Update German translation

2 files changed, 53 insertions, 8 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
index 05ffe0ad..ee49251e 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
@@ -1,32 +1,42 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="de">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="de">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Bootmanager einrichten </title>
+
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para>Falls Sie ein UEFI System, anstatt einem BIOS System verwenden, sieht die
 Benutzeroberfläche etwas anders aus, da das Bootgerät die
 EFI-Systempartition (ESP) ist.</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-  <para>Dieses Werkzeug<footnote><para>Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
-role="bold">drakboot</emphasis> als root eingeben</para></footnote> erlaubt Ihnen die
+
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote>
+      <para>Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
+role="bold">drakboot</emphasis> als root eingeben</para>
+    </footnote> erlaubt Ihnen die
 Booteinstellungen einzurichten (Wahl des Bootloaders, setzen eines
 Passworts, das System welches standardmäßig gestartet werden soll, etc.)</para>
+
   <para>Sie finden es im Systemstart Tab im Mageia Kontrollzentrum unter
 "Bootmanager einrichten".</para>
+
   <warning>
     <para>Verwende dieses Werkzeug nicht, wenn Sie nicht genau wissen was Sie tun. Das
 ändern einiger Einstellungen kann dazu führen, dass Ihr System nächstes Mal
 womöglich nicht mehr bootet !</para>
   </warning>
+
   <para>Im ersten Teil, genannt <guilabel>Bootloader</guilabel>, können Sie, falls
 Sie ein BIOS System nutzen, den <guibutton>Zu verwendender
 Bootloader</guibutton> auswählen: GRUB, GRUB 2 oder Lilo und ob mit einem
@@ -36,10 +46,12 @@ auch das <guibutton>Boot-Gerät</guibutton> auswählen, wobei Sie hier nichts
 ändern sollten, solange sie sich nicht auskennen. Das Boot-Gerät ist das,
 auf dem der Bootloader installiert wird und eine Änderung kann eventuell
 dazu führen, dass das System nicht mehr bootet.</para>
+
   <para>Bei einem UEFI-System wird der Bootloader <guilabel>Grub2-efi</guilabel>
 verwendet und ist in der Partition /boot/EFI installiert. Diese Partition
 ist mit dem Dateisystem FAT32 formatiert und daher mit allen installierten
 Betriebssystemen kompatibel.</para>
+
   <para>Im zweiten Teil, <guilabel>Hauptoptionen</guilabel> genannt, können Sie die
 <guibutton>Wartezeit vor dem Starten des
 Standard-Betriebssystems</guibutton>, in Sekunden, festlegen. Während dieser
@@ -47,24 +59,36 @@ Wartezeit wird der Bootloader (Grub oder Lilo) eine Liste mit den
 installierten Betriebssystemen anzeigen und darauf warten, dass ein
 Betriebssystem ausgewählt wird. Wird keine Auswahl getroffen, wird der
 Bootloader das Standard-Betriebssystem starten, sobald die Wartezeit um ist.</para>
-  <para>Im dritten und letzten Teil, <guibutton>Sicherheit</guibutton> genannt, ist
-es möglich ein Passwort festzulegen.</para>
+
+  <para>Im dritten und letzten Abschnitt, <guibutton>Sicherheit</guibutton> genannt,
+ist es möglich ein Passwort für den Bootloader festzulegen. Dies bedeutet
+dass ein Benutzername und Passwort während des Bootvorgangs abgefragt wird,
+um einen Booteintrag auszuwählen oder die Einstellungen zu ändern. Der
+Benutzername ist "root" und das Passwort ist das von Ihnen festgelegte.</para>
+
   <para>Die Schaltfläche <guibutton>Fortgeschritten</guibutton> bietet einige
 zusätzliche Optionen.</para>
+
   <para><guibutton>ACPI aktivieren:</guibutton></para>
+
   <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard für die
 Energieverwaltung. Es kann Strom sparen durch das ausschalten von
 ungenutzten Geräten; dies war eine Methode die damals APM nutzte. Aktiviere
 die Box wenn Ihre Hardware ACPI unterstützt.</para>
+
   <para><guibutton>SMP aktivieren:</guibutton></para>
+
   <para>SMP steht für symmetrisches Multiprozessorsystem und ist eine Architektur
 für Mehrprozessorsysteme.</para>
+
   <note>
     <para>Wenn Sie einen Prozessor mit HyperThreading besitzen, wird Mageia ihn als
 dualen Prozessor anzeigen und SMP aktivieren.</para>
   </note>
+
   <para><guibutton>APIC aktivieren</guibutton> und <guibutton>Lokales APIC
 aktivieren:</guibutton></para>
+
   <para>APIC steht für Advanced Programmable Interrupt Controller. Das von Intel
 entwickelte APIC-System besteht aus zwei Komponenten, der lokalen APIC
 (LAPIC) und der I/O APIC. Letzteres leitet die Interrupts, die es von den
@@ -74,17 +98,21 @@ Multiprozessorsysteme. Einige Computer haben mit dem APIC-System Probleme,
 was zum Einfrieren des Systems oder zur Beeinträchtigung der Geräteerkennung
 führen kann (Fehlermeldung "spurious 8259A interrupt: IRQ7"). Deaktivieren
 Sie in diesem Fall APIC und/oder lokales APIC.</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para>Der folgende Bildschirm, nachdem Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>
 gedrückt haben, unterscheidet sich abhängig vom Bootloader, den Sie gewählt
 haben.</para>
+
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Sie nutzen Grub Legacy oder Lilo:</para>
+
       <para>In diesem Fall können Sie während des Boot-Vorgangs eine Liste mit allen
 verfügbaren Einträgen sehen. Der Standard-Eintrag ist mit einem Stern
 markiert. Um die Reihenfolge der Menü-Einträge zu andern, klicken Sie auf
@@ -94,62 +122,79 @@ Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton> oder
 Sie einen neuen Eintrag im Bootloader-Menü anlegen können oder einen
 vorhandene Eintrag modifizieren können. Um dieses Tool zu nutzen, müssen Sie
 sich mit Lilo oder Grub auskennen.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para>Das Feld <guilabel>Bezeichung</guilabel> ist ein Freitextfeld. Schreiben Sie
 hier hinein, was im Menü angezeigt werden soll. Es stimmt mit dem Grub
 Kommando 'title' überein, zum Beispiel Mageia3</para>
+
       <para>Das <guilabel>Abbild</guilabel> Feld enthält den Kernel Namen. Es stimmt mit
 dem Grub Kommando "kernel" überein. Zum Beispiel /boot/vmlinuz.</para>
+
       <para>Das <guilabel>Root</guilabel> Feld enthält den Gerätenamen auf dem sich der
 Kernel befindet. Es stimmt mit dem Grub Kommando "root" überein. Zum
 Beispiel (hd0,1).</para>
+
       <para>Das <guilabel>Hinzufügen / Erweitern</guilabel> Feld enthält die Parameter,
 welche dem Kernel zum Booten übergeben werden.</para>
+
       <para>Wenn die Box <guilabel>Standard</guilabel> ausgewählt ist, wird Grub mit
 diesem Eintrag standardmäßig booten.</para>
+
       <para>Im separaten <guilabel>Fortgeschritten</guilabel> Bildschirm ist es möglich,
 den <guilabel>Video-Modus</guilabel>, eine <guilabel>Init-RamDisk</guilabel>
 Datei und ein <guilabel>Netzwerk Profil</guilabel>, siehe <xref
 linkend="draknetprofile"/>, aus der Drop-Down Liste zu wählen.</para>
     </listitem>
+
     <listitem>
       <para>Sie nutzen Grub2 oder Grub2-efi (die Bootloader welche als Standard im
 Legacy Modus oder UEFI Modus verwendet werden):</para>
+
       <para>In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel>
 displays all the available entries; click on the one wanted as the default
 one.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para>Das <guilabel>Hinzufügen / Erweitern</guilabel> Feld enthält die Parameter,
 welche dem Kernel zum Booten übergeben werden.</para>
+
       <para>Falls Sie andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese in Ihr
 neues Mageia Bootmenü hinzufügen. Falls Sie dies nicht haben möchten,
 entferne die Auswahl in der Box <guilabel>Fremdes OS testen</guilabel></para>
+
       <para>Im separaten <guilabel>Fortgeschritten</guilabel> Bildschirm ist es möglich,
 den <guilabel>Video-Modus</guilabel> auszuwählen. Falls Sie kein bootbares
 Mageia haben möchten, dieses jedoch über den Chainloader eines anderen
 Betriebssystem starten möchten, wähle die Box <guilabel>Verändere nichts an
 der ESP oder dem MBR</guilabel> aus und bestätige die Warnmeldung.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <warning>
         <para>Wenn der Bootloader nicht auf der ESP oder dem MBR installiert wird bedeutet
 dies, dass die Installation nicht bootbar ist solange diese nicht von einem
 Bootloader eines anderen Betriebssystem (Chainloading) geladen wird.</para>
       </warning>
+
       <para>Um mehrere weitere Parameter festzulegen, können Sie das Werkzeug
 <emphasis>Grub Customizer</emphasis> verwenden, welcher in den Mageia
 Quellen verfügbar ist (siehe unten).</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draksound.xml b/docs/mcc-help/de/draksound.xml
index 78ec35b8..b0794dc6 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksound.xml
@@ -23,9 +23,9 @@ daraus resultierenden Ton zum Ausgang. Siehe <guimenu>Menü ->Sound and video
 aktiviert zu lassen.</para>
   <para>Der <guilabel>Störungsfreie Modus</guilabel> verbessert PulseAudio mit
 einigen Programmen. Hier wird auch empfohlen dies aktiviert zu lassen.</para>
-  <para>The <guibutton>Troubleshooting</guibutton> button gives assistance with
-fixing any problems you may have. You will find it helpful to try this
-before asking the community for help.</para>
+  <para>Die <guibutton>Problembehebung</guibutton> Schaltfläche hilft Ihnen beim
+beheben von Problemen, falls welche auftreten. Sie werden es nützlich finden
+diese auszuprobieren, bevor Sie die Community um Hilfe fragen.</para>
   <para>The <guibutton>Advanced</guibutton> button displays a new window with an
 obvious button.</para>
   <mediaobject>