Update French translation by lebarhon

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml b/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml
index 5e70d5f1..9d734e19 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/lspcidrake.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="lspcidrake">
   <info>
-    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Display Your PCI, USB and PCMCIA Information</title>
+    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Affiche les informations concernant vos périphériques PCI, USB et PCMCIA</title>
 
     <subtitle>lspcidrake</subtitle>
   </info>
 
-  <para>This tool <footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">lspcidrake</emphasis>.</para>
-    </footnote> can only be started and used
-on the command line. It will give some more information if used under root.</para>
+  <para>Vous ne pouvez lancer et utiliser cet outil <footnote>
+      <para>Vous pouvez démarrer cet outil depuis la ligne de commande sous root en
+tapant : <emphasis role="bold">lspcidrake</emphasis>.</para>
+    </footnote> qu'en ligne de commande. Il donne un peu plus d'informations si
+lancé sous root.</para>
 
-  <para>lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB,
-PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst
-packages to work.</para>
+  <para>lspcidrake donne la liste de tous les périphériques connectés à l'ordinateur
+(USB, PCI et PCMCIA) et les pilotes utilisés. Il a besoin des paquetages
+ldetect et ldetect-lst pour fonctionner.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -21,23 +21,25 @@ packages to work.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications.</para>
+  <para>Avec l'option -v,  lspcidrake ajoute l'identification du vendeur et du
+périphérique.</para>
 
-  <para>lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it
-is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:</para>
+  <para>lspcidrake génère souvent de très longues listes, aussi, pour trouver une
+information il est souvent utilisé en pipeline avec la commande grep, comme
+dans ces exemples :</para>
 
-  <para>Information about the graphic card;</para>
+  <para>Informations à propos de la carte graphique :</para>
 
   <para><command>lspcidrake | grep VGA</command></para>
 
-  <para>Information about the network</para>
+  <para>Informations à propos du réseau :</para>
 
   <para><command>lspcidrake | grep -i network</command></para>
 
-  <para>-i to ignore case distinctions.</para>
+  <para>-i pour ignorer la casse.</para>
 
-  <para>In this screenshot below, you can see the action of the -v option for
-lspcidrake and the -i option for grep.</para>
+  <para>Dans cette capture ci-dessous on peut voir l'action de l'option -v pour
+lspcidrake, et de l'option -i pour grep.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -45,6 +47,6 @@ lspcidrake and the -i option for grep.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>There is another tool that gives information about the hardware, it is
-called <emphasis role="bold">dmidecode</emphasis> (under root)</para>
+  <para>Il y a un autre outil qui donne des informations au sujet du matériel, il
+s'appelle called <emphasis role="bold">dmidecode</emphasis> (sous root)</para>
 </section>
\ No newline at end of file