Update Indonesian translation of MCC

1 files changed, 72 insertions, 75 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/id/userdrake.xml b/docs/mcc-help/id/userdrake.xml
index d8bdd0aa..827ef5cd 100644
--- a/docs/mcc-help/id/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/id/userdrake.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!-- Tproof  -->
 <!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30  -->
 <!-- -->
-<title xml:id="userdrake-ti1">Users and Groups</title>
+<title xml:id="userdrake-ti1">Pengguna dan Grup</title>
 
     <subtitle>userdrake</subtitle>
   </info>
@@ -23,24 +23,24 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-"Manage users on system"</para>
+  <para>Alat ini<footnote>
+      <para>Anda bisa menjalankan alat ini dari baris perintah, dengan mengetik
+<emphasis role="bold">userdrake</emphasis> sebagai root.</para>
+    </footnote> ada di tab <emphasis
+role="bold">Sistem</emphasis> pada Pusat Kendali Mageia dengan nama "Kelola
+pengguna pada sistem"</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+  <para>Alat ini memungkinkan administrator untuk mengelola pengguna dan grup, ini
+berarti menambah atau menghapus pengguna atau grup dan memodifikasi
+pengaturan pengguna dan grup (ID, shell, ...)</para>
 
-  <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+  <para>Saat userdrake terbuka, semua pengguna pada sistem terdaftar di tab
+<guibutton>Pengguna</guibutton>, dan semua grup di tab
+<guibutton>Grup</guibutton>. Kedua tab bekerja dengan cara yang sama.</para>
 
-  <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para>
+  <para><guibutton>1 Tambah Pengguna</guibutton></para>
 
-  <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para>
+  <para>Tombol ini membuka jendela baru dengan semua kolom kosong:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -48,43 +48,42 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+  <para>Kolom <emphasis role="bold">Nama Lengkap</emphasis> ditujukan untuk
+memasukkan nama depan dan belakang, tapi boleh juga menuliskan apapun atau
+tidak sama sekali!</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+  <para>Hanya <emphasis role="bold">Login</emphasis> yang harus diisi.</para>
 
-  <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
-recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
-password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
-use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
-shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
+  <para>Mengatur <emphasis role="bold">Sandi</emphasis> sangat disarankan. Ada kotak
+kecil di sebelah kanan, jika merah, sandi lemah, terlalu pendek atau serupa
+dengan nama login. Lebih baik menggunakan angka, huruf kecil dan besar,
+karakter khusus, dsb. Kotak akan berubah oranye dan hijau ketika kekuatan
+sandi meningkat.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
-you entered what you intended to.</para>
+  <para>Kolom <emphasis role="bold">Konfirmasi Sandi</emphasis> ada untuk meyakinkan
+bahwa Anda memasukkan apa yang Anda inginkan.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
-you to change the shell used by the user you are adding, the options are
-Bash, Dash and Sh.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Shell Login </emphasis>adalah daftar drop down yang
+memungkinkan Anda mengubah shell yang digunakan oleh pengguna yang Anda
+tambahkan, pilihannya adalah Bash, Dash dan Sh.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if
-checked will automatically create a group with the same name and the new
-user as the only member (this may be edited).</para>
+  <para><emphasis role="bold">Buat grup privat untuk pengguna</emphasis>, jika
+ditandai akan otomatis membuat grup dengan nama yang sama dan si pengguna
+adalah pengguna satu-satunya (ini bisa diedit).</para>
 
-  <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
-after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+  <para>Opsi lainnya cukup jelas. Pengguna baru akan langsung dibuat setelah Anda
+mengklik <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">2 Add Group</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">2 Tambah Grup</emphasis></para>
 
-  <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific
-group ID.</para>
+  <para>Anda hanya perlu memasukkan nama grup, dan jika perlu ID grup spesifik.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (a selected user)</para>
+  <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (pengguna yang dipilih)</para>
 
-  <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
-for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
+  <para><guibutton>Data Pengguna</guibutton>: Memungkinkan Anda memodifikasi semua
+data yang diberikan untuk pengguna saat pembuatan (ID tidak bisa diubah).</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Account Info</emphasis>:</para>
+  <para><emphasis role="bold">Info Akun</emphasis>:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -92,18 +91,16 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The first option is for setting an expiration date for the account.
-Connection is impossible after this date. This is useful for temporary
-accounts.</para>
+  <para>Opsi pertama untuk mengatur tanggal kadaluarsa akun. Koneksi tidak bisa
+dilakukan setelah tanggal ini. Ini berguna untuk akun sementara.</para>
 
-  <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long
-as the account is locked.</para>
+  <para>Opsi kedua untuk mengunci akun, koneksi tidak bisa dilakukan selama akun
+dikunci.</para>
 
-  <para>It is also possible to change the icon.</para>
+  <para>Juga dimungkinkan untuk mengubah ikon.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an
-expiration date for the password, this forces the user to change his
-password periodically.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Info Sandi</emphasis>: Memungkinkan Anda mengatur
+kadaluarsa sandi, ini memaksa pengguna untuk mengubah sandi secara berkala.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -111,44 +108,44 @@ password periodically.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that
-the user is a member of.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Grup</emphasis>: Di sini Anda bisa memilih Grup untuk
+pengguna.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be
-effective until his/her next login.</para>
+    <para>Jika Anda memodifikasi akun pengguna yang sedang terhubung, modifikasi tidak
+akan efektif hingga login berikutnya.</para>
   </note>
 
-  <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (with a group selected)</para>
+  <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (dengan grup yang dipilih)</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
-name.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Data Grup</emphasis>: Memungkinkan Anda memodifikasi
+nama grup.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users
-who are members of the group</para>
+  <para><emphasis role="bold">Pengguna Grup</emphasis>: Di sini Anda bisa memilih
+pengguna untuk jadi anggota grup</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">5 Delete</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">5 Hapus</emphasis></para>
 
-  <para>Select a user or a group and click on <emphasis
-role="bold">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears to
-ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private group
-has been created for the user, it will be deleted as well.</para>
+  <para>Pilih pengguna atau grup lalu klik <emphasis role="bold">Hapus</emphasis>
+untuk menghapus. Untuk pengguna, sebuah jendela akan muncul untuk menanyakan
+apakah direktori home dan mailbox juga harus dihapus. Jika grup privat telah
+dibuat untuk si pengguna, itu akan dihapus juga.</para>
 
   <warning>
-    <para>It is possible to delete a group which is not empty.</para>
+    <para>Dimungkinkan untuk menghapus grup yang tidak kosong.</para>
   </warning>
 
-  <para><emphasis role="bold">6 Refresh</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">6 Segarkan</emphasis></para>
 
-  <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to
-refresh the display.</para>
+  <para>Basis data pengguna bisa diubah diluar Userdrake. Klik ikon ini untuk
+menyegarkan tampilan.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">7 Guest Account</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">7 Akun Tamu</emphasis></para>
 
-  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
-to give somebody temporary access to the system with total security. Login
-is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications
-to the system from this account. The personal directories are deleted at the
-end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click
-in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para>
+  <para><emphasis role="bold">tamu</emphasis> adalah akun khusus. Ini dimaksudkan
+untuk memberi seseorang akses sementara ke sistem dengan keamanan
+total. Loginnya adalah xguest, tanpa sandi, dan tidak mungkin memodifikasi
+sistem dari akun ini. Direktori pribadi dihapus saat sesi berakhir. Akun ini
+dihidupkan secara baku, untuk mematikannya, klik menu<guimenu> Aksi ->
+Uninstall akun tamu</guimenu>.</para>
 </section>
\ No newline at end of file