Update French translation

3 files changed, 59 insertions, 116 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml b/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml
index 59392593..7cc4f6f1 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml
@@ -1,42 +1,31 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Configurer le démarrage du système</title>
-
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Si vous utilisez un système UEFI à la place du BIOS, l'interface utilisateur
-est légèrement différente. En effet vous ne pouvez pas choisir le chargeur
-de démarrage (première liste déroulante) car un seul chargeur est
-disponible.</para>
-
+  <para>Si vous possédez un système UEFI à la place du BIOS, l'interface utilisateur
+est légèrement différente car le périphérique d'amorçage est évidemment la
+Partition du Système EFI (ESP).</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Cet outil <footnote>
-      <para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
-sous root : <emphasis role="bold">drakboot</emphasis>.</para>
-    </footnote> vous permet de configurer
+  <para>Cet outil <footnote><para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+sous root : <emphasis role="bold">drakboot</emphasis>.</para></footnote> vous permet de configurer
 les options d'amorçage (choix du chargeur d'amorçage, mise en place d'un mot
 de passe, amorçage par défaut, etc.)</para>
-
   <para>On le trouve dans le Centre de Contrôle Mageia : onglet Démarrage >
 Configuer le démarrage du système.</para>
-
   <warning>
     <para>N'utilisez cet outil que si vous savez parfaitement ce que vous faites, la
 modification de certains éléments peut interdire tout nouvel amorçage !</para>
   </warning>
-
   <para>Dans la première partie, appelée <guilabel>Programme d'amorçage</guilabel>,
 il est possible de choisir quel <guibutton>Programme d'amorçage à
 utiliser</guibutton>, Grub, Grub2 ou Lilo, et avec un menu en mode texte ou
@@ -45,44 +34,33 @@ est aussi possible de choisir le <guibutton>Périphérique
 d'amorçage</guibutton>, ne rien modifier ici à moins d'être un expert. Le
 périphérique d'amorçage est l'endroit où le programme d'amorçage est
 installé et toute modification peut interdire l'amorçage de la machine.</para>
-
   <para>Dans un système UEFI, le chargeur d'amorçage est
-<guilabel>Grub2-efi</guilabel> et il est installé dans /boot/EFI
-partition. Cette partition formatée en FAT32 est commune à tous les systèmes
-d'exploitation installés.</para>
-
+<guilabel>Grub2-efi</guilabel> installé dans la partition /boot/EFI. Cette
+partition, formatée en FAT32, est commune à tous les systèmes d'exploitation
+installés.</para>
   <para>Dans la seconde partie, appelée <guilabel>Options principales</guilabel>,se
 trouve le réglage du <guibutton>Délai avant l'activation du choix par
 défaut</guibutton>, exprimé en secondes. Pendant ce délai, Grub ou Lilo
 affichent la liste des systèmes d'exploitation disponibles, vous invitant à
 faire votre choix. Si aucune sélection n'est effectuée, c'est le système par
 défaut qui sera amorcé une fois le délai expiré.</para>
-
   <para>La troisième et dernière partie, appelée <guibutton>Sécurité</guibutton>,
 autorise la mise en place d'un mot de passe.</para>
-
   <para>Le bouton <guibutton>Avancé</guibutton> propose des options supplémentaires.</para>
-
   <para><guibutton>Activer l'ACPI :</guibutton></para>
-
   <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) est un standard de gestion
 de l'énergie. Il permet de réaliser des économies en arrêtant des
 périphériques inutilisés, c'était la méthode utilisée auparavant par l'APM.
 Cocher cette case si le matériel est compatible ACPI.</para>
-
   <para><guibutton>Activer le SMP :</guibutton></para>
-
   <para>SMP signifie Symmetric Multi Processors, c'est une architecture pour les
 processeurs multicores.</para>
-
   <note>
     <para>Pour les processeurs utilisant l'HyperThreading, Mageia les détecte comme
 des processeurs dual core et active le SMP.</para>
   </note>
-
   <para><guibutton>Activer l'APIC</guibutton> et <guibutton>Activer l'APIC local
 :</guibutton></para>
-
   <para>APIC signifie Advanced Programmable Interrupt Controller. Ce sont deux
 composants du système APIC d'INTEL. L'APIC local (LAPIC) et l'APIC E/S. Ce
 dernier dirige les interruptions qu'il reçoit des bus périphériques vers un
@@ -92,20 +70,16 @@ rencontrent des problèmes avec le système ACPI, ce qui peu provoquer des
 plantages ou une détection incorrecte du matériel (message d'erreur :
 "spurious 8259A interrupt: IRQ7"). Dans ce cas, désactiver l'APIC et/ou
 l'APIC local.</para>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>L'écran <guibutton>Suivant</guibutton> diffère selon que vous ayez un
-système <emphasis>BIOS</emphasis> ou <emphasis>UEFI</emphasis>.</para>
-
+  <para>L'écran <guibutton>Suivant</guibutton> diffère suivant le chargeur
+d'amorçage choisi.</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Vous disposez d'un système <emphasis>BIOS</emphasis> :</para>
-
+      <para>Vous utilisez Grub Legacy ou Lilo :</para>
       <para>Dans l'écran <guibutton>Suivant</guibutton>, se trouve la liste de toutes
 les entrées du menu d'amorçage. Celle par défaut est repérée par un
 astérisque. Pour changer l'ordre des entrées, sélectionner celle à déplacer
@@ -114,65 +88,67 @@ et cliquer sur les flèches haut ou bas. Cliquer sur le bouton
 apparaître une nouvelle fenêtre permettant l'ajout d'une entrée dans le menu
 d'amorçage ou la modification d'une entrée existante. Il faut bien connaître
 Lilo ou Grub pour être capable d'utiliser ces outils.</para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para>Le champ <guilabel>Label</guilabel> est libre, inscrire ici ce que l'on
 souhaite voir affiché dans le menu. Il correspond à la commande "title" de
 grub. Par exemple : Mageia3.</para>
-
       <para>Le champ <guilabel>Image</guilabel> contient le nom du noyau. Il correspond
 à la commande "kernel" de Grub. Par exemple /boot/vmlinuz.</para>
-
       <para>Le champ <guilabel>Partition racine </guilabel>contient le nom du
 périphérique où est enregistré le noyau. Il correspond à la commande
 "root".  Par exemple : (hd0,1).</para>
-
       <para>Le champ<guilabel> Options passées au noyau</guilabel> contient les options
 à passer au noyau pendant l'amorçage.</para>
-
       <para>Si la case <guilabel>Choix par défaut</guilabel> est cochée, Grub amorcera
 cette entrée par défaut.</para>
-
       <para>Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, il est
 possible de choisir le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>, un fichier
 <guilabel>initrd</guilabel> et un <guilabel>profil réseau</guilabel>
 (consulter <xref linkend="draknetprofile"/>), dans les listes déroulantes.</para>
     </listitem>
-
     <listitem>
-      <para>Vous disposez d'un système <emphasis>UEFI</emphasis> :</para>
-
-      <para>Dans ce cas, la liste déroulante affiche toutes les entrées disponibles ;
-cliquer alors sur celle que vous voulez par défaut.</para>
-
+      <para>Vous utilisez Grub2 ou Grub2-efi (chargeurs d'amorçage utilisés par défaut
+en modes Legacy et UEFI respectivement) :</para>
+      <para>Dans ce cas, la liste déroulante nommée  <guilabel>Défaut</guilabel> affiche
+toutes les entrées disponibles, cliquer sur celle que vous choisissez pour
+être celle par défaut.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para>Le champ<guilabel> Options passées au noyau</guilabel> contient les options
 à passer au noyau pendant l'amorçage.</para>
-
-      <para>Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, il est
-possible de choisir le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>.</para>
-
-      <para>Pour régler les autres paramètres, vous pouvez utiliser le programme
+      <para>Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation d'installés, Mageia essaye de
+les ajouter au menu de démarrage. Si vous ne désirez pas cela, décocher la
+case <guilabel>Détecter les autres OS</guilabel></para>
+      <para>L'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, vous permet de
+choisir le <guilabel>Mode vidéo</guilabel>. Si vous ne désirez pas avoir une
+Mageia amorçable, mais la chaîner depuis un autre OS, cocher la case
+<guilabel>Ne pas toucher à l'ESP ni au MBR</guilabel> et accepter la mise en
+garde.</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+      <warning>
+        <para>Décliner l’installation sur l'ESP ou le MBR, signifie que l'installation ne
+sera pas amorçable sauf par un chargement en chaîne (chain loading) depuis
+un autre OS.</para>
+      </warning>
+      <para>Pour définir d'autres paramètres, vous pouvez utiliser l'outil appelé
 <emphasis>Grub Customizer</emphasis>, disponible dans les dépôts Mageia
 (voir ci-dessous).</para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata xreflabel="titi" fileref="drakboot4.png"/>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-
-  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakedm.xml b/docs/mcc-help/fr/drakedm.xml
index 1fa57fca..e10304f4 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakedm.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakedm.xml
@@ -1,28 +1,21 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakedm" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="drakedm">
   <info>
     
-
-    <!--2012-09-03 marja: changed title to the title of this screen in MCC -->
+    <!--2012-09-03 marja: changed title to the title of this screen in MCC .  2017-04-10 simonnzg has looked and seems OK-->
 <title xml:id="drakedm-ti1">Choix d'un gestionnaire de connexion</title>
-
     <subtitle>drakedm</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="drakedm-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakedm.png"/>
+      <imagedata format="PNG" fileref="drakedm.png" align="center" xml:id="drakedm-im1" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para revision="1" xml:id="drakedm-pa1">Choisir<footnote>
-      <para revision="1" xml:id="drakedm-pa3">Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
-sous root <emphasis role="bold">drakedm</emphasis>.</para>
-    </footnote> ici le gestionnaire d'affichage
+  <para xml:id="drakedm-pa1" revision="1">Choisir<footnote><para xml:id="drakedm-pa3" revision="1">Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+sous root <emphasis role="bold">drakedm</emphasis>.</para></footnote> ici le gestionnaire d'affichage
 désiré pour se connecter à son bureau. Seuls ceux qui sont disponibles sur
 le système sont proposés.</para>
-
-  <para revision="1" xml:id="drakedm-pa2">La plupart des utilisateurs ne remarqueront que la différence d'aspect entre
-les écrans de connexion.  Cependant, il existe aussi des différences de
-fonctionnalités supportées.  LXDM est un gestionnaire d'affichage léger, KDM
-et GDM proposent plus de fonctions.</para>
+  <para xml:id="drakedm-pa2" revision="1">La plupart des utilisateurs remarqueront seulement que les écrans de
+connexion fournis ont un aspect différent. Cependant, il y a aussi des
+différences entre les fonctionnalités proposées. LXDM est un gestionnaire
+d'affichage léger, SDDM et GDM proposent des fonctions supplémentaires.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/fr/draksound.xml b/docs/mcc-help/fr/draksound.xml
index c584ed58..58d13a08 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/draksound.xml
@@ -1,62 +1,36 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="draksound" version="5.0" xml:lang="fr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="draksound" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
     <title xml:id="draksound-ti1">Configuration du son</title>
-
     <subtitle>draksound</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" xml:id="draksound-im1" fileref="draksound.png" align="center" format="PNG"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="draksound-im1" fileref="draksound.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Cet outil<footnote>
-      <para>il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
-sous root : <emphasis role="bold">draksound</emphasis>.</para>
-    </footnote> est présent dans le centre de
+  <para>Cet outil<footnote><para>il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+sous root : <emphasis role="bold">draksound</emphasis>.</para></footnote> est présent dans le centre de
 contrôle de Mageia, sous l'onglet <emphasis role="bold">Matériel</emphasis>.</para>
-
-  <para>Draksound traite de la configuration du son, y compris le choix du pilote,
-les options PulseAudio et la résolution des problèmes. Il vous aidera si
-vous rencontrez des problèmes de son ou en cas de changement de carte son.</para>
-
-  <para>La liste déroulante appelée <guilabel>Pilote</guilabel> permet de
-sélectionner un pilote parmi tous ceux disponibles sur l'ordinateur qui
-conviennent à la carte son.</para>
-
-  <note>
-    <para>Le plus souvent, il est possible de choisir un pilote utilisant les API OSS
-ou ALSA. OSS est le plus ancien et très basique, nous recommandons de
-choisir ALSA aussi souvent que possible pour ses fonctionnalités avancées.</para>
-  </note>
-
+  <para>Draksound traite de la configuration du son, des options de PulseAudio et du
+dépannage. Il vous viendra en aide si vous rencontrez des problèmes de son
+ou si vous changez de carte son.</para>
   <para><guilabel>PulseAudio</guilabel> est un serveur de son. Il reçoit toutes les
 entrées son, les mixe en accord avec les préférences de l'utilisateur et
 envoie le son résultant vers la sortie. Voir <guimenu>Menu Mageia -> Son et
 video -> Contrôle du volume PulseAudio</guimenu> pour établir ces
 préférences.</para>
-
   <para>PulseAudio est le serveur de son par défaut et il est recommandé de le
 laisser actif.</para>
-
   <para><guilabel>Glitch-Free</guilabel> améliore PulseAudio avec quelques
 programmes. Il est recommandé de le laisser aussi actif.</para>
-
-  <para>Le bouton <guibutton>Avancé</guibutton> affiche une nouvelle fenêtre avec
-deux ou trois boutons :</para>
-
+  <para>Le bouton  <guibutton>Dépannage</guibutton> vous porte assistance pour la
+résolution de problèmes que vous pourriez rencontrer. Il peut s'avérer utile
+de l'essayer avant de demander de l'aide auprès de la communauté.</para>
+  <para>Le bouton  <guibutton>Avancé</guibutton> affiche une fenêtre supplémentaire
+présentant un bouton d'usage évident.</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata fileref="Draksound1.png"/>
+      <imagedata fileref="draksound1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Le premier bouton vous permet une liberté de choix totale. Vous devez alors
-bien savoir ce que vous faites. Ce bouton n'est pas disponible quand le
-système trouve un pilote pour votre périphérique.</para>
-
-  <para>Le second est évident et le dernier vous aide à résoudre les problèmes
-éventuels. Il peut s'avérer très utile de l'essayer avant de demander de
-l'aide à la communauté.</para>
 </section>
\ No newline at end of file