Update French translation by lebarhon

15 files changed, 162 insertions, 148 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/fr/diskdrake--dav.xml b/docs/mcc-help/fr/diskdrake--dav.xml
index cc5da4ac..2ddf1e16 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/diskdrake--dav.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/diskdrake--dav.xml
@@ -20,34 +20,36 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">diskdrake --dav</emphasis> as root.</para>
-  </footnote> is found in the Mageia
-Control Center, under the Network Sharing tab, labeled <guilabel>Configure
-WebDAV shares</guilabel>.</para>
+  <para>Cet outil <footnote><para>Il est possible  de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+sous root  <emphasis role="bold">diskdrake --dav</emphasis></para>
+  </footnote> se trouve dans le Centre de
+Contôle de Mageia, dans l'onglet Partage réseau, sous l'appellation
+<guilabel>Accéder aux disques et répertoires partagés via WebDAV
+</guilabel>.</para>
 
   <section>
     <title>Introduction</title>
 
- <para><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV">WebDAV</link> is a
-protocol that allows to mount a web server's directory locally, so that it
-appears as a local directory. It is necessary that the remote machine run a
-WebDAV server. This is not the aim of this tool to configure the WebDAV
-server.</para>
+ <para><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV">WebDAV</link> est un
+protocole qui permet de monter localement le répertoire d'un serveur web,
+ainsi, il apparaît comme un répertoire local. Il est nécessaire que la
+machine distante utilise un serveur WebDAV. La configuration du serveur
+WebDAV n'est pas l'objectif de cet outil.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Creating a new entry</title>
+    <title>Création d'un nouvelle entrée</title>
 
-    <para>The first screen of the tool displays the already configured entries, if
-any, and a <guibutton>New</guibutton> button. Use it to create a new
-entry. Insert the server URL in the field of the new screen.</para>
+    <para>Le premier écran de l'outil présente les entrées déjà configurées, si elles
+existent, et un bouton  <guibutton>Nouveau</guibutton>. L'utiliser pour
+créer une nouvelle entrée. Dans le champ du second écran, indiquer l'URL du
+serveur.</para>
 
-    <para>Then you get a screen with radio buttons to select some actions.  Continue
-with the action <guibutton>Mount point</guibutton> by clicking
-<guibutton>OK</guibutton> after selecting the radio button, as the
-<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct
-it, if needed.</para>
+    <para>Vous obtenez alors un écran doté de boutons radio pour sélectionner quelques
+actions. Continuons avec l'action <guibutton>point de montage</guibutton> en
+sélectionnant ce bouton puis en cliquant sur <guibutton>OK</guibutton> car
+le <guibutton>Serveur</guibutton> est déjà configuré. Il est cependant
+possible de le modifier si nécessaire.</para>
 
     <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -55,11 +57,11 @@ it, if needed.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-    <para>The content of the remote directory will be accessible through this mount
-point.</para>
+    <para>Le contenu du répertoire distant sera accessible via ce point de montage.</para>
 
-    <para>In the next step, give your user name and password. If you need some other
-options, you can give them in the <guibutton>advanced</guibutton> screen.</para>
+    <para>A l'étape suivante, donnez votre nom d'utilisateur et mot de passe. Si vous
+avez besoin d'autres options, il est possible de les définir dans l'écran
+<guibutton>Avancé</guibutton> </para>
 
     <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -67,15 +69,15 @@ options, you can give them in the <guibutton>advanced</guibutton> screen.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-    <para>The option <guibutton>Mount</guibutton> allows you to mount immediately the
-access.</para>
+    <para>L'option <guibutton>Monter</guibutton> permet de procéder immédiatement au
+montage de l'accès.</para>
 
-    <para>After you accepted the configuration with the radio button
-<guibutton>Done</guibutton>, the first screen is displayed again and you new
-mount point is listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you are
-asked whether or not to save the modifications in
-<emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose this option if you want that the
-remote directory is available at each boot. If your configuration is for
-one-time usage, do not save it.</para>
+    <para>Après avoir accepté la configuration avec le bouton radio
+<guibutton>Terminé</guibutton>, Le premier écran est à nouveau affiché et le
+nouveau point est listé. Après avoir cliqué sur
+<guibutton>Quitter</guibutton>, il vous est demandé s'il faut sauvegarder
+les modifications dans <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Accepter cette
+proposition si vous désirez que le répertoire distant soit monté à chaque
+démarrage. Si votre configuration est provisoire, ne pas enregistrer.</para>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/diskdrake--removable.xml b/docs/mcc-help/fr/diskdrake--removable.xml
index 2dd9efa8..8fa1832e 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/diskdrake--removable.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/diskdrake--removable.xml
@@ -11,24 +11,26 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool <footnote>
+  <para>Cet outil <footnote>
       <para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande, en tapant
 <emphasis role="bold">diskdrake --removable</emphasis> sous root.</para>
-    </footnote>is found under the tab Local
-disks in the Mageia Control Center labelled accordingly with your removable
-hardware (CD/DVD players and burners and floppy drives only). </para>
+    </footnote> se trouve dans l'onglet
+Disques locaux du Centre de Contrôle de Mageia, sous une appellation
+correspondante à votre matériel amovible (lecteurs et graveurs CD/DVD et
+lecteurs de disquettes uniquement) </para>
 
-  <para>Its goal is to define the way your removable disk is mounted. </para>
+  <para>Le but est de définir la façon dont votre support amovible est monté. </para>
 
-  <para>At the top of the window there is a short description of your hardware and
-the chosen options to mount it. Use the menu on the bottom to change
-them. Check the item to be changed and then on the <guibutton>OK</guibutton>
-button. </para>
+  <para>En haut de la fenêtre, il y a une courte description de votre matériel et
+les options définies pour le monter. Utiliser le menu en dessous pour les
+modifier. Cocher l'entrée à modifier puis sur le bouton
+<guibutton>OK</guibutton> </para>
 
   <section>
-    <title>Mount point</title>
+    <title>Point de montage</title>
 
-    <para>Check this box to change the mount point. The default one is /media/cdrom.</para>
+    <para>Cocher cette case pour changer le point de montage. La valeur par défaut est
+/media/cdrom.</para>
 
     <para/>
   </section>
@@ -36,8 +38,9 @@ button. </para>
   <section>
     <title>Options</title>
 
-    <para>Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the
-<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:</para>
+    <para>Beaucoup d'options de montage peuvent être changées ici, soit directement
+dans la liste ou via le sous menu <guilabel>Advanced</guilabel>. Les
+principales sont :</para>
 
     <para/>
 
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakbug.xml b/docs/mcc-help/fr/drakbug.xml
index b1a6c70b..cb9653fa 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakbug.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakbug.xml
@@ -6,7 +6,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
 xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
 xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakbug" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-    <title xml:id="drakbug-ti1">Mageia Bug Report Tool</title><subtitle>drakbug</subtitle>
+    <title xml:id="drakbug-ti1">Outil de rapport de bug de Mageia</title><subtitle>drakbug</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -16,19 +16,21 @@ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakbug" version="5.0" xml:lang
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Usually, this tool<footnote><para>Vous pouvez lancer cet outil en ligne de commande en tapant sous root :
-<emphasis role="bold">drakbug</emphasis>.</para></footnote> starts automatically
-when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that, after filing
-a bug report, you are asked to start this tool to check some of the
-information it gives, and then provide that in that existing bug report.</para>
+  <para>Habituellement, cet outil l<footnote><para>Vous pouvez lancer cet outil en ligne de commande en tapant sous root :
+<emphasis role="bold">drakbug</emphasis>.</para></footnote> démarre
+automatiquement lorsqu'un outil Mageia plante. Cependant, il est aussi
+possible qu'après avoir rempli un rapport de bug, on vous demande de
+démarrer cet outil pour vérifier certaines des informations qu'il a données
+et de les rapporter dans ce rapport de bug.</para>
 
-  <para>If a new bug report needs to be filed and you are not used to doing that,
-then please read <link
+  <para>Si un nouveau rapport de bug doit être déposé et que vous n'y êtes pas
+habitué, alors lisez  <link
 xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly">How to
-report a bug report properly</link> before clicking on the "Report" button.</para>
+report a bug report properly</link> avant de cliquer sur le bouton
+"Signaler"</para>
 
-  <para>In case the bug has already been filed by someone else (the error message
-that drakbug gave will be the same, then), it is useful to add a comment to
-that existing report that you saw the bug, too.</para>
+  <para>Au cas où le bug aurait déjà été signalé par quelqu'un d'autre (le message
+d'erreur donné par drakbug étant le même), il est utile d'ajouter un
+commentaire à ce rapport de bug pour dire que vous l'avez constaté aussi.</para>
   
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakbug_report.xml b/docs/mcc-help/fr/drakbug_report.xml
index 37591d93..b2f1d610 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakbug_report.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakbug_report.xml
@@ -8,20 +8,20 @@ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
 xml:id="drakbug_report" version="5.0" xml:lang="fr">
 
   <info>
-	  <title xml:id="drakbug_report-ti1">Collect Logs and System Information for Bug Reports</title><subtitle>drakbug_report</subtitle>
+	  <title xml:id="drakbug_report-ti1">Collecte les journaux et les informations système pour les rapports de bug</title><subtitle>drakbug_report</subtitle>
   </info>
 
-  <para>This tool<footnote><para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
-sous root : <emphasis role="bold">drakbug_report</emphasis>.</para></footnote> can only be started and used
-on the command line.</para>
+  <para>Vous ne pouvez lancer et utiliser cet outil <footnote><para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+sous root : <emphasis role="bold">drakbug_report</emphasis>.</para></footnote> qu'en ligne de commande.</para>
 
-<para>It is advised to write the output of this command to a file, for instance by
-doing <emphasis role="bold">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>,
-but make sure you have enough disk space first: the file can easily be
-several GBs large.</para>
-<note><para>The output is far too large to attach to a bug report without first removing
-the unneeded parts.</para></note>
-  <para>This command collects the following information on your system:</para>
+<para>Il est conseillé de rediriger la sortie de cette commande vers un fichier,
+par exemple : <emphasis role="bold">drakbug_report >
+drakbugreport.txt</emphasis>, mais assurez vous auparavant d'avoir
+suffisamment d'espace disque de disponible, le fichier peut facilement
+dépasser plusieurs Go.</para>
+<note><para>La sortie est trop volumineuse pour être jointe à un rapport de bug,
+supprimez d'abord les parties non nécessaires. </para></note>
+  <para>La commande recueille les informations suivantes sur votre système :</para>
 
   <itemizedlist>
 	  <listitem><para> lspci</para></listitem>
@@ -54,18 +54,19 @@ the unneeded parts.</para></note>
 	  <listitem><para> sysconfig/i18n</para></listitem>
 	  <listitem><para> /proc/iomem</para></listitem>
 	  <listitem><para> /proc/ioport</para></listitem>
-	  <listitem><para> mageia version</para></listitem>
+	  <listitem><para> version de Mageia</para></listitem>
 	  <listitem><para> rpm -qa</para></listitem>
 	  <listitem><para> df</para></listitem>
   </itemizedlist>
 
 
-  <note><para>At the time this help page was written, the "syslog" part of this command's
-output was empty, because this tool had not yet been adjusted to our switch
-to systemd. If it is still empty, you can retrieve the "syslog" by doing (as
-root) <emphasis role="bold"> journalctl -a > journalctl.txt</emphasis>. If
-you don't have a lot of diskspace, you can, for instance, take the last 5000
-lines of the log instead with: <emphasis role="bold">journalctl -a | tail
--n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>.</para></note>
+  <note><para>Lorsque cette page fut écrite, la partie "syslog" de la sortie de la
+commande était vide car l'outil n'avait pas encore été adapté au passage à
+systemd. Si elle est encore vide, vous pouvez la retrouver en tapant sous
+root : <emphasis role="bold"> journalctl -a > journalctl.txt</emphasis>. Si
+vous ne disposez pas d'espace disque important, il est possible de ne
+prendre par exemple que les 5000 dernières lignes avec la commande :
+<emphasis role="bold">journalctl -a | tail -n5000 >
+journalctl5000.txt</emphasis>.</para></note>
   
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/fr/draksnapshot-config.xml
index f721f2d5..01799db6 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/draksnapshot-config.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
        	xml:id="draksnapshot-config" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-	  <title xml:id="draksnapshot-config-ti1">Snapshots</title>
+	  <title xml:id="draksnapshot-config-ti1">Instantanés</title>
 	  <subtitle>draksnapshot-config</subtitle>
   </info>
 
@@ -19,31 +19,34 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote><para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
-sous root : <emphasis role="bold">draksnapshot-config</emphasis>.</para></footnote> is available in MCC's
-<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration
-tools</guilabel> section.</para>
-  <para>When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message
-about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to
-proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed.</para>
+  <para>Cet outil <footnote><para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+sous root : <emphasis role="bold">draksnapshot-config</emphasis>.</para></footnote> se trouve dans l'onglet
+<guilabel>Système</guilabel> du Centre de Contrôle de Mageia, dans la
+section <guilabel>Outils d'administration</guilabel> et sous le nom
+<guilabel>Instantanés</guilabel>.</para>
+  <para>Lorsque vous démarrez cet outil pour la première fois dans le CCM, vous
+voyez un message proposant d'installer draksnapshot. Cliquer sur le bouton
+<guibutton>Installer</guibutton> pour accepter. Draksnapshot et quelques
+autres paquetages nécessaires seront installés.</para>
 
- <para>Click again on <guilabel>Snapshots</guilabel>, you will see the
-<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable
-Backups</guilabel> and, if you want to backup the whole system,
-<guilabel>Backup the whole system</guilabel>.</para>
-  <para>If you only want to backup part of your directories, then choose
-<guilabel>Advanced</guilabel>. You will see a little pop-up screen. Use the
-<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to
-the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and
-files from the backup. Use the same buttons next to the
-<guilabel>Exclude</guilabel> list to remove subdirectories and/or files from
-the chosen directories, that should <emphasis role="bold">not</emphasis> be
-included in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you are
-done.</para>
-	  <para>Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the
-<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted
-USB-key or external HD can be found in <emphasis
-role="bold">/run/media/your_user_name/</emphasis>.
+ <para>Cliquer de nouveau sur  <guilabel>Instantanés</guilabel>, et vous arrivez
+sur l'écran <guilabel>Paramètres</guilabel> screen. Cocher <guilabel>Activer
+les sauvegardes</guilabel> et, si vous désirez sauvegarder tout le système,
+<guilabel>Sauvegarder le système entier</guilabel>.</para>
+  <para>Si vous désirez ne sauvegarder qu'une partie des répertoires, alors cliquer
+sur <guilabel>Avancé</guilabel>, un petit écran pop-up apparaît. Utiliser
+les boutons <guibutton>Ajouter</guibutton> et
+<guibutton>Supprimer</guibutton> auprès de la <guilabel>Liste des
+sauvegardes</guilabel> pour inclure ou exclure les répertoires et fichiers
+dans la sauvegarde. Utiliser les même boutons auprès de la <guilabel>Liste
+d'exclusions</guilabel> pour retirer des sous-répertoires et/ou des fichiers
+des répertoires sélectionnés, ils ne seront  <emphasis
+role="bold">pas</emphasis> inclus dans la sauvegarde. Cliquer sur
+<guibutton>Fermer</guibutton> quand vous avez terminé.</para>
+	  <para>Maintenant indiquer le chemin vers <guilabel>Où sauvegarder</guilabel>, ou
+bien choisir le bouton <guibutton>Naviguer</guibutton> pour sélectionner un
+chemin correct. Tous les clés USB ou disques externes montés, se trouvent
+dans <emphasis role="bold">/run/media/nom_utilisateur/</emphasis>.
   </para>
-  <para>Click on <guibutton>Apply</guibutton> to make the snapshot.</para>
+  <para>Cliquer sur <guibutton>Appliquer</guibutton>, pour lancer la sauvegarde.</para>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_apache2.xml b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_apache2.xml
index 397c8703..be52221a 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_apache2.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_apache2.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_apache2" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_apache2-ti1">Configure webserver</title><subtitle>drakwizard apache2</subtitle>
+    <title xml:id="drakwizard_apache2-ti1">Configurer webserver</title><subtitle>drakwizard apache2</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_bind.xml b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_bind.xml
index 7ae9f8e1..1e4f5a8c 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_bind.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_bind.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_bind" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_bind-ti1">Configure DNS</title><subtitle>drakwizard bind</subtitle>
+    <title xml:id="drakwizard_bind-ti1">Configurer DNS</title><subtitle>drakwizard bind</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_dhcp.xml
index 3858e825..aa9225bf 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_dhcp.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_dhcp" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_dhcp-ti1">Configure DHCP</title><subtitle>drakwizard dhcp</subtitle>
+    <title xml:id="drakwizard_dhcp-ti1">Configurer DHCP</title><subtitle>drakwizard dhcp</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_ntp.xml
index bf6ab1d4..fb837b8c 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_ntp.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_ntp.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_ntp" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_ntp-ti1">Configure time</title>
+    <title xml:id="drakwizard_ntp-ti1">Configurer l'heure</title>
 
     <subtitle>drakwizard ntp</subtitle>
   </info>
@@ -14,17 +14,18 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Le but de cet outil <footnote>
       <para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande, en tapant
 <emphasis role="bold">drakwizard ntp</emphasis> sous root.</para>
-    </footnote> purpose is to set the time of
-your server synchronised with an external server. It isn't installed by
-default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base
-packages.</para>
+    </footnote> est de
+synchroniser l'heure de votre serveur avec un serveur externe. Il n'est pas
+installé par défaut et vous devez aussi installer les paquetages drakwizard
+et drakwizard-base.</para>
 
-  <para>After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three
-time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice
-because this server always points to available time servers.</para>
+  <para>Après un écran de bienvenue (voir ci-dessus), le second vous demande de
+choisir trois serveurs de temps dans la liste déroulante et suggère
+d'utiliser deux fois pool.ntp.org car ce serveur redirige toujours vers des
+serveurs de temps disponibles.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -43,11 +44,12 @@ because this server always points to available time servers.</para>
 
   <para/>
 
-  <para>The following screens allows to choose the region and the city and then, you
-arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it
-using the <guibutton>Previous </guibutton>button. If everything is right,
-click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It
-may take a while and you finally get this screen below:</para>
+  <para>Les écrans suivants permettent de choisir la région et la ville, puis vous
+arrivez sur un récapitulatif. Si quelque chose n'est pas bon, vous pouvez
+évidemment le changer en utilisant le bouton <guibutton>Précédent
+</guibutton>. Si tout est bon, cliquer sur le bouton
+<guibutton>Suivant</guibutton> pour procéder au test. Cela peut prendre du
+temps, et vous obtenez finalement cet écran ci-dessous.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -57,5 +59,5 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para>
 
   <para/>
 
-  <para>Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool</para>
+  <para>Cliquer sur le bouton <guibutton>Terminer</guibutton> pour fermer l'outil.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_proftpd.xml b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_proftpd.xml
index 16007721..fa7168d1 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_proftpd.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_proftpd.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_proftpd" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-	  <title xml:id="drakwizard_proftpd-ti1">Configure FTP</title><subtitle>drakwizard proftpd</subtitle>
+	  <title xml:id="drakwizard_proftpd-ti1">Configurer FTP</title><subtitle>drakwizard proftpd</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_squid.xml
index 15f7ff58..fda4af0f 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_squid.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_squid" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_squid-ti1">Configure proxy</title><subtitle>drakwizard squid</subtitle>
+    <title xml:id="drakwizard_squid-ti1">Configurer le serveur mandataire (proxy)</title><subtitle>drakwizard squid</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_sshd.xml
index 0ccbb718..4183792b 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakwizard_sshd.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_sshd" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_sshd-ti1">OpenSSH daemon configuration</title><subtitle>drakwizard sshd</subtitle>
+    <title xml:id="drakwizard_sshd-ti1">Configuration du démon OpenSSH</title><subtitle>drakwizard sshd</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/lsnetdrake.xml b/docs/mcc-help/fr/lsnetdrake.xml
index 019c17e5..a8fcfd4f 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/lsnetdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/lsnetdrake.xml
@@ -7,16 +7,15 @@ xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
 xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
 xml:id="lsnetdrake" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
-	  <title xml:id="lsnetdrake-ti1">Display Available NFS And SMB Shares</title>
+	  <title xml:id="lsnetdrake-ti1">Afficher les partages NFS et SMB disponibles</title>
 	  <subtitle>lsnetdrake</subtitle>
   </info>
 
-  <para>This tool <footnote>
+  <para>Vous ne pouvez lancer et utiliser cet outil <footnote>
       <para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
 sous root : <emphasis role="bold">lsnetdrake</emphasis>.
       </para>
-    </footnote> can only be started and used
-on the command line.</para>
+    </footnote> qu'en ligne de commande.</para>
 
   <para>Cette page n'a pas été écrite faute de ressources. Si vous pensez pouvoir
 écrire cette aide, vous pouvez prendre contact avec <link
diff --git a/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml b/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml
index 5e70d5f1..9d734e19 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="lspcidrake">
   <info>
-    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Display Your PCI, USB and PCMCIA Information</title>
+    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Affiche les informations concernant vos périphériques PCI, USB et PCMCIA</title>
 
     <subtitle>lspcidrake</subtitle>
   </info>
 
-  <para>This tool <footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">lspcidrake</emphasis>.</para>
-    </footnote> can only be started and used
-on the command line. It will give some more information if used under root.</para>
+  <para>Vous ne pouvez lancer et utiliser cet outil <footnote>
+      <para>Vous pouvez démarrer cet outil depuis la ligne de commande sous root en
+tapant : <emphasis role="bold">lspcidrake</emphasis>.</para>
+    </footnote> qu'en ligne de commande. Il donne un peu plus d'informations si
+lancé sous root.</para>
 
-  <para>lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB,
-PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst
-packages to work.</para>
+  <para>lspcidrake donne la liste de tous les périphériques connectés à l'ordinateur
+(USB, PCI et PCMCIA) et les pilotes utilisés. Il a besoin des paquetages
+ldetect et ldetect-lst pour fonctionner.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -21,23 +21,25 @@ packages to work.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications.</para>
+  <para>Avec l'option -v,  lspcidrake ajoute l'identification du vendeur et du
+périphérique.</para>
 
-  <para>lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it
-is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:</para>
+  <para>lspcidrake génère souvent de très longues listes, aussi, pour trouver une
+information il est souvent utilisé en pipeline avec la commande grep, comme
+dans ces exemples :</para>
 
-  <para>Information about the graphic card;</para>
+  <para>Informations à propos de la carte graphique :</para>
 
   <para><command>lspcidrake | grep VGA</command></para>
 
-  <para>Information about the network</para>
+  <para>Informations à propos du réseau :</para>
 
   <para><command>lspcidrake | grep -i network</command></para>
 
-  <para>-i to ignore case distinctions.</para>
+  <para>-i pour ignorer la casse.</para>
 
-  <para>In this screenshot below, you can see the action of the -v option for
-lspcidrake and the -i option for grep.</para>
+  <para>Dans cette capture ci-dessous on peut voir l'action de l'option -v pour
+lspcidrake, et de l'option -i pour grep.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -45,6 +47,6 @@ lspcidrake and the -i option for grep.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>There is another tool that gives information about the hardware, it is
-called <emphasis role="bold">dmidecode</emphasis> (under root)</para>
+  <para>Il y a un autre outil qui donne des informations au sujet du matériel, il
+s'appelle called <emphasis role="bold">dmidecode</emphasis> (sous root)</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/fr/mcc-networkservices.xml b/docs/mcc-help/fr/mcc-networkservices.xml
index 53f664f4..d6682e4b 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/mcc-networkservices.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/mcc-networkservices.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="mcc-networkservices">
   <info>
-    <title xml:id="mcc-networkservices-ti1">Network Services</title>
+    <title xml:id="mcc-networkservices-ti1">Services réseau</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -17,7 +17,7 @@ the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose
 between several tools to set up different servers. Click on a link below or
 on <xref linkend="mcc-sharing"/>to learn more.</para>
 
-      <orderedlist><title>Network Services</title>
+      <orderedlist><title>Services réseau</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakwizard_dhcp"/></para>
         </listitem>