a8b8 100644
--- a/docs/mcc-help/id/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/id/system-config-printer.xml
@@ -99,79 +99,77 @@ dibuat melalui satu dari opsi berikut.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>By selecting from the database, the window suggests a printer manufacturer
-first, and then a device and a driver associated with it. If more than one
-driver is suggested, select one which is recommended, unless you have
-encountered some problems with that one before, in this case select the one
-which know to work.</para>
+    <para>Dengan memilih dari basis data, jendela akan menyarankan pembuat printer
+terlebih dahulu lalu perangkat dan driver yang terkait dengannya. Jika lebih
+dari satu driver yang disarankan, pilih satu yang direkomendasikan, kecuali
+jika Anda menemui masalah sebelumnya, pilih yang Anda tahu bisa bekerja.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="terminate">
-    <title>Complete the installation process</title>
-
-    <para>After the driver selection, a window requests some information which will
-allow the system to designate and discover the printer. The first line is
-the name under which the device will appear in applications in the list of
-available printers. The installer then suggests printing a test page. After
-this step, the printer is added and appears in the list of available
-printers.</para>
+    <title>Selesaikan proses instalasi</title>
+
+    <para>Setelah pemilihan driver, sebuah jendela meminta beberapa informasi yang
+akan memungkinkan sistem untuk menentukan dan menemukan printer. Baris
+pertama adalah nama perangkat yang akan muncul di aplikasi dalam daftar
+printer yang tersedia. Installer kemudian menyarankan mencetak halaman
+uji. Setelah langkah ini, printer ditambahkan dan muncul di daftar printer
+yang tersedia.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="network_printer">
-    <title>Network printer</title>
+    <title>Printer jaringan</title>
 
-    <para>Network printers are printers that are attached directly to a wired or
-wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to
-another workstation that serves as printserver.</para>
+    <para>Printer jaringan adalah printer yang terikat langsung ke jaringan kabel atau
+nirkabel, yang dicantumkan ke printserver atau ke lingkungan kerja lain yang
+melayani sebagai printserver.</para>
 
     <note>
-      <para>Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed
-IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the same
-as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a fixed
-one.</para>
+      <para>Seringkali, akan lebih baik untuk mengkonfigurasi server DHCP untuk selalu
+menyatukan alamat IP tetap dengan alamat MAC printer. Tentu saja harus sama
+dengan alamat IP printer dari printserver, jika alamatnya tetap.</para>
     </note>
 
-    <para>The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or
-printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a
-configuration page printed by the printer or which may be written on a label
-on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a
-Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it
-as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters
-after "HWaddr".</para>
-
-    <para>You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to
-your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,
-you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find
-Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu
-and give the IP address of the printer in the box on the right, where it
-says "host".</para>
-
-    <para>If the tool recognises your printer or printserver, it will propose a
-protocol and a queue, but you can choose a more appropriate one from the
-list below it or give the correct queue name if it isn't in the list.</para>
-
-    <para>Look in the documentation that came with your printer or printserver to find
-which protocol(s) it supports and for possible specific queue names.</para>
+    <para>Alamat Mac printer adalah nomor seri yang diberikan ke printer atau
+printserver atau komputer yang terkait, itu bisa diperoleh dari halaman
+konfigurasi yang dicetak oleh printer atau mungkin ditulis di label printer
+atau  printserver. Jika printer berbagi Anda dikaitkan ke sistem Mageia,
+Anda bisa menjalankan <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> sebagai
+root untuk menemukan alamat MAC. Ini adalah angka dan huruf berurutan
+setelah "HWaddr".</para>
+
+    <para>Anda bisa menambahkan printer jaringan dengan memilih protokol yang
+digunakan untuk berkomunikasi ke komputer melalui jaringan. Jika Anda tidak
+tahu protokol mana yang harus dipilih, Anda bisa coba opsi <guilabel>Printer
+Jaringan</guilabel> - <guilabel>Temukan Printer Jaringan</guilabel> di menu
+<guilabel>Perangkat</guilabel> lalu berikan alamat IP printer di kotak
+sebelah kanan dengan tulisan "host".</para>
+
+    <para>Jika alat tersebut mengenali printer atau printserver Anda, ini akan
+mengusulkan sebuah protokol dan antrian, tapi Anda bisa memilih yang lebih
+tepat dari daftar di bawahnya atau berikan nama antrian yang benar jika
+tidak ada di dalam daftar.</para>
+
+    <para>Baca dokumentasi printer atau printserver Anda untuk menemukan protokol yang
+didukungnya dan untuk nama antrian spesifik yang memungkinkan.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="network_printing_protocols">
-    <title>Network printing protocols</title>
-
-    <para>One current technique is one developed by Hewlett-Packard and known as
-JetDirect. It allows access to a printer directly connected to the network
-via an Ethernet port. You must know the IP-address at which the printer is
-known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers
-which contain an USB port to connect the printer. In this case, the
-IP-address is that of the router. Note that the tool "Hp Device manager" can
-manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like
-<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed
-IP-adress is not required.</para>
-
-    <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the
-protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change
-the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be
-changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is
-the same as above.</para>
+    <title>Protokol printing jaringan</title>
+
+    <para>Salah satu tehnik yang dikembangkan oleh Hewlett-Packard disebut
+JetDirect. Ini memungkinkan akses ke printer secara langsung terhubung ke
+jaringan melalui port Ethernet. Anda harus mengetahui alamat IP yang
+diketahui oleh printer di jaringan. Tehnik ini juga digunakan di dalam
+beberapa router ADSL yang berisi port USB untuk menghubungkan printer. Dalam
+hal ini, alamat IP router. Perhatikan bahwa "Manajer Perangkat Hp" bisa
+mengelola konfigurasi alamat IP secara dinamis, mengatur URI seperti
+<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . Dalam hal ini,
+alamat IP tetap diperlukan.</para>
+
+    <para>Pilih opsi <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> sebagai protokol dan
+atur alamat di <guilabel>Host:</guilabel>, jangan mengubah <guilabel>Nomor
+Port</guilabel>, kecuali jika anda tahu ini perlu diubah. Setelah pemilihan
+protokol, pemilihan driver sama dengan di atas.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -179,49 +177,49 @@ the same as above.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The other protocols are:</para>
+    <para>Protokol lainnya adalah:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: a printer which can
-be accessed on a TCP/IP network via the IPP protocol, for example a printer
-connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by
-some ADSL-routers.</para>
+        <para><emphasis>Protokol Printing Internet (ipp)</emphasis>: printer yang bisa
+diakses pada jaringan TCP/IP melalui protokol IPP, contohnya printer yang
+terhubung ke pangkalan menggunakan CUPS. Protokol ini mungkin juga digunakan
+oleh beberapa router ADSL.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>the same as ipp,
-but using http transport and with TLS secured protocol.  The port has to be
-defined. By default, the port 631 is used.</para>
+        <para><emphasis>Protokol Printing Internet (https): </emphasis>sama dengan ipp,
+tapi menggunakan transport http dan dengan protokol aman TLS. Port harus
+ditentukan. Secara baku menggunakan port 631.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but
-with TLS secured protocol.</para>
+        <para><emphasis>Protokol Printing Internet (ipps): </emphasis>sama dengan ipp,
+tapi dengan protokol aman TLS.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>LPD/LPR host or Printer</emphasis>: a printer which can be
-accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer
-connected to a station using LPD.</para>
+        <para><emphasis>Printer atau host LPD/LPR</emphasis>: printer yang bisa diakses
+pada jaringan TCP/IP melalui protokol LPD, contohnya printer yang terhubung
+ke pangkalan menggunakan LPD.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a
-station running Windows or a SMB server and shared.</para>
+        <para><emphasis>Printer Windows melalui SAMBA</emphasis>: printer terhubung ke
+pangkalan yang menjalankan Windows atau server SMB dan dibagi.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>The URI can also be added directly. Here are some examples on how to form
-the URI:</para>
+    <para>URI juga bisa ditambahkan langsung. Ini adalah beberapa contoh bagaimana
+cara membentuk URI:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -239,103 +237,102 @@ the URI:</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</para>
+        <para>Protokol Line Printer Daemon (LPD)</para>
 
         <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Additional information can be found in the <link
-ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS
-documentation.</link></para>
+    <para>Informasi tambahan bisa ditemukan pada <link
+ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">dokumentasi
+CUPS.</link></para>
   </section>
 
   <section xml:id="properties">
-    <title>Device Properties</title>
-
-    <para>You can access the properties of the device. The menu allows access to
-parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your
-system, but you can specify a different one with the
-<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu,
-another window which gives access to the tuning of other specific parameters
-of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
-<guimenuitem>Settings.</guimenuitem></para>
+    <title>Properti Perangkat</title>
+
+    <para>Anda bisa mengakses properti perangkat. Menu memungkinkan akses ke parameter
+server CUPS. Secara baku server CUPS dijalankan di sistem, tapi Anda bisa
+menentukan yang berbeda dengan menu <guimenu>Server</guimenu> |
+<guimenuitem>Hubungkan...</guimenuitem>, jendela lainnya yang memberikan
+akses ke penyetelan parameter spesifik server lainnya,
+<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Pengaturan.</guimenuitem></para>
   </section>
 
   <section>
-    <title xml:id="troubleshoot">Troubleshoot</title>
+    <title xml:id="troubleshoot">Penyelesaian masalah</title>
 
-    <para>You can find some information on occurring errors during printing by
-inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>
+    <para>Anda bisa menemukan beberapa informasi tentang masalah printing dengan
+memeriksa <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>
 
-    <para>You can also access to a tool to diagnose problems using the
-<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu.</para>
+    <para>Anda juga bisa mengakses alat untuk mendiagnosa masalah menggunakan menu
+<guimenu>Bantuan</guimenu> | <guilabel>Penyelesaian masalah</guilabel>.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="specificities">
     <title>Spesifik</title>
 
-    <para>It is possible that some drivers for specific printers are not available in
-Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link
-ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> site to
-check if a driver for your device is available. If yes, check if the package
-is already present in Mageia and in this case install it manually. Then,
-redo the installation process to configure the printer. In all cases, report
-the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this
-tool and furnish the model and driver information and whether the printer
-works or not after installation. Here are some sources to find other
-up-to-date drivers or for more recent devices.</para>
+    <para>Mungkin saja beberapa driver untuk printer spesifik tidak tersedia di Mageia
+atau tidak berfungsi. Untuk itu, silakan lihat situs <link
+ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> untuk
+memeriksa jika driver untuk perangkat Anda tersedia. Jika ya, lihat jika
+paket sudah tersedia untuk Mageia dan dalam hal ini, install manual. Lalu
+ulangi proses instalasi untuk mengkonfigurasi printer. Laporkan masalah ke
+bugzilla atau forum jika Anda merasa nyaman dengan alat ini dan lengkapi
+informasi model dan driver dan apakah printer bekerja atau tidak setelah
+instalasi. Ini adalah beberapa sumber daya untuk mencari driver terbaru
+lainnya atau untuk perangkat yang lebih baru lagi.</para>
 
-    <para><emphasis role="bold">Brother printers</emphasis></para>
+    <para><emphasis role="bold">Printer Brother</emphasis></para>
 
     <para><link
-ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">This
-page</link> give a list of drivers provided by Brother. Search the driver
-for your device, download the rpm(s) and install.</para>
-
-    <para>You should install Brother drivers before running the configuration utility.</para>
-
-    <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard printers and All in one
-devices</emphasis></para>
-
-    <para>These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the
-detection or the selection of the printer. You can find other information
-<link
-ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">here</link>.  The
-tool "HP Device Manager" is available in the <guilabel>System</guilabel>
-menu. Also view <link
-ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configuration</link>
-for the management of the printer.</para>
-
-    <para>A HP All in one device must be installed as a printer and the scanner
-features will be added. Note that sometimes, the Xsane interface doesn't
-allow to scan films or slides (the lighting slid can't operate).  In this
-case, it is possible to scan, using the standalone mode, and save the
-picture on a memory card or USB stick inserted in the device.  Afterwards,
-open your favourite imaging software and load your picture from the memory
-card which is appeared in the /media folder.</para>
-
-    <para><emphasis role="bold">Samsung colour printer</emphasis></para>
-
-    <para>For specific Samsung and Xerox colour printers, <link
-ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">this site provides drivers</link> for
-the QPDL protocol.</para>
-
-    <para><emphasis role="bold">Epson printers and scanners</emphasis></para>
-
-    <para>Drivers for Epson printers are available from <link
-ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">this
-search page</link>. For the scanner part, you must install the "iscan-data"
-package first, then "iscan" (in this order). A iscan-plugin package can also
-be available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages
-according to your architecture. </para>
-
-    <para> It is possible that the iscan package will generate a warning about a
-conflict with sane. Users have reported that this warning can be ignored.</para>
-
-    <para><emphasis role="bold">Canon printers</emphasis></para>
-
-    <para>For Canon printers, it may be advisable to install a tool named turboprint
-<link ns2:href="http://www.turboprint.info/">available here </link>.</para>
+ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Halaman
+ini</link> memberikan daftar driver yang disediakan oleh Brother. Cari
+driver untuk perangkat Anda, download file rpm lalu install.</para>
+
+    <para>Anda harus menginstall driver Brother sebelum menjalankan utilitas
+konfigurasi.</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Printer Hewlett-Packard dan perangkat All in
+one</emphasis></para>
+
+    <para>Perangkat ini menggunakan hplip. Ini terinstall otomatis setelah
+pendeteksian atau pemilihan printer. Anda bisa menemukan informasi lainnya
+<link ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">di
+sini</link>. "Manajer Perangkat HP" tersedia di menu
+<guilabel>Sistem</guilabel>. Lihat juga <link
+ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">konfigurasi</link>
+untuk manajemen printer.</para>
+
+    <para>Perangkat All in one HP harus terinstall sebagai printer dan fitur scanner
+akan ditambahkan. Perhatikan bahwa terkadang, antarmuka Xsane tidak
+mengizinkan scan film atau slide (lampu slid tidak bisa berjalan). Dalam hal
+ini, lakukan scan menggunakan mode mandiri, dan simpan gambar di kartu
+memori atau flashdisk yang dimasukkan ke perangkat. Setelahnya, buka
+software gambar kesukaan Anda lalu buka gambar dari kartu memori yang akan
+muncul di folder /media.</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Printer warna Samsung</emphasis></para>
+
+    <para>Untuk printer warna Samsung dan Xerox, <link
+ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">situs ini menyediakan driver</link>
+untuk protokol QPDL.</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Printer dan scanner Epson</emphasis></para>
+
+    <para>Driver untuk printer Epson tersedia di <link
+ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">halaman
+pencarian ini</link>. Untuk bagian scanner, Anda harus menginstall paket
+"iscan-data" terlebih dahulu, lalu "iscan" (dalam urutan ini). Paket
+iscan-plugin bisa juga tersedia untuk diinstall. Pilih paket
+<emphasis>rpm</emphasis> menurut arsitektur yang Anda gunakan. </para>
+
+    <para> Mungkin juga paket iscan akan mengeluarkan peringatan konflik dengan
+sane. Banyak pengguna telah melaporkan bahwa peringatan ini bisa diabaikan.</para>
+
+    <para><emphasis role="bold">Printer Canon</emphasis></para>
+
+    <para>Untuk printer Canon, disarankan untuk menginstall alat bernama turboprint
+<link ns2:href="http://www.turboprint.info/">yang tersedia di sini</link>.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml
index c1047b69..b982f87f 100644
--- a/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <!-- Written by yurchor 2013-07-03 -->
 <!-- Tproof  -->
 <!-- -->
-<title xml:id="transfugdrake-ti1">Import Windows(TM) documents and settings</title>
+<title xml:id="transfugdrake-ti1">Impor documents and settings Windows(TM)</title>
 
     <subtitle>transfugdrake</subtitle>
   </info>
@@ -20,35 +20,35 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para>
+  <para>Alat ini<footnote>
+      <para>Anda bisa menjalankan alat ini dari baris perintah, dengan mengetik
+<emphasis role="bold">transfugdrake</emphasis> sebagai root.</para>
+    </footnote> ada di tab <emphasis
+role="bold">Sistem</emphasis> pada Pusat Kendali Mageia dengan nama
+<guilabel>Impor documents and settings Windows(TM)</guilabel></para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings
-from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark
-class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark
-class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark>
-installation on the same computer as the Mageia installation.</para>
+  <para>Alat ini memungkinkan administrator untuk mengimpor documents and settings
+pengguna dari instalasi <trademark class="registered">Windows</trademark>
+2000, <trademark class="registered">Windows</trademark> XP atau <trademark
+class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> di
+komputer yang sama dengan instalasi Mageia.</para>
 
   <warning>
-    <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake
-immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+    <para>Harap diperhatikan bahwa semua perubahan akan diterapkan oleh transfugdrake
+segera setelah menekan <guibutton>Selanjutnya</guibutton>.</para>
   </warning>
 
-  <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some
-explanation about the tool and import options.</para>
+  <para>Setelah menjalankan transfugdrake Anda akan melihat halaman panduan pertama
+dengan beberapa penjelasan tentang alat ini dan opsi impor.</para>
 
-  <para>As soon as you read and understand the instructions, press the
-<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of
-<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para>
+  <para>Setelah Anda membaca dan mengerti instruksinya, tekan tombol
+<guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Ini akan menjalankan pendeteksian
+instalasi <trademark class="registered">Windows</trademark>.</para>
 
-  <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to
-choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and
-Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account
-than yours own.</para>
+  <para>Setelah langkah pendeteksian selesai Anda akan melihat halaman yang
+memungkinkan Anda untuk melihat akun di <trademark
+class="registered">Windows</trademark> dan Mageia untuk prosedur impor. Anda
+bisa memilih akun pengguna yang bukan milik Anda.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -57,27 +57,28 @@ than yours own.</para>
   </mediaobject>
 
   <note>
-    <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of
-transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark>
-user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para>
+    <para>Silakan bawa ke akun karena keterbatasan migrate-assistant (backend dari
+transfugdrake) nama akun pengguna <trademark
+class="registered">Windows</trademark> dengan simbol khusus bisa salah
+ditampilkan.</para>
   </note>
 
   <note>
-    <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para>
+    <para>Migrasi mungkin memakan waktu tergantung ukuran folder dokumen.</para>
   </note>
 
   <warning>
-    <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications
-(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For
-example, NVidia drivers in <trademark
-class="registered">Windows</trademark>are updated using
-<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the
-import purposes.</para>
+    <para>Beberapa aplikasi <trademark class="registered">Windows</trademark>
+(khususnya driver) mungkin membuat akun pengguna untuk keperluan
+berbeda. Contohnya, driver NVidia di <trademark
+class="registered">Windows</trademark>diupdate menggunakan
+<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Harap jangan menggunakan akun seperti itu
+untuk keperluan impor.</para>
   </warning>
 
-  <para>When you finished with the accounts selection press
-<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method
-to import documents:</para>
+  <para>Setelah selesai dengan pemilihan akun, tekan tombol
+<guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Halaman selanjutnya digunakan untuk
+memilih metode mengimpor dokumen:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -85,15 +86,15 @@ to import documents:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake is designed to import <trademark
-class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My
-Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My
-Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the
-appropriate item in this window.</para>
+  <para>Transfugdrake didesain untuk mengimpor data <trademark
+class="registered">Windows</trademark> dari folder <emphasis>My
+Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> dan <emphasis>My
+Pictures</emphasis>. Anda bisa melewatkan impor dengan memilih item yang
+tepat di jendela ini.</para>
 
-  <para>When you finished with the document import method choosing press
-<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method
-to import bookmarks:</para>
+  <para>Setelah selesai dengan pemilihan metode impor dokumen, tekan tombol
+<guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Halaman selanjutnya digunakan untuk
+memilih metode untuk mengimpor bookmarks:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -101,12 +102,12 @@ to import bookmarks:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para>
+  <para>Transfugdrake bisa mengimpor bookmark <emphasis>Internet Explorer</emphasis>
+dan <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> ke bookmark <emphasis>Mozilla
+Firefox</emphasis> Mageia.</para>
 
-  <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>Pilih opsi impor yang disukai lalu tekan tombol
+<guibutton>Selanjutnya</guibutton>.</para>
 
   
 
@@ -116,7 +117,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis
 
    <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para>
 -->
-<para>The next page allows you to import desktop background:</para>
+<para>Halaman selanjutnya memungkinkan Anda mengimpor latar belakang desktop:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -124,11 +125,11 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>Pilih opsi yang disukai lalu tekan tombol
+<guibutton>Selanjutnya</guibutton>.</para>
 
-  <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the
-<guibutton>Finish</guibutton> button.</para>
+  <para>Halaman terakhir panduan menunjukkan beberapa pesan selamat. Tekan tombol
+<guibutton>Selesai</guibutton>.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/id/userdrake.xml b/docs/mcc-help/id/userdrake.xml
index d8bdd0aa..827ef5cd 100644
--- a/docs/mcc-help/id/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/id/userdrake.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!-- Tproof  -->
 <!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
 <!-- -->
-<title xml:id="userdrake-ti1">Users and Groups</title>
+<title xml:id="userdrake-ti1">Pengguna dan Grup</title>
 
     <subtitle>userdrake</subtitle>
   </info>
@@ -23,24 +23,24 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-"Manage users on system"</para>
+  <para>Alat ini<footnote>
+      <para>Anda bisa menjalankan alat ini dari baris perintah, dengan mengetik
+<emphasis role="bold">userdrake</emphasis> sebagai root.</para>
+    </footnote> ada di tab <emphasis
+role="bold">Sistem</emphasis> pada Pusat Kendali Mageia dengan nama "Kelola
+pengguna pada sistem"</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+  <para>Alat ini memungkinkan administrator untuk mengelola pengguna dan grup, ini
+berarti menambah atau menghapus pengguna atau grup dan memodifikasi
+pengaturan pengguna dan grup (ID, shell, ...)</para>
 
-  <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+  <para>Saat userdrake terbuka, semua pengguna pada sistem terdaftar di tab
+<guibutton>Pengguna</guibutton>, dan semua grup di tab
+<guibutton>Grup</guibutton>. Kedua tab bekerja dengan cara yang sama.</para>
 
-  <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para>
+  <para><guibutton>1 Tambah Pengguna</guibutton></para>
 
-  <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para>
+  <para>Tombol ini membuka jendela baru dengan semua kolom kosong:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -48,43 +48,42 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+  <para>Kolom <emphasis role="bold">Nama Lengkap</emphasis> ditujukan untuk
+memasukkan nama depan dan belakang, tapi boleh juga menuliskan apapun atau
+tidak sama sekali!</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+  <para>Hanya <emphasis role="bold">Login</emphasis> yang harus diisi.</para>
 
-  <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
-recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
-password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
-use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
-shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
+  <para>Mengatur <emphasis role="bold">Sandi</emphasis> sangat disarankan. Ada kotak
+kecil di sebelah kanan, jika merah, sandi lemah, terlalu pendek atau serupa
+dengan nama login. Lebih baik menggunakan angka, huruf kecil dan besar,
+karakter khusus, dsb. Kotak akan berubah oranye dan hijau ketika kekuatan
+sandi meningkat.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
-you entered what you intended to.</para>
+  <para>Kolom <emphasis role="bold">Konfirmasi Sandi</emphasis> ada untuk meyakinkan
+bahwa Anda memasukkan apa yang Anda inginkan.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
-you to change the shell used by the user you are adding, the options are
-Bash, Dash and Sh.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Shell Login </emphasis>adalah daftar drop down yang
+memungkinkan Anda mengubah shell yang digunakan oleh pengguna yang Anda
+tambahkan, pilihannya adalah Bash, Dash dan Sh.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if
-checked will automatically create a group with the same name and the new
-user as the only member (this may be edited).</para>
+  <para><emphasis role="bold">Buat grup privat untuk pengguna</emphasis>, jika
+ditandai akan otomatis membuat grup dengan nama yang sama dan si pengguna
+adalah pengguna satu-satunya (ini bisa diedit).</para>
 
-  <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
-after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+  <para>Opsi lainnya cukup jelas. Pengguna baru akan langsung dibuat setelah Anda
+mengklik <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">2 Add Group</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">2 Tambah Grup</emphasis></para>
 
-  <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific
-group ID.</para>
+  <para>Anda hanya perlu memasukkan nama grup, dan jika perlu ID grup spesifik.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (a selected user)</para>
+  <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (pengguna yang dipilih)</para>
 
-  <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
-for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
+  <para><guibutton>Data Pengguna</guibutton>: Memungkinkan Anda memodifikasi semua
+data yang diberikan untuk pengguna saat pembuatan (ID tidak bisa diubah).</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Account Info</emphasis>:</para>
+  <para><emphasis role="bold">Info Akun</emphasis>:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -92,18 +91,16 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The first option is for setting an expiration date for the account.
-Connection is impossible after this date. This is useful for temporary
-accounts.</para>
+  <para>Opsi pertama untuk mengatur tanggal kadaluarsa akun. Koneksi tidak bisa
+dilakukan setelah tanggal ini. Ini berguna untuk akun sementara.</para>
 
-  <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long
-as the account is locked.</para>
+  <para>Opsi kedua untuk mengunci akun, koneksi tidak bisa dilakukan selama akun
+dikunci.</para>
 
-  <para>It is also possible to change the icon.</para>
+  <para>Juga dimungkinkan untuk mengubah ikon.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an
-expiration date for the password, this forces the user to change his
-password periodically.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Info Sandi</emphasis>: Memungkinkan Anda mengatur
+kadaluarsa sandi, ini memaksa pengguna untuk mengubah sandi secara berkala.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -111,44 +108,44 @@ password periodically.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that
-the user is a member of.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Grup</emphasis>: Di sini Anda bisa memilih Grup untuk
+pengguna.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be
-effective until his/her next login.</para>
+    <para>Jika Anda memodifikasi akun pengguna yang sedang terhubung, modifikasi tidak
+akan efektif hingga login berikutnya.</para>
   </note>
 
-  <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (with a group selected)</para>
+  <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (dengan grup yang dipilih)</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
-name.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Data Grup</emphasis>: Memungkinkan Anda memodifikasi
+nama grup.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users
-who are members of the group</para>
+  <para><emphasis role="bold">Pengguna Grup</emphasis>: Di sini Anda bisa memilih
+pengguna untuk jadi anggota grup</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">5 Delete</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">5 Hapus</emphasis></para>
 
-  <para>Select a user or a group and click on <emphasis
-role="bold">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears to
-ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private group
-has been created for the user, it will be deleted as well.</para>
+  <para>Pilih pengguna atau grup lalu klik <emphasis role="bold">Hapus</emphasis>
+untuk menghapus. Untuk pengguna, sebuah jendela akan muncul untuk menanyakan
+apakah direktori home dan mailbox juga harus dihapus. Jika grup privat telah
+dibuat untuk si pengguna, itu akan dihapus juga.</para>
 
   <warning>
-    <para>It is possible to delete a group which is not empty.</para>
+    <para>Dimungkinkan untuk menghapus grup yang tidak kosong.</para>
   </warning>
 
-  <para><emphasis role="bold">6 Refresh</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">6 Segarkan</emphasis></para>
 
-  <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to
-refresh the display.</para>
+  <para>Basis data pengguna bisa diubah diluar Userdrake. Klik ikon ini untuk
+menyegarkan tampilan.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">7 Guest Account</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">7 Akun Tamu</emphasis></para>
 
-  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
-to give somebody temporary access to the system with total security. Login
-is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications
-to the system from this account. The personal directories are deleted at the
-end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click
-in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para>
+  <para><emphasis role="bold">tamu</emphasis> adalah akun khusus. Ini dimaksudkan
+untuk memberi seseorang akses sementara ke sistem dengan keamanan
+total. Loginnya adalah xguest, tanpa sandi, dan tidak mungkin memodifikasi
+sistem dari akun ini. Direktori pribadi dihapus saat sesi berakhir. Akun ini
+dihidupkan secara baku, untuk mematikannya, klik menu<guimenu> Aksi ->
+Uninstall akun tamu</guimenu>.</para>
 </section>
\ No newline at end of file