diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml | 109 |
1 files changed, 55 insertions, 54 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml index c1047b69..b982f87f 100644 --- a/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/id/transfugdrake.xml @@ -9,7 +9,7 @@ <!-- Written by yurchor 2013-07-03 --> <!-- Tproof --> <!-- --> -<title xml:id="transfugdrake-ti1">Import Windows(TM) documents and settings</title> +<title xml:id="transfugdrake-ti1">Impor documents and settings Windows(TM)</title> <subtitle>transfugdrake</subtitle> </info> @@ -20,35 +20,35 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the <emphasis -role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled -<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para> + <para>Alat ini<footnote> + <para>Anda bisa menjalankan alat ini dari baris perintah, dengan mengetik +<emphasis role="bold">transfugdrake</emphasis> sebagai root.</para> + </footnote> ada di tab <emphasis +role="bold">Sistem</emphasis> pada Pusat Kendali Mageia dengan nama +<guilabel>Impor documents and settings Windows(TM)</guilabel></para> - <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings -from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark -class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark -class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> -installation on the same computer as the Mageia installation.</para> + <para>Alat ini memungkinkan administrator untuk mengimpor documents and settings +pengguna dari instalasi <trademark class="registered">Windows</trademark> +2000, <trademark class="registered">Windows</trademark> XP atau <trademark +class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> di +komputer yang sama dengan instalasi Mageia.</para> <warning> - <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake -immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Harap diperhatikan bahwa semua perubahan akan diterapkan oleh transfugdrake +segera setelah menekan <guibutton>Selanjutnya</guibutton>.</para> </warning> - <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some -explanation about the tool and import options.</para> + <para>Setelah menjalankan transfugdrake Anda akan melihat halaman panduan pertama +dengan beberapa penjelasan tentang alat ini dan opsi impor.</para> - <para>As soon as you read and understand the instructions, press the -<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of -<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para> + <para>Setelah Anda membaca dan mengerti instruksinya, tekan tombol +<guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Ini akan menjalankan pendeteksian +instalasi <trademark class="registered">Windows</trademark>.</para> - <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to -choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and -Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account -than yours own.</para> + <para>Setelah langkah pendeteksian selesai Anda akan melihat halaman yang +memungkinkan Anda untuk melihat akun di <trademark +class="registered">Windows</trademark> dan Mageia untuk prosedur impor. Anda +bisa memilih akun pengguna yang bukan milik Anda.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -57,27 +57,28 @@ than yours own.</para> </mediaobject> <note> - <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of -transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark> -user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para> + <para>Silakan bawa ke akun karena keterbatasan migrate-assistant (backend dari +transfugdrake) nama akun pengguna <trademark +class="registered">Windows</trademark> dengan simbol khusus bisa salah +ditampilkan.</para> </note> <note> - <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para> + <para>Migrasi mungkin memakan waktu tergantung ukuran folder dokumen.</para> </note> <warning> - <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications -(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For -example, NVidia drivers in <trademark -class="registered">Windows</trademark>are updated using -<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the -import purposes.</para> + <para>Beberapa aplikasi <trademark class="registered">Windows</trademark> +(khususnya driver) mungkin membuat akun pengguna untuk keperluan +berbeda. Contohnya, driver NVidia di <trademark +class="registered">Windows</trademark>diupdate menggunakan +<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Harap jangan menggunakan akun seperti itu +untuk keperluan impor.</para> </warning> - <para>When you finished with the accounts selection press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import documents:</para> + <para>Setelah selesai dengan pemilihan akun, tekan tombol +<guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Halaman selanjutnya digunakan untuk +memilih metode mengimpor dokumen:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -85,15 +86,15 @@ to import documents:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake is designed to import <trademark -class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My -Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My -Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the -appropriate item in this window.</para> + <para>Transfugdrake didesain untuk mengimpor data <trademark +class="registered">Windows</trademark> dari folder <emphasis>My +Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> dan <emphasis>My +Pictures</emphasis>. Anda bisa melewatkan impor dengan memilih item yang +tepat di jendela ini.</para> - <para>When you finished with the document import method choosing press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import bookmarks:</para> + <para>Setelah selesai dengan pemilihan metode impor dokumen, tekan tombol +<guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Halaman selanjutnya digunakan untuk +memilih metode untuk mengimpor bookmarks:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -101,12 +102,12 @@ to import bookmarks:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para> + <para>Transfugdrake bisa mengimpor bookmark <emphasis>Internet Explorer</emphasis> +dan <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> ke bookmark <emphasis>Mozilla +Firefox</emphasis> Mageia.</para> - <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Pilih opsi impor yang disukai lalu tekan tombol +<guibutton>Selanjutnya</guibutton>.</para> @@ -116,7 +117,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para> --> -<para>The next page allows you to import desktop background:</para> +<para>Halaman selanjutnya memungkinkan Anda mengimpor latar belakang desktop:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -124,11 +125,11 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Pilih opsi yang disukai lalu tekan tombol +<guibutton>Selanjutnya</guibutton>.</para> - <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the -<guibutton>Finish</guibutton> button.</para> + <para>Halaman terakhir panduan menunjukkan beberapa pesan selamat. Tekan tombol +<guibutton>Selesai</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> |